|
技能 證書 |
蒙古國(guó)駕駛本 |
A本 |
2004年獲取 |
計(jì)算機(jī) |
國(guó)家二級(jí)， 1999年獲取 |
|
工作經(jīng)歷 |
期間 |
單位名稱 |
職務(wù)及工作描述 |
|
1 |
2000.7-2006.7 |
河北省國(guó)際**總公司 |
蒙古項(xiàng)目公司總經(jīng)理助理兼翻譯，日常辦公室所有工作 |
|
2 |
2006.7-2008.10 |
成都**集團(tuán) |
蒙古項(xiàng)目(房地產(chǎn)項(xiàng)目公司)公司董事會(huì)秘書兼翻譯組組長(zhǎng) |
|
3 |
2009.1-2011.3 |
國(guó)家電網(wǎng)公司蒙古國(guó)煤電項(xiàng)目籌建處 |
公共關(guān)系及信息主管 |
|
并多次參加政府工作組談判及其他重要文件的翻譯，會(huì)談或會(huì)議翻譯等。 |
|
4 |
2011.7-至今 |
某公司蒙古國(guó)首席代表 |
駐外代表
礦山機(jī)械配件的代理及銷售 |
|
|
|
擅長(zhǎng)/能力 |
項(xiàng)目管理、行政、聽說讀寫能力強(qiáng)，擅長(zhǎng)財(cái)經(jīng)、法律、建筑、工程、機(jī)械領(lǐng)域翻譯。資深口譯筆譯水平，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富。
主要業(yè)績(jī)&處理項(xiàng)目： 工程項(xiàng)目-工行項(xiàng)目、中國(guó)援助項(xiàng)目、包商行項(xiàng)目、哈電電廠項(xiàng)目、房地產(chǎn)項(xiàng)目；
經(jīng)濟(jì)技術(shù)資料: 地礦報(bào)告、建筑圖紙及技術(shù)資料、法律法規(guī)、經(jīng)濟(jì)合同、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、可行性研究報(bào)告、公司章程、合作合同、財(cái)務(wù)資料、公文、證明文件、公證件等等。 |
|
附加信息 |
本人在國(guó)外多年駐外代表及助理、翻譯等相關(guān)工作，積累了豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，并有600萬(wàn)余字雙語(yǔ)翻譯的經(jīng)驗(yàn)，并獨(dú)立完成多部法律文本的翻譯及校訂工作（包括受商會(huì)之邀翻譯蒙古國(guó)礦產(chǎn)法、公司法、建筑法等翻譯工作）。
|
相關(guān)信息：
|
2007年開始兼職譯者，擅長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)、金融、商業(yè)、地產(chǎn)、項(xiàng)目及公司運(yùn)營(yíng)相關(guān)文件的雙語(yǔ)翻譯及提供投資、設(shè)立公司、辦理各種手續(xù)等咨詢服務(wù)。我們有多名資深蒙古國(guó)及中國(guó)翻譯，有600萬(wàn)余字雙語(yǔ)翻譯的經(jīng)驗(yàn)，并具有蒙古國(guó)官方認(rèn)證的翻譯章。
合作或完成案例如下：
2000年8月蒙古國(guó)華泰有限公司商務(wù)談判3天
2000年9月河北辛集市濟(jì)源有限責(zé)任公司蒙古國(guó)商務(wù)考察4天
2001年4月意大利MARCO POLO集團(tuán)蒙古國(guó)鞋廠技術(shù)翻譯5天
2001年5月二連賽因賽罕物流公司商務(wù)談判3天
2001年7月蒙古國(guó)哈坦穗特有限責(zé)任公司商務(wù)考察2天
2003年5月廣州成華建材公司蒙古國(guó)商務(wù)談判交傳4天
2003年6月珍寶集團(tuán)蒙古國(guó)礦業(yè)項(xiàng)目考察野外勘察及商務(wù)談判同傳4天
2003年7月內(nèi)蒙古某企業(yè)蒙古國(guó)房地產(chǎn)項(xiàng)目商務(wù)考察3天
2004年-2006年蒙古國(guó)駿馬小區(qū)項(xiàng)目（房地產(chǎn)開發(fā)）文字資料的翻譯 2年兼職
2006年9月海南中航建集團(tuán) 蒙古項(xiàng)目商務(wù)談判及文件翻譯 同傳3天
2006年12月河北萬(wàn)礦機(jī)械廠 展會(huì)期間的商務(wù)翻譯及資料的翻譯 3天
2007年3月河南衛(wèi)華重型機(jī)械股份有限公司展會(huì)期間的商務(wù)翻譯及資料的翻譯 3天
2007年5月四川宇飛房地產(chǎn)公司蒙古國(guó)建材項(xiàng)目考察、商務(wù)談判 7天
2007年5月呼和浩特市日創(chuàng)商貿(mào)有限責(zé)任公司 合作項(xiàng)目商務(wù)談判 4天
2008年3-5月中鐵國(guó)際集團(tuán)有限公司蒙古國(guó)鐵路項(xiàng)目商務(wù)談判 2月
2008年6月中水電建設(shè)集團(tuán) 蒙古國(guó)公路項(xiàng)目商務(wù)談判 6天
2008年7月蒙中隴海房地產(chǎn)公司圖紙?jiān)O(shè)計(jì)翻譯45天
2009年5月蒙古國(guó)ADT律師事務(wù)所 項(xiàng)目文件翻譯 4天
2009年7-12月香港盧氏集團(tuán)蒙古國(guó)別墅項(xiàng)目 咨詢顧問 6個(gè)月
2010年4月發(fā)改委蒙古國(guó)訪問團(tuán)陪同翻譯 3天
2010年5月蒙古國(guó)錫伯敖包項(xiàng)目政府工作組中國(guó)訪問團(tuán)陪同翻譯10天
2010年5-6月中資信德投資管理有限公司 蒙古金礦項(xiàng)目商務(wù)談判及資料翻譯 1個(gè)月
2010年7月蒙古國(guó)NARANZORIGT公司項(xiàng)目 咨詢顧問 1個(gè)月
2011年 4-10月 中聯(lián)重科集團(tuán)蒙古國(guó)公路項(xiàng)目談判 6個(gè)月
2012年 4月 冀東發(fā)展燕東建設(shè)有限公司 蒙古項(xiàng)目談判 4天
2012年8月中煤科工能源投資公司 項(xiàng)目資料翻譯 3天
2013年 7月冀東普天線纜有限公司 資料翻譯 4天
2013年8月 中冶第十九冶金工程公司 機(jī)場(chǎng)項(xiàng)目資料的翻譯 3天
2013年 12-2014年2月蒙古國(guó)新世界有限責(zé)任公司 公司所有文件及高端商務(wù)談判翻譯 3個(gè)月
2014年6-9月份重慶路橋集團(tuán)蒙古子公司注冊(cè)、商務(wù)談判、項(xiàng)目前期工作 3個(gè)月
2014年11月蒙古國(guó)新時(shí)代房地產(chǎn)公司兼職翻譯4個(gè)月
2015年4月 鞍鋼集團(tuán)蒙古國(guó)項(xiàng)目合作商務(wù)考察團(tuán) 5天
2015年6月-8月蒙古國(guó)通用機(jī)械有限責(zé)任公司 咨詢服務(wù) 3個(gè)月
2015年9月 蒙古國(guó)MEKLOPAT有限責(zé)任公司商務(wù)談判7天
2016年3月哈電集團(tuán)大連設(shè)計(jì)院圖紙翻譯 3天
2016年6月北京 劉總蒙古國(guó)鐵礦石訂購(gòu)事宜 商務(wù)考察 4天
2016年3、6、10月各一周的哈電項(xiàng)目蒙古國(guó)設(shè)計(jì)問題雙邊談判 22天
2016年11月蒙古國(guó)商人巴特爾中國(guó)投資項(xiàng)目商務(wù)談判及咨詢 3天
2016年12月 北京英爾泰技術(shù)有限公司蒙古國(guó)項(xiàng)目談判10天
2017年2月唐山冀東集團(tuán)蒙古國(guó)水泥粉磨站項(xiàng)目談判4天
2017年2月北京博文博寧翻譯公司 蒙古國(guó)商務(wù)產(chǎn)品介紹會(huì) 同傳4天
2017年5月二連浩特彩虹英利貿(mào)易有限公司 商務(wù)陪同 5天
2017年6月二連浩特市寶盛貿(mào)易有限責(zé)任公司 國(guó)外項(xiàng)目咨詢服務(wù) 7天
合作的國(guó)內(nèi)翻譯公司有：
※山大翻譯社團(tuán)
**蒙古國(guó)某鐵礦上市資料 15000字
※北京創(chuàng)思博翻譯公司
※詮譯翻譯公司
※二連浩特金鵬翻譯局
※北京傳神項(xiàng)目公司
※哈爾濱興文翻譯公司
※南京奎思翻譯公司
**某國(guó)企有限公司蒙古機(jī)場(chǎng)項(xiàng)目資料及商務(wù)翻譯
※ 呼和浩特新蒙翻譯中心
**蒙古國(guó)煤礦勘探報(bào)告
經(jīng)濟(jì)類：※尚才項(xiàng)目部
**蒙古國(guó)租讓權(quán)法律、相關(guān)管理方法、實(shí)施細(xì)則、項(xiàng)目清單，示范合同3萬(wàn)余字。
※2015年6月天津樂譯通翻譯服務(wù)有限公司
**銀行股份有限公司審計(jì)報(bào)告10萬(wàn)余字
※傳神網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 專職翻譯校對(duì)顧問
負(fù)責(zé)蒙古國(guó)額爾登特銅礦電廠擴(kuò)容項(xiàng)目圖紙翻譯、校對(duì)，已有200萬(wàn)余字的電廠專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。
負(fù)責(zé)蒙古國(guó)喬巴山熱電站擴(kuò)容項(xiàng)目招投標(biāo)文件；近50000字。
蒙古國(guó)輸電線路可行性報(bào)告50000余字。
※內(nèi)蒙古包頭市政府相關(guān)資料10000余字。
|
