技術翻譯是一項要求較高的工作，翻譯人員應保證信息傳達的完整性、交流的真實性，接下來世聯(lián)翻譯公司給大家分享技術翻譯的怎樣翻譯的?

　　Technical translation is a task with high requirements. Translators should ensure the integrity of information transmission and authenticity of communication. Then, how does the translation of technical translation be shared by the World Federation translation company?

　　技術翻譯是專業(yè)翻譯其中的一種類型，包括了由技術材料撰稿者撰寫的文檔(例如用戶手冊、用戶指南、操作手冊、使用說明書等)的翻譯，或者是特指與技術專業(yè)領域相關的文件以及材料的翻譯，還可以指那些與科學技術信息實際應用相關文本的翻譯。盡管專業(yè)術語是劃分技術文件的一大特征，但是專業(yè)術語的本身并不足以作為“技術”文件唯一的分類依據(jù)，因為還有很多的學科和科目看起來并不具備“技術性”，但任可視作專業(yè)術語。技術翻譯包含了各類專業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的技術專業(yè)知識，并且能夠掌握相關的術語以及寫作規(guī)范。

　　Technical translation is a type of professional translation, including the translation of documents (such as user's manual, user's guide, operation manual, user's manual, etc.) written by the contributors of technical materials, or the translation of documents and materials related to the technical field, or the translation of texts related to the practical application of scientific and technological information. Although technical terms are a major feature of dividing technical documents, they are not the only basis for classifying "technical" documents, because many disciplines and subjects do not seem to be "technical", but they can be regarded as technical terms. Technical translation includes the translation of all kinds of professional documents. Translators need to have certain technical expertise, and be able to master the relevant terms and writing norms.

　　術語的一致性在技術翻譯中顯得尤為重要，同時技術文件存在著一定的重復性的特點，并且日后還可能不時的進行文字更新。計算機輔助翻譯工具就能夠很好地滿足這些需求，它具備功能強大的翻譯記憶庫以及術語管理數(shù)據(jù)庫，可以確保術語的一致性以及翻譯的高效率。技術翻譯領域包括了技術文檔翻譯、IT技術翻譯、航空技術翻譯、影音技術翻譯、機械技術翻譯、學技術翻譯、汽車技術翻譯、建筑技術翻譯、信息技術翻譯等翻譯領域。

　　The consistency of terms is very important in technical translation, and there are some characteristics of repetition in technical documents, and the text may be updated from time to time. Computer aided translation tool can well meet these needs. It has a powerful translation memory and term management database, which can ensure the consistency of terms and high efficiency of translation. Technical translation includes technical document translation, it technology translation, aviation technology translation, audio-visual technology translation, mechanical technology translation, learning technology translation, automobile technology translation, construction technology translation, information technology translation and other translation fields.