工程翻譯對譯員的要求是非常高的，世聯(lián)翻譯公司帶大家了解工程翻譯員需要具備怎樣的素質?

　　Engineering translation has very high requirements for translators. WorldUnion translation company will show you what qualities engineering translators need to have?

　　工程翻譯人員必須具備的基本素質是好的中外語功底，而且要有超強的記憶力以及好的心理素質。

　　Engineering translators must have good Chinese and foreign language skills, strong memory and good psychological quality.

　　要了解工程翻譯知識。對于工程領域的譯員來說必須要了解一定的工程翻譯知識。有工程專業(yè)背景的譯員對于工程的了解會比較多，沒有工程專業(yè)背景的譯員一定要在此方向多下功夫熟悉工程原理、工程現(xiàn)象以及工程術語等基本的工程知識。比如說，譯員要翻譯一個和建筑工程有關的稿件，那么譯員就需要了解建筑工程各個方面的知識及基本的術語。譯員一定要在工程翻譯方面積累豐富的知識才能達到很好的水平。

　　Understand engineering translation knowledge. Translators in the engineering field must understand some engineering translation knowledge. Translators with engineering background will know more about engineering. Translators without engineering background must make more efforts in this direction and be familiar with basic engineering knowledge such as engineering principles, engineering phenomena and engineering terms. For example, if an interpreter wants to translate a manuscript related to construction engineering, the interpreter needs to understand all aspects of construction engineering and basic terms. Translators must accumulate rich knowledge in engineering translation in order to reach a good level.

　　工程翻譯人員必須要了解和掌握大量的工程專業(yè)詞匯和習慣用語，而不是等到有工程翻譯任務的時候才去查找相關術語，這樣翻譯出來的內容是不能夠達到專業(yè)的工程翻譯標準的。

　　Engineering translators must understand and master a large number of engineering professional vocabulary and idioms, rather than wait until there is an engineering translation task to find relevant terms. In this way, the translated content can not meet the professional engineering translation standards.

　　工程翻譯人員必須要有良好的心理素質、極高的敬業(yè)精神以及良好的身體素質。這些要求是除了工程技術專業(yè)知識之外的要求，但是工程翻譯是一個腦力勞動要求非常高的翻譯活動，因此，對身體素質也提出了更好的要求。

　　Engineering translators must have good psychological quality, high professionalism and good physical quality. These requirements are in addition to the professional knowledge of engineering technology, but engineering translation is a translation activity with very high mental labor requirements. Therefore, it also puts forward better requirements for physical quality.