上海英漢譯員

個人信息

工作范圍： 口譯 （同傳、交傳、商務(wù)陪同、展會、電話會議）； 筆譯

曾經(jīng)服務(wù)對象： 500 強公司、上市公司、大中型中外企業(yè)、政府機構(gòu)、墨西哥總統(tǒng)、以色利總理

辦公室前主任、安東尼羅賓、意大利對外貿(mào)易委員會、可口可樂、各類機床培

訓(xùn)、心理學(xué)課程翻譯、國際舞蹈日 、上海車展、國際影視內(nèi)容高峰論壇

部分客戶： 可口可樂、美國瑞杰資本、特斯拉、雪佛蘭、通快（中國）、浙石化

教育: 英語專業(yè)本科

社會服務(wù)： 上海博物館（明清家具館）志愿講解員

海外經(jīng)歷： 2005-2007 外派尼日利亞全職翻譯（涉及鞋類，紡織品，建筑施工等）

2007-2008 紡織品外貿(mào)經(jīng)理

2008-今 翻譯

2010-2012 美國瑞杰資本公司翻譯(中國公司海外上市)

 

 

口譯項目

l 會議同傳： 2020 海外人才上海自貿(mào)區(qū)云+創(chuàng)業(yè)匯開幕式

l 交傳陪同： 上海進博會河北邯鄲市市長翻譯201911

l 會議同傳： 2019 國際電商包裝主題論壇 20191023（上海）

l 會議同傳： 健康與個人護理包裝在中國電商市場中的成功案例20191024

l 會議同傳 食品飲料包裝在中國電商市場中的成功案例與研究20191025

l 會議同傳： 片岡真實：不確定時代的平衡與參與201905（上海民生美術(shù)館）

l 陪同翻譯： 上海進博會河北邯鄲市市長翻譯201811

l 陪同翻譯：擔(dān)任上海馬拉松國際田聯(lián)官員隨行翻譯201811

l 課程交傳： 上海交大DBA(工商管理博士)國際貿(mào)易課程201805

政府投資.開業(yè)典禮.大型會議

• 會議陪同：奉賢特色產(chǎn)業(yè)主題推介會區(qū)領(lǐng)導(dǎo)陪同2021 06

• 會議交傳: 第十四屆江蘇中小學(xué)校長國際交流與協(xié)作會 201811

• 會議交傳: 意大利尚尼廚具智能恒溫技術(shù)推廣會201809

• 會議交傳；天能集團與道達爾集團會議201803

• 會議交傳；2017 上海國際酒交會“IAI”品牌設(shè)計創(chuàng)新論壇

• 會議交傳：中歐生態(tài)城市交流營-水資源管理、固體廢棄物處理、清潔能源會議2017 09

• 商務(wù)陪同：以色列前總理辦公室主任Locker 先生訪問上海青浦區(qū)2016 11

• 酒會陪同： Go for Israel2016—中以投資高峰論壇

• 會議交傳： 中英投資項目對接會2016 11

• 商務(wù)陪同： 墨西哥總統(tǒng) 恩里克•培尼亞•涅托APEC 期間問上海2014 11

• 商務(wù)陪同： 山西世界晉商大會 2012 08

• 會議交傳： 中國（河南）東盟合作交流洽談會2011

• 商務(wù)陪同： 中國（無錫）國際新能源大會暨展覽會2011

IT&企業(yè)管理系統(tǒng)

• 會議交傳： 法國某時尚企業(yè)甲骨文系統(tǒng)財務(wù)模塊培訓(xùn)2019 11（兩周）

• 筆譯： 戴爾新品發(fā)布會演示文稿201904

• 會議交傳：計算機基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò) 2019 05（兩周）

• 會議交傳： CloudNative Con 云原生計算基金會201811

• 課程同傳： 計算機基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)201810 （兩周）

• 會議交傳：某挪威郵輪公司郵輪與港口網(wǎng)絡(luò)設(shè)置201611

• 交傳+同傳：美國紐維爾集團SAP 系統(tǒng)供應(yīng)鏈模塊201610（兩周）

• 會議交傳：美國紐維爾集團SAP 系統(tǒng)供應(yīng)鏈模塊201607（兩周）

• 會議交傳：美國紐維爾集團SAP 系統(tǒng)供應(yīng)鏈模塊201606（兩周）

• 會議交傳：美國紐維爾集團SAP 系統(tǒng)供應(yīng)鏈模塊201605（兩周）

• 課程交傳：計算機基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)201409 （兩周）

汽車·機械&數(shù)控·編程

• 現(xiàn)場交傳： 特斯拉工廠2020 01 （9 天）

• 文件筆譯： 某汽車品牌內(nèi)部文件2 萬字

• 會議同傳: 雪佛蘭品牌之夜2019 11（安徽）

• 會議同傳： 某汽車發(fā)布會2019 09（安徽）

• 會議同傳： 第12 屆亞洲發(fā)動機專家論壇201905 （無錫）

• 課程同傳： 宇通客車鈑金設(shè)計工作坊201812

• 交傳陪同： 汽車傳感器會議201810

• 交傳陪同： 汽車傳感器會議2018 11

• 交傳陪同： 汽車減震器商務(wù)會談201407

• 課程同傳： 鈑金設(shè)計工作坊201910 （四天）

• 課程同傳： CO2 激光高頻柜201907( 兩周)

• 課程同傳： 電氣控制柜2019 07（兩周）

• 課程同傳： 機床培訓(xùn)201903（兩周）

• 課程交傳： 激光切割單元培訓(xùn)201903（兩周）

• 課程同傳： 模塊化電柜培訓(xùn)201902

• 課程交傳： 激光高頻柜課程培訓(xùn)201901

• 課程同傳： 博士數(shù)控系統(tǒng)培訓(xùn) 201810（一周）

• 課程交傳： 激光機床操作培訓(xùn)201809 （一周）

• 交傳： 金方圓公司數(shù)控沖床培訓(xùn)201808 （一周）

• 課程同傳： 西門子數(shù)控系統(tǒng)201807（一周）

• 課程交傳： 激光發(fā)生器2018 08

• 課程交傳： 沖床培訓(xùn)2018 08

• 課程同傳：西門子840D 培訓(xùn)201802（一周）

• 課程同傳：數(shù)控沖床培訓(xùn)201803（一周）

• 課程同傳：模塊化電柜培訓(xùn)201803（兩周）

• 課程交傳：數(shù)控折彎機培訓(xùn)2018 01 月（兩周）

• 課程交傳：數(shù)控折彎機培訓(xùn)2017 12 月（兩周）

• 課程同傳：數(shù)控沖床培訓(xùn)2017 11 月（一周）

• 會議交傳：易趨宏擠壓研磨機械上海公司2017 10（3 天）

• 課程交傳：激光發(fā)生器培訓(xùn)201705（兩周）

• 課程交傳：激光自動化（自動上料機）201703（兩周）

• 課程交傳：沖床培訓(xùn)201702（一周）

• 課程交傳：模塊化電柜培訓(xùn)201702（兩周）

• 課程同傳：西門子840D 數(shù)控培訓(xùn)201701（兩周）

• 課程交傳：機床控制系統(tǒng)工業(yè)計算機培訓(xùn)201608（兩周）

• 課程同傳：西門子840D 數(shù)控培訓(xùn)201607（兩周）

• 課程同傳：沖床培訓(xùn)201605（兩周）

• 課程交傳：博世控制系統(tǒng)201603（兩周）

• 課程同傳：模塊化電柜培訓(xùn)201603（兩周）

• 課程交傳：激光器培訓(xùn)201508（兩周）

• 課程交傳：機床控制系統(tǒng)工業(yè)計算機培訓(xùn)201507 （兩周）

• 會議交傳：索菲瑪濾清器會議201504

• 課程交傳：西門子840D 培訓(xùn)201503（兩周）

• 現(xiàn)場翻譯：施托克印制系統(tǒng)（無錫）有限公司印染機現(xiàn)場安裝2015 03

• 課程交傳：通快（中國）公司機床培訓(xùn)201407（兩周）

• 會議交傳：索菲瑪濾清器商務(wù)會談201405

醫(yī)藥衛(wèi)生

• 會議交傳： 第十六屆國際醫(yī)療器械設(shè)計與制造技術(shù)展覽會2020 09

• 會議交傳： 第十五屆國際醫(yī)療器械設(shè)計與制造技術(shù)展覽會2019 05

• 會議交傳： 藥廠GMP 審計（百特醫(yī)療）201810

• 會議交傳： 德國RZ Medizintechnik GmbH 醫(yī)療設(shè)備會議201804

• 會議交傳： 美國AOTI 公司醫(yī)療產(chǎn)品會談201604

• 會議交傳： 美國伊利諾伊州政府舉辦的醫(yī)藥行業(yè)企業(yè)對接會現(xiàn)場翻譯 201504。

• 會議交傳： 參與法國某醫(yī)療設(shè)備公司與中國供應(yīng)商的業(yè)務(wù)談判201306

• 會議交傳：德視佳激光眼科醫(yī)院口譯+筆譯 、商務(wù)洽談及記者會現(xiàn)場翻譯（2012-

2013）

• 會議交傳： 陜西人福公司會議口譯2012

金融 ·財務(wù)

• 會議交傳： 金融課程培訓(xùn)翻譯202105-06

• 會議交傳： 國泰君安證券盡職調(diào)查會議202101

• 會議交傳： 財務(wù)培訓(xùn)2019 10 （上海，一周）

• 會議交傳：合資工廠財務(wù)審計2018 09 （上海浦東）

• 商務(wù)陪同：PPP 項目會談20160413

• 會議交傳：參與亞美亞（AVAYA）收購項目201503

• 耳語同傳：上海紡織與One world 公司成立紡織行業(yè)基金談判201412

• 會議交傳：盈科律所與意大利客戶有關(guān)公司收購業(yè)務(wù)的商務(wù)會談201311

• 會議交傳：上海某公司年度審計翻譯 2013

• 會議交傳：濟南某啤酒廠與投資銀行關(guān)于IPO 后續(xù)融資洽談2013

• 會議交傳：陜西人福公司IPO 項目2012

• 耳語同傳：中國離岸金融峰會2011 10

• 會議交傳：美國瑞杰資本IPO 項目（2010-2012）

能源·核電·石油化工

• 口譯： POSM（環(huán)氧丙烷共氧法）項目開工會202102

• 口譯： 浙石化聚乙烯項目2019 12

• 口譯： 變壓器工廠ISO9001 審核項目（2 天）2019 10

• 筆譯： 國際原子能機構(gòu)安全導(dǎo)則《核電廠老化管理與長期運行計劃》英翻中

3.4 萬字2019 10

• 口譯： 石油產(chǎn)品貿(mào)易談判 2019 09

• 口譯： 廣匯集團液化天然氣審核項目2019 09

• 筆譯： 改進版ALARA (輻射防護最優(yōu)化)評估方法 英翻中1.1 萬字201908

• 筆譯： 秦三廠管嘴O 型圈介紹 中翻英 695 字201907

• 口譯： 天能集團關(guān)于電池的會議2018

• 口譯： 美國某電池制造企業(yè)內(nèi)部會議2017

• 筆譯： 核電相關(guān)各類筆譯文件100 余萬字

房地產(chǎn)·建筑工程

• 會議交傳： 上海城市規(guī)劃設(shè)計院與新加坡裕隆集團（JTC）會議201906

• 會議交傳： 上海地產(chǎn)集團會議201904

• 會議交傳： 海外開發(fā)商中國行與代理商宴談會201709

• 會議交傳： 中國建筑科學(xué)院研究院上海分院WELL 建筑認證體系培訓(xùn)201605

• 會議交傳： 戶田建設(shè)工程（上海）有限公司會議口譯201506

• 會議交傳： 上海某公司美術(shù)館展柜項目會議口譯201506

• 會議交傳： 戶田建設(shè)工程（上海）有限公司會議口譯201505

• 會議交傳： 戶田建設(shè)工程（上海）有限公司會議口譯201504

• 會議交傳： 德視佳眼科診所裝修項目2011-2012

• 商務(wù)陪同： 陪同美國客戶拜訪江蘇某鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司2012

區(qū)塊鏈

• 會議交傳：區(qū)塊鏈投資會議201901

• 會議交傳： 泰國某公司區(qū)塊鏈會談201805

• 會議交傳： 巴西某公司區(qū)塊鏈會談201804

• 會議交傳： 泰國某公司區(qū)塊鏈會談201803

企業(yè)管理.精益制造

• 交傳+耳語同傳：可口可樂（廈門工廠）“世界級工廠”年終審核及項目支持翻譯2017（一周）.

• 會議交傳：可口可樂（溫州工廠）“世界級工廠”年終審核及項目支持翻譯2016.

• 會議交傳：陸遜梯卡華宏眼鏡公司的精益生產(chǎn)項目2015

• 會議交傳：某機械公司針對現(xiàn)場服務(wù)工程師的“5why 問題解決方法”培訓(xùn)2015

• 會議交傳：可口可樂（西安工廠）“世界級工廠”年終審核及項目支持翻譯2014.

• 會議交傳：可口可樂（武漢、漯河工廠）“世界級工廠”年終審核及項目支持翻譯2013（兩周）

• 會議交傳：可口可樂（東莞、佛山工廠）“世界級工廠”年終審核及項目支持翻譯2012(兩周)

• 筆譯： 精益制造相關(guān)各類文件（10 萬字）

心理學(xué)

• 課程交傳：自我療愈工作坊201606（杭州，一周）

• 課程交傳：兩性關(guān)系工作坊201605（濟南，一周）

• 課程交傳：財富與心理學(xué)工作坊201510 （一周）

• 課程交傳：親子關(guān)系工作坊201510 （一周）

• 課程交傳：家庭系統(tǒng)排列工作坊201506（一周）

• 課程交傳：自我療愈工作坊201506（一周）

• 會議交傳：有關(guān)“心理治療師”的商務(wù)會談201403

• 視頻交傳：參與加拿大客戶關(guān)于“生活教練和商務(wù)教練 ”的商務(wù)洽談201402

• 會議交傳：一對一心理咨詢個案（數(shù)量100+）

演講培訓(xùn)

• 現(xiàn)場翻譯：安東尼羅賓上海“未來之路”安東尼核心團隊2014

• 現(xiàn)場翻譯：安東尼羅賓上海“未來之路”會安東尼核心團隊2013

時尚類.紡織服裝

• 陪同口譯： Prada2019 男裝秀活動陪同 201906

• 筆譯： 鄂爾多斯北美市場分析文件（1000 字）201905

• 筆譯： 杰尼亞（Zegna）產(chǎn)品目錄（8300 字）201905

• 筆譯： 盟可睞（Moncler）眼鏡產(chǎn)品介紹PPT(2100 字)201905

• 會議交傳： NEW LOOK (London) 服裝設(shè)計決賽評委翻譯2017 11

• 陪同+交傳 陪同意大利客戶參觀杭州某服裝廠并進行商務(wù)會談201403

• 陪同： 葡萄牙時尚鞋履品牌NOBRAND 2011, 2012&2013

• 會議交傳：美國公司與地毯供應(yīng)商業(yè)務(wù)談判2011

• 會議交傳：佳華家紡有限公司商務(wù)會談2008.

影視.舞蹈類

• 交傳+陪同： 寶鋼工業(yè)拍攝現(xiàn)場翻譯201802

• 會議交傳： Mip China 國際影視高峰論壇201705

• 課程交傳： 2017 國際舞蹈日， 擔(dān)任Alito Alessi 先生Danceability 課程翻譯

• 陪同+交傳 陪同美國客戶訪問江蘇電視臺進行商業(yè)洽談201406

飲料食品

• 交傳： 卡夫亨氏與客戶會議201908

• 陪同+交傳：歐盟駐中國使團與新希望六和會議201804

• 會議交傳： 可口可樂培訓(xùn)會議2016

• 會議口譯： 上海食品展SAL2015

• 會議口譯： 澳大利亞某公司奶粉項目2014

• 陪同+交傳：陪同客戶參觀濟南某啤酒廠并洽談IPO 項目2012

項目管理

• 會議交傳： 美國摩恩公司項目管理培訓(xùn)201411

法律

• 會議交傳： 盈科律所會議2012

• 會議交傳： 某美國律師事務(wù)所關(guān)于移民項目EB5 的推介會2011

國際貿(mào)易

• 商務(wù)陪同：葡萄牙客戶紡織品采購201611

• 商務(wù)陪同：尼日利亞客戶采購磨粉機器201411.

• 商務(wù)陪同：埃及客戶采購紡織機器201410.

• 電話口譯：上海客戶與歐洲公司有關(guān)國際貿(mào)易電話會議201410。

• 會議口譯：中國電梯配件供應(yīng)商與歐洲公司關(guān)于貨物質(zhì)量問題的商務(wù)談判201305

其它領(lǐng)域項目

• 會議交傳： 中波國際海運研發(fā)中心內(nèi)部會議201801

• 現(xiàn)場翻譯： 以色列Caroline 化妝品、美發(fā)產(chǎn)品展示介紹2017

• 會議交傳： 美國愛康（健身器材）公司內(nèi)部會議201709

• 會議交傳： 荷蘭Bodergraven(螺紋桿)公司與供應(yīng)商會議201709

• 會議交傳： 美國坦能清潔設(shè)備公司內(nèi)部調(diào)查會議201709

• 會議交傳： 美國萬寶盛華（人力資源）公司內(nèi)部流程審核會議201709

• 會議交傳： 美國邁阿密房地產(chǎn)項目201709

• 會議交傳： 上海車展2015

• 陪同+交傳： 陪同阿聯(lián)酋航空公司客戶（ENOC）參加ABACE 航空展 201504

• 商務(wù)陪同： 伊朗客人一行8 人拜訪客戶并游覽上海2014 05

• 商務(wù)陪同： 美國客戶參觀山西服裝廠、機械設(shè)備及特種汽車工廠、洋麻工廠、化工

廠等2012

• 商務(wù)陪同： 陪同客戶參觀江蘇鋼結(jié)構(gòu)有限公司2012

• 商務(wù)陪同： 設(shè)備制造公司2012。

• 陪同交傳： 陪同美國瑞杰資本董事總經(jīng)理拜訪LED 工廠并進行商務(wù)會2011/2012。

部分會展項目

• CMEF 中國國際醫(yī)療器械博覽會2020

• 第十六屆國際醫(yī)療器械設(shè)計與制造技術(shù)展覽會2020

• 國際紡織面料展CHIC201710

• 中國國際工程機械博覽會

• 上海國際時尚家居用品展陪同口譯2008

• 中國家具展會口譯2012

• NOVO MANIA 2012 展會，擔(dān)任葡萄牙一家制鞋公司銷售和營銷口譯

• Bauma 2012 展會，意大利Cometto 公司

• 第十四屆中國（上海）國際別墅及櫥柜、衛(wèi)浴、家具博覽會2012

• NOVO MANIA 2013 (葡萄牙某鞋品牌現(xiàn)場口譯)

• 亞洲移動通信博覽會2013

• 上海國際珠寶展2013

• 上海國際家具展2013

• 第12 屆上海臻品展2013

• 上海國際食品展2013 11

• 上海國際紡織機械展

• 中國上海國際印刷包裝工業(yè)展覽會

• The Micam 國際米蘭時尚展會 2013

• 中國標簽展

• The Micam 國際米蘭時尚展會2014 03.

• 第22 屆中國國際建筑、裝飾展覽會2014 03

• 中國（上海）國際動力設(shè)備及發(fā)電機組展覽會2014 04。

• 第28 屆中國國際塑料橡膠工業(yè)展覽會2014 04.

• 中國國際食品和飲料展2014 05

• 國際太陽能及光伏會議暨展覽會2014 05.

• 亞洲移動通信博覽會2014 06

• 中國國際紡織機械展覽會暨ITMA 亞洲展覽會2014 06

• 上海國際電子制造設(shè)備展覽會2014 10

• 第16 屆中國國際工業(yè)博覽會數(shù)控機床與金屬加工展（MWCS）201411

• The Micam 201503

• 上海家具展2015