英語(yǔ)-德語(yǔ)/芬蘭語(yǔ) 互譯

時(shí)間:2017-12-27 17:21 來(lái)源:未知作者:kefu 點(diǎn)擊:次

Education:

1991-1994

University of Jyväskylä/ Finland

Master Degree in Translation Finnish language

1987-1989

City University/ London, England

Diploma in Translation, Member of Institute of Linguists

1980-1985

Darmstadt University of Technology, Germany
Bachelor Degree in Information and Communication Engineering

Special areas:

Advertisement Technical Engineering Marketing IT (hardware and software) Literature Sport Marketing Education, Politics Fashion Finance - Tourism

Work Experience:

1994‐present
Freelance Translator and Editor, EN<>DE, EN<>FI and FI<>DE specialization: marketing, real estate, art and literature, financial and technical, manufacturing, agriculture and architecture

Freelance translation and proofreading jobs Full time specialization: technical, educational, Business, art and literature
Language Trainer, Finland

Freelance German Teacher (evenings) for foreign students

Professional, full-time, freelance translator EN<>FI
For a number of translation agencies as well as private clients

1985-1988
Translator and Proof-reader of both research and administrative documents for various university departments, research centres, business correspondence, etc…

Private language instructor (English) German Language Tutor in England

Freelance Translator Full time specialization: technical, educational, Business, etc…
Freelance translation and proofreading jobs Part time from En<>DE

Computer Skills:

Microsoft Office, Adobe, SQL, HTML, Dreamweaver CAT tools: TRADOS-SDL

Additional information:

My average daily output is 2,500 – 3,000 words, depending on the nature of the material

I never accept work beyond my abilities
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。