英語-瑞典語 互譯_世聯(lián)翻譯公司

首頁 > 翻譯團(tuán)隊(duì) > 外籍團(tuán)隊(duì) >

英語-瑞典語 互譯

時間:2017-12-28 10:33  來源:未知   作者:kefu   點(diǎn)擊:次

Working Language
 
LANGUAGES
Native fluency: Swedish Fluency: English,Danish
Understand:Norwegian(veryclosetomy nativelanguageSwedish)
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Educational Background
 
·        MA in modern languages from Jesus College, Cambridge (1993-1996).
·        BA in Arts Copenhagen University. (1988-1992).
·        BA in Ancient Greek, Lunds Universitet, Sweden, June (1983- 1987).

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Areas ofspecialization
·        Creative, publication-quality translation for the arts, advertising
·        Copywriting inEnglish: brochures, strap lines, websites etc.
·        Marketing industries.
·        Management, tourism brochures, IT & Business etc.
·        Law general business and financial services.
·        Socialscience(economics,politics,sociology).
·        Educational, Technical (including Automotive, user-manuals,IT, software, etc.)
·        History, Travel and Tourism.
 
  
Experience
.
·        Over seventeen years of teaching in various establishments too numerous to mention.
·        Lots of experience as a proof-reader and translator
 
·        1996-present
·        Various translation jobs as a freelancer .
 
·       1993-1996
·        Swedish, Danish language Tutor in Cambridge.
 
·        1988-1993
·        Swedish Language Tutor in Denmark.
 
 
Recent Project
 
Swedish to English


·        Software localization project.
·        Translationofusermanual
·        Business  correspondence
·        Legal documents

·        Financial statements
   
Danish to English


·        Company statutes
·        Translation/Reviewof 40businessdocuments
·        Menus/Tourist brochure Company reports
·        Tourism

 
Software
 
·        Windows XP
·        Office 2010
·        Déjà Vu
·        Trados 6.5.5 and 7.0, SDL
·        Wordfast
·        Acrobat 6.0 Professional
·        DSL internet connection
·        Framemaker7.1

 
 
Capacity
 
·        2500-3000 word perday
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。