航空英語翻譯應(yīng)該把握哪些技巧？進(jìn)行航空英語翻譯時(shí)，需要專業(yè)人士來完成。翻譯過程中有可能遇到大量的專業(yè)詞匯，外行人搞不清楚具體含義，不知道用什么詞來翻譯過來。

 

那么，想做好航空英語翻譯工作，需要掌握哪些技巧？

 

1、對航空內(nèi)容的文件進(jìn)行了解，總結(jié)想表達(dá)的意思是什么。翻譯過程中，盡量運(yùn)用邏輯思維去總結(jié)與思考。保證原文意思不變的情況下，對文件內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)。刪掉沒有價(jià)值的詞語或者句子，以簡練的語言表述出來。

 

2、翻譯過程中，可以使用直譯的方法。有時(shí)候，原文的句子并不是特別復(fù)雜，直接將其意思翻譯過來就好。但是不能進(jìn)行意譯，不能揣測原文的意思，再加上自己的理解去翻譯。

 

3、翻譯過程中，需要保持客觀。有些翻譯人士進(jìn)行航空英語翻譯時(shí)，很難保持客觀。這樣一來，有可能會(huì)歪曲原文的意思。畢竟摻雜了個(gè)人的看法，令原文的意思發(fā)生了改變。大家要知道，翻譯人士的工作是將原文翻譯成另外一種語言，而不是對文章進(jìn)行潤色，更不是為了發(fā)表自己的看法。

 

4、嘗試使用只加不減的原則。進(jìn)行航空英語翻譯時(shí)，為了避免影響原文的意思，盡可能不要?jiǎng)h減。一旦因?yàn)閯h減而無法將原文的意思表達(dá)出來，得不償失。當(dāng)然，對于沒有任何意思的詞匯來說，該刪還得刪。

 

5、注意專業(yè)性用詞。航空領(lǐng)域有著自己的專業(yè)術(shù)語，有些詞匯是外行人看不懂的。這就要求翻譯人士有著較高的專業(yè)水平，對航空領(lǐng)域的知識(shí)進(jìn)行了解。翻譯過程中，遇到了難以理解的詞匯或者語句時(shí)，多多查閱資料，盡可能用精準(zhǔn)的詞語去翻譯。

 

6、適當(dāng)運(yùn)用技巧去翻譯。聰明的翻譯人士不會(huì)直接將原文的意思翻譯過來，這么做會(huì)顯得特別生硬，沒有任何吸引力。適當(dāng)使用翻譯技巧，對整體的翻譯文章進(jìn)行潤色，令效果更好一些。

 

這就是進(jìn)行航空英語翻譯的主要技巧，掌握了這些技巧，便可以翻譯出有品質(zhì)的文章。翻譯過程中，遇到了難題也沒有關(guān)系。這不是口譯工作，不需要現(xiàn)場進(jìn)行翻譯。遇到了問題時(shí)，直接去查詢相關(guān)資料，不要隨意去揣測，更不要隨意使用。運(yùn)用精準(zhǔn)的詞匯以及簡潔的語句進(jìn)行翻譯，保證翻譯質(zhì)量。