▲黃友義  中國外文局原副局長兼總編輯

        中國的國際傳播就是要在中外不同文化背景的人群之間架設(shè)一座心靈溝通的橋梁。專業(yè)的對外翻譯隊伍的作用就相當(dāng)于建設(shè)這座文化橋梁的工程師。他們的建設(shè)成果越是寬闊平坦結(jié)實牢固，溝通起來就越是暢通。

 

        當(dāng)前世界上有80億人，除去14億中國人，那66億外國人在今后相當(dāng)長一段時間內(nèi)達不到能聽懂中國話，看懂中文字的程度，對外翻譯重要性和現(xiàn)實意義就在于其不可缺性。

 

        要想做到用融通中外的語言翻譯和傳播中國，我的體會是需要在三個方面下足功夫。

 

        第一，融通中外，就必須了解國際流行話語體系。我們不是把中國話語翻譯成外文即完成任務(wù)，而是要翻譯成我們希望達到的理解效果。為此，必須在話語體系上做到知己知彼�，F(xiàn)在國際上流行的英文話語體系主要是二戰(zhàn)以后美國西方針對蘇聯(lián)共產(chǎn)黨和中國共產(chǎn)黨構(gòu)建的體系，里面充滿了對馬克思主義和社會主義的否定。比如，我們共產(chǎn)黨人習(xí)慣說要高舉馬克思主義旗幟，直接翻譯成英文就是to hold high the banner of Marxism，如果你去查看英文字典，的確有這種表述。但是，在長期的意識形態(tài)斗爭中，西方已經(jīng)把這句話定義為共產(chǎn)黨的空洞口號。也就是說這句話已經(jīng)被他們標(biāo)黑。許多社會主義國家習(xí)慣使用的表述都已經(jīng)被西方標(biāo)黑，成為話語斗爭中的地雷，外國受眾聽了看了只能產(chǎn)生與我們愿望相反的效果。如果不知道哪些詞匯已經(jīng)在國際傳播中發(fā)揮相反的作用，我們繼續(xù)使用，就無法達到我們主觀上追求的目的。

 

        長期以來，我們的對外宣傳注重講述我們的觀點，對西方話語體系中針對社會主義的標(biāo)黑行為研究不夠，導(dǎo)致我們一直在重復(fù)在西方受眾中已經(jīng)不能正面反映我們主張的說法，也就影響我們的對外宣傳效果。

 

        第二， 融通中外，要做到真正了解外國受眾的思維方式和閱讀習(xí)慣。這樣才能盡量讓我們的譯文接觸西方受眾的地氣，讓我們的國際傳播工作落到實處。除去意識形態(tài)不同和文化傳統(tǒng)差異外，在“翻譯中國”過程中需要時刻不忘記中文是一種高度概括的語言，而英文是非常具象的語言。中文里膾炙人口的表述，翻譯成英文時，不僅缺乏語言的美感，還令英文受眾不知所云。比如我們說“穩(wěn)中求進”，外國受眾要了解具體穩(wěn)定什么，進展又指什么。我們說中國文化博大精深，外國人追問博在哪里，深到什么程度。本來中文是一種形容性很強的表述，英文卻非要加以量化。我們說要在2035年實現(xiàn)全面現(xiàn)代化，這是一種歷史使命。英文非要求說清楚，這個使命不是歷史的，而是未來的。可不可以不理會英文的這種對細節(jié)的糾結(jié)，就按照中文字面翻譯？當(dāng)然可以，但是那樣做的結(jié)果就是國外英文受眾真的不知道我們在說什么了。

 

        第三，融通中外，需要使用鮮活的語言而不是字典里的陳舊英文。我們從事對外翻譯，自然需要不斷查看英文字典，但是必須清楚字典里的用法不等于如今老百姓的習(xí)慣表述。比如，現(xiàn)在新聞發(fā)布會很多，在介紹一些部門負(fù)責(zé)人時，有一個身份叫“負(fù)責(zé)日常工作的副部長（副局長）”。經(jīng)常發(fā)現(xiàn)， “日常工作”照字典直譯成in charge of routine work，相當(dāng)于從事自己平時分內(nèi)的工作，根本看不出來這是一個單位的常務(wù)副部長或者副局長。中文所說的“日常”是常務(wù)的意思，而不是每一個個人都有的自己的那一份日常工作。死盯字典，就給這位領(lǐng)導(dǎo)降低了身份和權(quán)威。

 

        融通中外需要跳出陳舊的字典語言，使用英語國家流行的鮮活用語。翻譯容易，但把中文意思翻譯到位非常難。這需要譯者不斷學(xué)習(xí)，跟上語言的流行速度，同時多聽取外國受眾的反饋，發(fā)揮好外國語言專家的潤色作用。

 

        我們從傳統(tǒng)的“翻譯世界”，即把外語翻譯成中文，把外國介紹給中國受眾的時代，過渡到了“翻譯中國”的時代，即把巨量的中文資料翻譯成外文，呈現(xiàn)給國外受眾。這是中國從站起來到富起來和強起來的過程在翻譯領(lǐng)域的必然反映。這是一種與100多年的翻譯傳統(tǒng)做法根本不同的偉大實踐，需要全新的思維和管理方式。

 

        外文出版社推出“譯中國”文庫，這是構(gòu)建中國對外話語體系的組成部分，體現(xiàn)了一種時代擔(dān)當(dāng)和歷史使命。預(yù)祝這個項目內(nèi)容豐富，品種多樣，質(zhì)量優(yōu)良，為引導(dǎo)新時代翻譯界做好國際傳播發(fā)揮自己的貢獻。謝謝大家。

▲《從“翻譯世界”到“翻譯中國”》

 

▲淘寶APP掃碼購買

發(fā)行部  010-68995859

 

編輯部  010-68995861