資深農(nóng)業(yè)、電力 筆譯譯員
時(shí)間:2018-01-23 14:20 來(lái)源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 個(gè)人簡(jiǎn)歷 本人畢業(yè)于北京外語(yǔ)學(xué)院，后來(lái)在武漢大學(xué)自修企業(yè)管理獲法學(xué)士學(xué)位。曾先后從事國(guó)際結(jié)算、項(xiàng)目融資、全省項(xiàng)目管理和10年以上項(xiàng)目翻譯、外事接待，多次單獨(dú)完成世界銀行和亞洲開發(fā)銀行官員在我省的項(xiàng)目論證、評(píng)估、現(xiàn)場(chǎng)翻譯和資料翻譯。 現(xiàn)已提前內(nèi)退，內(nèi)退后在做專職翻譯。 一． 教育背景 本人1980年畢業(yè)于北京外語(yǔ)學(xué)院。 1989年經(jīng)湖北省外事辦評(píng)定的中級(jí)翻譯職稱。后聘為高級(jí)翻譯 1986-1987 在天津干部管理學(xué)院接受英語(yǔ)強(qiáng)化一年。 1988年八月赴北歐瑞典接受為期4個(gè)月的系統(tǒng)銀行業(yè)務(wù)培訓(xùn)。 1989年在中國(guó)人民大學(xué)參加國(guó)際結(jié)算、信用證業(yè)務(wù)培訓(xùn)。 1990年作為團(tuán)組翻譯兼商務(wù)官員赴美國(guó)參加第三界中美工技貿(mào)易展銷會(huì)，為期20天。 1992年在聯(lián)合國(guó)高級(jí)譯員培訓(xùn)部接受過(guò)四個(gè)月高級(jí)譯員培訓(xùn)，并獲取資格證書。 1993年在新加坡國(guó)際培訓(xùn)中心參加為期20天的項(xiàng)目管理和融資業(yè)務(wù)培訓(xùn)，并順拜馬來(lái)西亞、香港銀行。 1997年， 作為翻譯和學(xué)員赴意大利BNL 國(guó)民銀行參加國(guó)際信貸、小型企業(yè)融資及風(fēng)險(xiǎn)防范培訓(xùn)。 1998年，到美國(guó)紐約、華盛頓、舊金山、西雅圖 三個(gè)月。 二． 翻譯工作經(jīng)驗(yàn) 內(nèi)退后從事專業(yè)翻譯，十幾年多的翻譯生涯中，翻譯了大量的資料，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)、 而且翻譯過(guò)的資料涉及到不同行業(yè)和種類如： 工業(yè)、農(nóng)業(yè)、法律法規(guī)、機(jī)械說(shuō)明、建筑、電力、各種技術(shù)標(biāo)書、財(cái)務(wù)分析報(bào)告、IT產(chǎn)業(yè) ，商務(wù)貿(mào)易，各類證書等。現(xiàn)將翻譯過(guò)的資料簡(jiǎn)單舉例如下： 各類機(jī)械說(shuō)明書 ：MH1560ZI自動(dòng)接木機(jī)、MXB3515自動(dòng)梳木機(jī)＝ML9870x15自動(dòng)接木機(jī)、 SXM371A直線磨邊機(jī)、SX2500直線斜邊磨邊機(jī)、BNM1321 機(jī)械說(shuō)明書， SSYM16D斜邊磨邊機(jī)等 IT產(chǎn)業(yè)類 ：萬(wàn)維易化, 思科, 曉通公司, 中國(guó)信息產(chǎn)業(yè)等； 電力類：各種電信設(shè)備BYZG1系列數(shù)字兆歐表、ZGF系列直流高壓發(fā)生器、ZJB－III繼電保護(hù)校準(zhǔn)儀、DDG系列大電流發(fā)生器、BZC-V型變比組別速測(cè)、Y1SB系列超輕高壓、ZRC-10高壓發(fā)生器、XZ-2相序電子檢測(cè)顯示儀等 法律法規(guī)：如金融管理，融資、外國(guó)投資公司，貸款等管理辦法和暫行條例，小額貿(mào)易等管理辦法、各部委，國(guó)務(wù)院頒布的各類法律法規(guī)，AVS產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟成員發(fā)展實(shí)施細(xì)則、保密細(xì)則，各類章程、協(xié)議等； 其他各類：印度尼西亞JMAI電廠、 武漢鍋爐股份有限公司、Thysskuppy 紅人汽車底盤有限公司IT產(chǎn)業(yè)、 建筑、財(cái)務(wù)分析報(bào)告，招標(biāo)采購(gòu)、合同、章程法律文件、各類合同、各類公司簡(jiǎn)介, 化妝用品, 五金等以及各類個(gè)人材料和等如: 如哈飛集團(tuán)投標(biāo)標(biāo)書、重慶消防投標(biāo)書, 香蕉組培苗,網(wǎng)絡(luò)電信材料, 網(wǎng)頁(yè)資料, 技術(shù)指導(dǎo)書, 各類教學(xué)大綱, 雜志目錄, 產(chǎn)品說(shuō)明書，機(jī)械說(shuō)明 、 斜角磨邊機(jī)，五金等等， 積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)和閱歷，具有較高的外語(yǔ)水平 。（漢英互譯，更擅長(zhǎng)漢英翻譯 ） 從頭到尾參加了法國(guó)英瑞捷汽車公司在武漢的投資建廠建筑活動(dòng)， 擔(dān)任英瑞捷汽車系統(tǒng)（武漢）建筑項(xiàng)目的資料和現(xiàn)場(chǎng)口語(yǔ)翻譯。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
