電力 筆譯譯員_世聯(lián)翻譯公司

首頁 > 翻譯團隊 > 筆譯團隊 >

電力 筆譯譯員

時間:2018-01-23 14:09  來源:未知   作者:kefu   點擊:次

擅長翻譯方向：水利水電工程規(guī)劃、水工建筑物、機械、機電、電力，建筑、施工、環(huán)保、地質(zhì)、測量和實驗等方面的中英文互譯。
 
學(xué)歷： 碩士研究生
專    業(yè)：英語                        二    外：日語
 
學(xué)歷經(jīng)歷：
 
1997年— 2001年 北京外國語大學(xué)    英語專業(yè)
1999年— 2001年 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)      會計學(xué)
2002年— 2005年 天津師范大學(xué)    英語語言文學(xué)專業(yè)
 
培訓(xùn)經(jīng)歷：
2003年1月 —2003年6月    天津匯通語言培訓(xùn)中心   雅思培訓(xùn)
2003年10月—2004年3月    百斯特翻譯培訓(xùn)中心        翻譯
 
工作經(jīng)歷：
 
2001年-2004年 天津水利水電勘測設(shè)計研究院 工程翻譯 
2005年-2006年7月 天津比鄰服裝有限公司（德資）  英語翻譯 （口筆譯）
2006年8月-至今  技術(shù)翻譯（口筆譯）
     
獲獎證書：
2001年通過英語專業(yè)八級   
2004年百斯特英語中級翻譯證書
 
翻譯輔助工具：
 
熟練使用trados, 雅信，SDLX等翻譯軟件。
 
近幾年參加翻譯的工程典型案例：
 
參加的工程 職  責(zé)  
 
山西萬家寨引黃工程 英漢互譯  
馬加拉國桑古和馬薩穆胡瑞河流域整體開發(fā)可行性研究 英譯漢  
厄立特里亞招標(biāo)文件 英譯漢  
亞行招標(biāo)采購指南 英譯漢  
于橋水庫設(shè)計報告 漢譯英  
美國聯(lián)邦洪水保險計劃管理條例 英譯漢  
澳大利亞維多利亞水法/1989 英譯漢  
澳大利亞國際競爭政策協(xié)議概要 英譯漢  
美國Outer Banks鋼結(jié)構(gòu)別墅設(shè)計 英譯漢  
巴貢CW2第10標(biāo)水文與微震測站招標(biāo)文件 英譯漢  
圭亞那莫克莫克水電站設(shè)計報告 漢譯英  
坦桑尼亞管道工程招標(biāo)書 英譯漢  
巴基斯坦尼拉姆吉拉姆工程現(xiàn)場考察、招、投標(biāo)、技術(shù)建議書 漢譯英  
高摩贊大壩樞紐工程設(shè)計報告、施工技術(shù)要求 英漢互譯  
越南Khe-dien水電工程招標(biāo)文件 英譯漢  
阿西大壩施工方案 漢譯英  
剛果英布魯水電站設(shè)計報告 漢譯英  
馬其頓TALEBA工程招標(biāo)文件 英漢互譯  
印尼北蘇港燃煤工程試驗報告 漢譯英  
伊朗德黑蘭供水項目招、投標(biāo)文件 英漢互譯  
巴基斯坦汗華水電站招投標(biāo)、詳設(shè)報告、圖紙、計算書 英漢互譯  
伊朗Aras水電工程招標(biāo)文件 英譯漢  
洪都拉斯電站招標(biāo)文件 英譯漢  
巴基斯坦杜伯華水電站招投標(biāo)、詳設(shè)報告、圖紙、計算書翻譯 英漢互譯  
巴基斯坦Matiltan水電工程招標(biāo)文件 英譯漢  
盧旺達援姆塔拉農(nóng)田整治補充工程現(xiàn)場考察、合同、設(shè)計說明 漢譯英  
尼泊爾上莫迪水電工程 英譯漢  
印尼波伊格II水電站設(shè)計說明 漢譯英  
阿富汗帕爾旺水電站補充工程合同 漢譯英  
馬來西亞上巴達士工程 英漢互譯  
卡塔爾工程技術(shù)規(guī)范、CPT試驗 英譯漢  
馬來西亞沙撈越水電工程 英譯漢  
EM拱壩設(shè)計規(guī)范 英譯漢  
EM大壩滲流分析與控制規(guī)范 英譯漢  
EM鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計規(guī)范 英譯漢  
石家莊市政道路橋梁管理系統(tǒng)工程建設(shè) 英譯漢，漢譯英  
廣州市市政道路橋梁管理系統(tǒng)工程建設(shè) 英譯漢，漢譯英  
電力工程技術(shù)標(biāo)準 英漢  
廣州道路橋梁管理系統(tǒng)需求報告 漢英  
廣州道路橋梁管理系統(tǒng)詳細設(shè)計報告 漢英  
自動水消防技術(shù)規(guī)范書 漢英  
屋頂通風(fēng)器招標(biāo)文件 漢英  
消防水泵技術(shù)規(guī)范書 漢英  
烏蘭浩特生物質(zhì)熱電工程 漢英  
二氧化碳招標(biāo)書 漢英  
石油管道事故報告 英漢  
水庫潰壩影響評價 英漢  
定量洪水風(fēng)險評價中的不確定性因素 英漢  
AEGIS Industrial Safety Corporation公司及產(chǎn)品介紹 漢英  
導(dǎo)體和電器選擇設(shè)計技術(shù)規(guī)定 英漢  
保密協(xié)議 英漢  
深水物探資料 漢英  
深水鉆井完井中文資料 漢英  
柴油發(fā)電機組合同條款 英漢  
希爾頓酒店幕墻工程設(shè)計說明 漢英  
云海金屬畫冊文案 漢英  
大洋電機畫冊文案 漢英  
A320監(jiān)測方案 漢英  
管網(wǎng)設(shè)施管理分公司宣傳簡介 漢英  
路基防護工程設(shè)計圖紙翻譯 英漢  
工程地質(zhì)說明（附件） 英漢  
虛擬庫 漢英  
ICON 道路橋梁操作系統(tǒng)用戶手冊 英漢，漢英  
悅己-2008年度公關(guān)推廣方案 漢英  
環(huán)境保護措施方案 漢英  
工程質(zhì)量保證措施 漢英  
海龍科技百強企業(yè) 漢英  
南薩哈林斯克辦公樓工程 英漢  
新華信東風(fēng)標(biāo)致 漢英  
 
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。