技術(shù)類 資深筆譯譯員_世聯(lián)翻譯公司

首頁 > 翻譯團隊 > 筆譯團隊 >

技術(shù)類 資深筆譯譯員

時間:2018-01-23 14:18  來源:未知   作者:kefu   點擊:次

 
 
個人簡歷
 
1. 基本情況：
 
學(xué)歷：本科          畢業(yè)學(xué)校：北京科技大學(xué)
所學(xué)專業(yè)：熱處理    畢業(yè)時間：1994.07
英語：6級
 
2.     可翻譯行業(yè)及作品介紹：
 
擅長行業(yè)：
電氣、機電一體化；電力；電子；機械；精密電子設(shè)備和儀表；高速鐵路和地鐵；冶金及材料；數(shù)控機床；農(nóng)業(yè)機械；化學(xué)和化工設(shè)備及產(chǎn)品；橡膠；塑料；土建；船舶；水處理；造紙；道路工程；建筑；裝修；相機；物流；機場；車輛；園林；財經(jīng)；
 
擅長翻譯類型：
   技術(shù)新聞、技術(shù)資料、標(biāo)書、標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)及商業(yè)合同、產(chǎn)品說明書、信函等
 
主要翻譯作品：
 
1． 跨國公司翻譯支持類
 
l  西門子SIMATIC PCS 7系統(tǒng)手冊；
l  西門子機場；
l  西門子德馬泰克實時物流技術(shù)資料；
l  西門子德馬泰克北京首都國際機場物流標(biāo)書；
l  西門子SINAMICS S120 型變頻柜設(shè)備手冊；
l  西門子SIGUARD 光幕、光柵及評價裝置；
l  西門子SIMATIC VS 100 系列智能視覺傳感器；
l  西門子最新型高壓直流輸電用控制與保護系統(tǒng)Win-TDC設(shè)備手冊；
l  已持續(xù)一年的Danaher Motion公司系列技術(shù)資料翻譯；
l  殼牌國際勘探開發(fā)公司影響評估指南、環(huán)境空氣質(zhì)量評估、社會影響評估模塊、應(yīng)急反應(yīng)等手冊；
l  ABB公司大容量遠(yuǎn)距離高壓直流送電與電網(wǎng)互聯(lián)技術(shù)文件（東北電網(wǎng)）；
l  施耐德公司Unity Pro Quantum 處理器硬件參考手冊
l  施耐德公司“采用 Unity Pro 自動化軟件的Premium 和 Atrium 可編程控制器處理器、機架及電源模塊操作手冊”
l  德國大眾汽車有限公司技術(shù)資料；
l  Fluke公司技術(shù)資料；
l  通用電氣Innovation Series™型負(fù)載逆變器液體冷卻系統(tǒng)手冊；
l  FLIR Systems公司紅外熱像儀技術(shù)資料；
l  開利空調(diào)公司技術(shù)文件；
l  AQUA水處理文件；
l  美國電熱瑞美有限公司設(shè)備說明書；
l  FO Pack公司 傳送光學(xué)子裝置說明書；
l  英國DRIVESAFE有限公司汽車輪胎氣動差速鎖密封劑手冊；
l  杜邦公司DuPont™ NOMEX® 牌紙性能說明書；
l  FPE流體動力能源公司恒溫調(diào)節(jié)閥說明書；
l  卡西歐數(shù)碼相機使用說明書；
l  美國Beckwith電力公司M-3425型發(fā)電機保護繼電器說明書手冊；
l  SPIRO 公司Alpha 6型盤管成型機說明書手冊；
l  菲利普照明公司氣體放電燈說明書；
l  柯達專業(yè)DCS Pro Back 645M數(shù)碼相機背使用指南；
l  USFilter公司電氣－液壓手冊；
l  偉爾公司閥門現(xiàn)場調(diào)試資料；
l  農(nóng)用雙行星混料機操作和維護手冊；
l  KEYENCE公司KV系列可編程控制器高級編程手冊；KEYENCE公司行為準(zhǔn)則；光纖傳感器技術(shù)資料；
l  Instron公司高級視頻引伸計操作界面本地化；
l  戴瑞米克公司平面紙型濾膜技術(shù)資料；
l  意大利DULEVO公司道路清掃車技術(shù)手冊；
l  NEJICCO自動螺絲供給機手冊；
l  Man工業(yè)（印度）有限公司大口徑直縫埋弧焊管與埋弧焊管技術(shù)資料；
l  數(shù)顯焊臺說明書；
l  SWEP公司小區(qū)換熱系統(tǒng)技術(shù)資料；
l  SHDSL 2線/4線網(wǎng)絡(luò)終端單元系列產(chǎn)品的安裝與維護慣例；
l  OCT公司游樂設(shè)施傳輸結(jié)構(gòu)件技術(shù)條件及部件列表；
l  以色列勒米特有限公司SM-420 型和 M-420R 型試樣制備切割機機械、電氣、軟件全套技術(shù)資料；
l  瑞士Swiss Egro 90 系列咖啡機機械、電氣、編程手冊；
l  KMT 科美騰水射流系統(tǒng)公司STREAMLINE SL-V  系列超高壓射流泵操作和維修手冊；
l  印度麥珂爾油墨有限公司網(wǎng)站建設(shè)、產(chǎn)品縱覽、財務(wù)報表；
l  Analog Devices公司招聘資料；
l  上海皮爾博格有色零部件有限公司培訓(xùn)資料；
l  斯達蘭網(wǎng)絡(luò)公司訊息查詢（RFI）響應(yīng)Telefonica Moviles 包核心網(wǎng)絡(luò)訊息查詢（RFI）技術(shù)概要；
l  美國熱電公司蛋白質(zhì)檢測軟件、三級四極桿質(zhì)譜系統(tǒng)、InScan 200 X 射線檢測系統(tǒng)、金屬探測器等產(chǎn)品說明書；
l  意大利 Emmegi S.p.A 公司 650 SCA E 型切割機操作說明書；
l  Kassel 公司多種控制器產(chǎn)品說明書；
l  3 型 VOUMARD 內(nèi)圓磨床操作說明書；
l  澳大利亞奧魯昆初步資源評估 － 2004 年勘探計劃；
l  大連松下電氣有限公司設(shè)備資料；
 
 
2． 技術(shù)新聞類
 
l  西門子《過程新聞（Process News）》季刊（2004年03月）
l  西門子《過程新聞（Process News）》季刊（2004 年 12 月 4 日 ）
l  西門子《聚焦玻璃（GlassFocus）》新聞雜志（2004 年 11 月）
l  西門子玻璃全集成自動化解決方案；
l  科爾摩根公司定制 SynqNet. 驅(qū)動裝置網(wǎng)站新聞
l  2004北京國際汽車展覽會相關(guān)資料；
l  臺灣高速鐵路項目全景介紹；
l  美國熱電公司BioWorks 3.2 版蛋白質(zhì)分析軟件產(chǎn)品介紹；
l  船用板式換熱器介紹性宣傳資料；
l  《Kautex 公司時事通訊》第2期
 
 
3． 標(biāo)準(zhǔn)類：
 
l  美國鋼結(jié)構(gòu)學(xué)會（AISC）鋼結(jié)構(gòu)詳細(xì)設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)手冊；
l  美國保險商試驗所UL130標(biāo)準(zhǔn)：電熱墊；
l  泰斯科爾（Tesco）百貨香港有限公司通用檢驗標(biāo)準(zhǔn)；
l  美國國家辦公家具標(biāo)準(zhǔn) ANSI/BIFMA x5.1-2002：多用途辦公椅；
l  國際防止船舶造成污染公約附件Ⅱ規(guī)程；
l  國際標(biāo)準(zhǔn)ISO 3744標(biāo)準(zhǔn)：聲學(xué) － 聲壓法測定噪聲源的聲功率級 － 工程法；
l  國際標(biāo)準(zhǔn)ISO 14982標(biāo)準(zhǔn)：電磁兼容性 － 測試方法和驗收標(biāo)準(zhǔn)；
l  歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN 1033標(biāo)準(zhǔn)：實驗室測量手操縱式機器中的握具表面振動；
l  英國標(biāo)準(zhǔn)BS EN ISO 11806：  農(nóng)業(yè)機械 － 割灌機和割草機標(biāo)準(zhǔn)；
l  英國標(biāo)準(zhǔn)BS EN 286-1：非直接受火壓力容器標(biāo)準(zhǔn)；
l  英國標(biāo)準(zhǔn)BS EN1114-1：橡膠及塑料機械標(biāo)準(zhǔn)；
 
4． 合同標(biāo)書類：
 
l  戴爾大連公司辦公樓裝修標(biāo)書；
l  新加坡園林管理局標(biāo)書；
l  高速列車標(biāo)書；
l  印度賈姆謝德布爾市TATA鋼鐵有限公司施工合同通用條件；
l  亞惠商品公司烤肉店裝修工程標(biāo)書；
l  北京京東方光電科技有限公司消防工程標(biāo)書；
l  惠普日本有限公司商業(yè)呼叫中心請求報價書；
l  廣州液化天然氣管道項目標(biāo)書；
l  阿爾及利亞UZEN油田3A區(qū)恢復(fù)工程標(biāo)書；
l  主干和支干農(nóng)村道路的道路工程建筑標(biāo)書；
l  迪拜市輕軌運輸線標(biāo)書；
l  迪拜市某大使館建筑標(biāo)書；
l  杭州灣海底管道穿越項目清管、測量及水壓試驗分包合同；
l  中國交通管理研究院和三菱精密株式會社聯(lián)合研究與開發(fā)協(xié)議書（草案）
l  德國內(nèi)河信息業(yè)務(wù)（RIS）技術(shù)規(guī)范；
l  北大方正電子有限公司投標(biāo)文件；
l  TABUK 水泥項目標(biāo)書；
l  新建鐵路武漢至廣州客運專線工程咨詢?nèi)蝿?wù)書；
l  伊朗鐵路項目標(biāo)書；
l  關(guān)于采用《輪式車輛、設(shè)備及輪式車輛所裝配和（或）所使用部件之統(tǒng)一技術(shù)規(guī)定以及根據(jù)本規(guī)定準(zhǔn)予認(rèn)證之相互承認(rèn)條件》的協(xié)議書
 
5． 工程項目類：
 
l  華能大連電廠35萬千瓦機組技術(shù)資料；
l  大連鋼廠高精度合金鋼棒線材連軋機組技術(shù)資料；
l  大連固特異輪胎和橡膠有限公司擴建工程資料；
l  大連開米森化工產(chǎn)品有限公司設(shè)備資料；
l  大連叉車總廠技術(shù)資料；
l  珠海拱北污水處理廠三期工程技術(shù)資料；
l  東方汽輪機廠也門工程技術(shù)資料；
 
l  上海歐捷船舶技術(shù)服務(wù)公司資料；
l  昆明鋼鐵公司網(wǎng)站本地化
l  英利檢公司LD-2002B型通用冷媒電子檢漏儀產(chǎn)品說明書；
l  沈陽變壓器研究所低損耗節(jié)能型10kV級三相油浸配電變壓器技術(shù)說明書；
l  高性能鐵氧體磁鐵及其制造方法專利資料；
l  上海、福建、蘭州等幾個煉油項目；
l  秦山核電二期擴建項目；
 
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。