|
教育背景 |
|
2012-2014 |
北京外國語大學 |
會議口譯 |
碩士 |
統(tǒng)招全日制 |
|
|
|
|
|
|
2006-2010 |
哈爾濱工業(yè)大學 |
自動化 |
學士 |
統(tǒng)招全日制 |
優(yōu)勢 |
Ø 北外高級翻譯學院英漢同聲傳譯碩士畢業(yè)，口筆譯專業(yè)技能扎實；本科為工科背景，邏輯分析能力強
Ø 口譯實戰(zhàn)經(jīng)驗豐富，長期為外資銀行以及世界500強企業(yè)的中高層領導提供同傳/交傳/陪同口譯服務，涉及行業(yè)領域廣泛（銀行、投資、能源、機械制造等）
Ø 曾任職大型集團董事長秘書，具有一定的項目經(jīng)驗
Ø 學習能力突出、溝通能力強、抗壓能力強、具備良好的文字功底及經(jīng)驗、金融行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷
工作經(jīng)歷及實踐 |
|
2017.05-2018.1 |
董事長秘書、集團首席翻譯 |
哈納斯集團 |
上海 |
|
|
為董事長、集團高管在幾十場重大會議中進行同傳、交傳工作及筆譯工作；協(xié)助董事長處理其個人及集團相關事務
Ø 在集團董事長及中外方高管與法國德希尼布、德國西門子、施耐德、新加坡證交所（SGX）、中國銀行、中國進出口銀行、中國國家開發(fā)銀行等各組織機構的幾十場重大會議中擔任同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
Ø 在美國獨立工作兩個半月，協(xié)調(diào)溝通中美雙方法律團隊，實現(xiàn)了集團在美基金的建立，出色完成了包括主持基金章程及合同的起草、修訂及定稿，就合同中的我方關切與美方機構進行談判、溝通協(xié)調(diào)中美法律團隊對上述文件的修訂等事宜
Ø 在美國期間，與尋求集團投資的美國企業(yè)CEO進行了接洽、溝通，為未來雙方合作建立了良好基礎
Ø 協(xié)助集團副總裁進行集團董事長辦公室的組建工作，主導董辦架構的起草構建工作并得到董事長及集團高層認可，相關班子搭建工作已根據(jù)此架構展開
Ø 起草完成了集團內(nèi)部翻譯人才的招聘選拔及培養(yǎng)架構 |
|
|
2016.05-2017.05 專職譯員
（已為百余場會議提供優(yōu)質(zhì)的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g以及商務陪同口譯服務，下列是其中部分參與的重要會議或與重要領導參會的經(jīng)歷） |
2017.03.30
2017.03.28
2017.03.23
06/2014
2017.03.16
2016.12.18
2016.12.17
2016.12.15
2016.12.08
2016.11.28
2016.11.17
2016.11.16
2016.11.12
2016.10.21
2016.10.19
2016.10.10
2016.09.28
2016.09.27
2016.09.23
2016.09.20
2016.09.08
2016.08.25
2016.07.23
|
Ø 第五屆（2017）中國商業(yè)保理行業(yè)峰會暨第四屆于家堡保理論壇（天津）
Ø 賓大工程學院教授史建波談“AI（人工智能）的研究與實踐”
Ø 中國債務資本市場峰會
Ø 中國鄭州航空港國際大宗商品發(fā)展高峰論壇
Ø GE（通用電氣）2017醫(yī)療設備運營管理創(chuàng)新峰會
Ø 中國標準化研究院（國家質(zhì)檢總局缺陷產(chǎn)品管理中心）與德國聯(lián)邦交通所諒解備忘錄簽署儀式
Ø 美國沃頓商學院院長Geoffrey Garrett在賓大沃頓中國中心（PWCC）關于未來中美關系的演講
Ø 聯(lián)合國地理空間數(shù)據(jù)管理與質(zhì)量控制國際研討班（國家測繪地理信息局NASG與聯(lián)合國全球地理信息管理專家委員會秘書處UN-GGIM主辦）
Ø “轉(zhuǎn)型中的LNG市場研討會”
Ø SPAR國際物流與IT峰會
Ø 第三代半導體國際會議—碳化硅電力電子器件技術分會
Ø 2016中國（北京）跨國技術轉(zhuǎn)移大會-節(jié)能環(huán)保技術及產(chǎn)業(yè)專場（科技部主辦）
Ø 第三屆中國連云港絲綢之路國際物流博覽會
“港航與物流產(chǎn)業(yè)論壇”
Ø WRC2016—世界機器人大會：機器人教育發(fā)展論壇
Ø 2016數(shù)字媒體高峰論壇
Ø 某品牌產(chǎn)品中心供應鏈例會
Ø 國家漢辦“中國當代音樂走向世界”講座
Ø 2016“一帶一路”大使論壇
Ø “海外數(shù)字出版與圖書館資源建設”（武漢）
Ø 2016中國（武漢）大河對話（Great Rivers Forum）論壇-“大河文明的嬗變與可持續(xù)發(fā)展”（武漢）
Ø 第十一屆中國醫(yī)藥行業(yè)業(yè)務發(fā)展高峰論壇（銀川）
Ø 東盟商機論壇（Forum on ASEAN Business Opportunities）
Ø 中美電影創(chuàng)新研討會
|
|
|
2015.5-2016.5 |
全職翻譯 |
哈比銀行（HBL Bank Co., Ltd.） |
北京 |
|
|
Ø 在百余場會議中擔任同聲傳譯、交替?zhèn)髯g，其中包括就總行在華籌建新疆分行事宜，陪同領導拜會中國人民銀行、中國銀監(jiān)會、地方銀監(jiān)局等機構主要領導、國家開發(fā)銀行、進出口銀行、工行、中行、國家電網(wǎng)等國內(nèi)大型銀行/企業(yè)董事長以及新疆自治區(qū)省委秘書長、烏魯木齊市市長、各區(qū)黨委書記等省/市級領導
Ø 參與籌建新疆分行可行性研究報告的修訂討論以及翻譯工作
Ø 在職期間總筆譯量達20余萬字，內(nèi)容覆蓋金融業(yè)、金融監(jiān)管、電力及基建工程等
Ø 廣泛搜集、整理中國經(jīng)濟、金融等領域的公開信息；梳理銀行業(yè)監(jiān)管法律法規(guī)，獨立編訂系統(tǒng)性的法規(guī)制度匯編 |
|
2013.06-2015.03 |
自由譯員 |
同傳、交傳、陪同翻譯 |
北京 |
2013.09-2015.03
2014.10.14
2014.04
2014.10.13
2014.09.23-2014.09.27
2013-2015 |
Ø 大唐電信科技產(chǎn)業(yè)集團
為大唐中高層領導提供口譯服務，內(nèi)容涉及談判、會議、講話等（兼職）
Ø 戴姆勒（Daimler）金融與北汽集團高層見面協(xié)商會
Ø 2014中國（北京）跨國技術轉(zhuǎn)移大會
為中華人民共和國科技部主辦的此次大會提供口譯服務
Ø 蘇富比藝術學院院長David Levy教授演講
Ø 德國Husmann機械制造公司
該公司總部技術總監(jiān)來華檢視設備情況期間作為交替?zhèn)髯g
Ø 筆譯涉及法律、金融、貿(mào)易等領域 |
社團活動 |
|
2007.03-2007.05 |
哈爾濱工業(yè)大學 |
舞臺劇編劇及導演 |
|
|
|
Ø 經(jīng)學校黨委推薦，為校級晚會獨立創(chuàng)作并編排了50頁劇本的舞臺劇
Ø 舞臺劇最終在校級晚會成功上演，獲得了學校領導和同學的一致好評 |
|
2006.10-2008.09 |
哈爾濱工業(yè)大學 |
“英語詞匯講壇”社團聯(lián)合創(chuàng)始人 |
|
|
|
Ø “英語詞匯講壇”經(jīng)全校投票，榮獲哈爾濱工業(yè)大學優(yōu)秀社團稱號 |
技能及愛好 |
|
|
Ø 學習能力強，具有優(yōu)秀的服務意識，擅長團隊協(xié)作和溝通交流
Ø 文字功底好，對于歷史以及中西方文學興趣濃厚，擅長演唱及演講
Ø 會用基本的法語交流，能夠熟練操作計算機辦公軟件 |
榮譽獎勵 |
|
2012.11 |
北京外國語大學研究生校級十佳歌手第二名 |
|
2008.04 |
哈爾濱工業(yè)大學校級十佳歌手 |
|
2007.11 |
“CCTV杯”全國大學生英語演講比賽哈工大賽區(qū)第二名 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
