|
Mother Tongue |
Swedish |
Language Pairs |
English <> Swedish Swedish <> Finnish Finnish<> English |
|
Services |
Translation, Editing/proofreading |
Fields of expertise |
§ Economics
§ Law: Contract(s)
§ Medical (general)
§ Economics
§ Tourism & Travel
§ Marketing
§ Environment & Ecology
§ Education / Pedagogy
§ Business
§ Poetry & Literature
§ Mechanics |
|
Software Tools |
Microsoft Excel , Microsoft Word, PowerPoint, SDL TRADOS, MemoQ, Wordfast |
|
Capacity |
3,000 -3500 words/day Translation
4500 words/day Proofreading |
|
Education |
(2000-2003)
- PhD Degree in English Language in University of Jyväskylä, Jyväskylä,
Finland
(1996-1999)
- Master's Degree (MA) in Translations Studies, University of Turku, Finland
(1988-1992)
- B.A - English Linguistics, University College of Skövde, Sweden |
Experience |
(2010- current)
- freelance translator for a number of Finnish, Swedish and English translation agencies
(2006-2010)
- Worked a Swedish , Finnish Language trainer and translator in Liverpool,
Merseyside, UK
(2000-2006)
- Worked a tour guide in Sweden.
(1996-2000)
- Worked an English, Swedish Language trainer in Finland |
Recent projects |
§ Translation of website material on wine production
§ Translation of questionnaires for an important Nordic market research institute.
§ Finnish - English: sales/marketing (15.000 Words).
§ English - Finnish: dictionary database (40.510 Words).
§ English - Finnish: Translated about 400, 000 Words Banking, manual, database,
§ Translation of English-Swedish health and safety documentation
§ Translation of commercial, technical and general text from English, Swedish into Finnish
§ Swedish – Finnish Marketing materials (mobile phone entertainment) 9000 words.
§ Translation of Finnish-Swedish user manuals/medical equipment
§ Translation of User Guide for Call Recording software.
§ Swedish – English Software user's manual 6000 words from
§ Finnish – English Correspondence 1000 words.
§ Translation of a financial and services contract
§ Translation of documentation for the tourism industry |
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。
世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
