英語口譯
時間:2019-03-12 16:22 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
 性別： 男 畢業(yè)學(xué)校：中南大學(xué) 院系專業(yè)：國際經(jīng)濟貿(mào)易 畢業(yè)時間：2011-7  ◆ 教育背景 中南大學(xué)商學(xué)院 國際經(jīng)濟貿(mào)易 本科 ※主要所學(xué) : 西方經(jīng)濟學(xué)、商務(wù)英語、國際商貿(mào)實務(wù)、商務(wù)談判、經(jīng)濟管理、市場營銷等 ◆ 工作經(jīng)歷 ※美的集團制冷設(shè)備有限公司（佛山） 國際外銷業(yè)務(wù)員 2011.7-2014.5 1、尋客戶定合同： 通過網(wǎng)絡(luò)、貿(mào)易媒體和展會等途徑開拓國外市場，與客戶協(xié)商談判確立合同。 2、跟進訂單發(fā)貨: 保持與客戶良好溝通，定時開跨洋會議，高效準確跟進訂單接收、下達、生產(chǎn)、運輸、報關(guān)、保險等，同時跟進貨款到位。時刻盡力按照客戶要求做出對應(yīng)的貨單調(diào)整。 3、客戶服務(wù)管理： 常年負責接待陪同南美、歐洲和印度客戶方的工程和銷售人員，為其提供生活幫助和商業(yè)咨詢。如安排吃住、陪同參觀，熟悉我司業(yè)務(wù)操作，協(xié)助會議翻譯以及督進客戶項目等。 ※ 2014.5-2014.12 近期以語教職（包括初中高中生補習(xí)教師，成年人口語教學(xué)培訓(xùn)）和口筆譯工作為主�？谧g主要有展會陪同，旅游，電話會議，現(xiàn)場商業(yè)磋商談判以及一般商務(wù)交傳等。同傳和冷門交傳暫時不接，后期提升了之后再考慮。 ◆ 英語教職經(jīng)歷簡述（略） （�。撼g之外，年均一半或以上的時間在做英語教職。） ◆ 筆譯經(jīng)歷簡述 ※總翻譯額估計在200萬字或稍多（此處為工作以后單純文件翻譯總額） 在美的外銷部工作期間： 做海外業(yè)務(wù)三年期間翻譯無數(shù)美的外銷會議紀要，項目報告以及信函公文與商務(wù)合同。其他： 還有30余次外貿(mào)合同以及合同相關(guān)的信用保證書、保密協(xié)議、保險合同以及運輸協(xié)議等。 還有10余份類似國家標準房間空氣調(diào)節(jié)器安裝規(guī)范等安裝技術(shù)操作大文件。 包括20余次美的巴西Springer客戶各型家電及精密電子產(chǎn)品、電控產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝細則。 包括超15次阿根廷，巴西和智利客戶中長期來訪政府公函以及美的外派政府審核等公文。 中譯英： 比如北大荒公司轉(zhuǎn)基因二號大豆進口與合同買賣協(xié)議書； 陽江市海韻房地產(chǎn)開發(fā)有限公司股權(quán)并購合同； 英國卓達有限公司簽發(fā)給中國建行美國國際分公司的高級擔保證書； ATS自動化工具系統(tǒng)公司商品服務(wù)保密協(xié)議書； 重組組織型纖溶酶原激活劑變異體新型藥物詳細介紹與免檢申報書； 上海江河幕墻公司新型幕墻工程投標書之“生產(chǎn)基地布置圖詳解”以及“加工計劃流程詳解”； 廣州華寶玻璃實業(yè)東南亞生產(chǎn)線工藝流程優(yōu)化方案； 新加坡籍丈夫與湖南籍妻子離婚以及財產(chǎn)分割判決書； 托管基金代理人的法定職責與豁免細則； 關(guān)于公司招聘與就業(yè)的一般規(guī)范書； 駕駛員安全手冊（文件編號：CYB-QHSE-TR-001）； 國外教授來華“天然氣交易中心的發(fā)展”講座90頁PPT翻譯； 河南省-豬抗生素預(yù)混劑項目-駐廠獸醫(yī)訪問筆錄； 賓夕法尼亞大學(xué)與好牧人公司合作2015大型理療培訓(xùn)項目（WORD與PPT）；等等類似文件。 廣州醫(yī)科大學(xué)附屬第三醫(yī)院(心血管監(jiān)護病房）出院記錄； 英譯中： 臨床評價醫(yī)學(xué)論文刊物“臨床化學(xué)學(xué)報（2008）, vol.387, iss.1-2, pp.150-152.”； TOYO時尚裁縫類課程； 美國道富集團（銀行）全球服務(wù)介紹公司通用PDF文件； QBT-QM2131網(wǎng)頁廣告內(nèi)容翻譯； 廣州軍區(qū)門診部病假單； 2013年9月7日粵電集團招標審批表； 新濠天地36頁電力工程圖紙； 嬰兒護理床BRW-4000結(jié)構(gòu)和技術(shù)操作指引文件； 順峰酒樓菜單； 森巴集團S5犬糧產(chǎn)品推廣介紹； 廣州番禺碧桂園13座102的房產(chǎn)評估50頁證件； 香港渣打銀行（香港）有限公司金融交易平臺相關(guān)的資產(chǎn)配置合同； 深圳世界之窗娛樂景點（動感項目、服務(wù)中心等）介紹； 深圳趙*對女兒的撫養(yǎng)權(quán)歸屬聲明； DS品牌年末臨時授信協(xié)議；等等類似文件。  口譯經(jīng)歷簡述 ※在校期間： 1、2009年5月大二，張家界三日游的國外游客做翻譯導(dǎo)游活動。 2、2009年9月大三，為留學(xué)生迎新晚會校團委現(xiàn)場調(diào)派翻譯組做翻譯。 ※全職工作期間： 1、2011年-2014年，供職美的制冷國際業(yè)務(wù)員期間公司內(nèi)翻譯 負責每年十余次的南美客戶來訪安排的陪同翻譯和相關(guān)商務(wù)會議協(xié)商翻譯。簡要舉例： 2012年3月阿根廷客戶工程師針對凈離子群空氣凈化器組裝技術(shù)指導(dǎo)全程陪同翻譯。（陪同兩周） 2013年7月針對巴西Springer公司空調(diào)采購部的庫存消化議程磋商。（交傳一天） 2013年8月巴西開利空調(diào)公司市場部副總經(jīng)理來訪陪同翻譯和會議組織協(xié)調(diào)。（陪同和交傳三天） 2014年3月智利開利公司空氣清新機質(zhì)檢方案統(tǒng)一會議交傳翻譯。（交傳一晚） 以及各種類似口譯等等。 2、2011年-2014年，供職美的制冷國際業(yè)務(wù)員期間的展會翻譯 2012年10月和2013年8月參與順德國際家電展，代表美的家電開利大區(qū)對海外客戶推廣低頻高效能18K-24K特色空調(diào)掛機產(chǎn)品。(展會兩天) 2014年3月上海家電博覽會，赴上海做美的開利大區(qū)圓筒空調(diào)專柜展銷口譯。(展會兩天) ※職業(yè)翻譯期間： 佛山 1、2014年5月，佛山東建集團。同日本特聘專家咨詢涂料和建筑物料減損問題。（陪同和交傳一天） 2、2014年5月，廣州御銀科技股份有限公司。邀Infor公司東南亞客戶部商討ERP和CRM生產(chǎn)和客戶系統(tǒng)的緊急優(yōu)化問題。（陪同和交傳一天半） 3、2014年6月，廣州世豐模具注塑制品有限公司。同澳大利亞客戶談新模具開發(fā)和下季度進一步合作問題。（陪同和交傳一天） 9月開始深圳 1、2014 年9月1-12日，個人。為英格蘭克羅馬第Bob·Evans與其兒子辦理簽證和同時辦理Bob和第二任妻子（廣東人）的結(jié)婚手續(xù)以及帶其熟悉其深圳居住地周圍環(huán)境。（陪同十三天） 2、2014年9月15-17日，深圳市太鋼機械設(shè)備有限公司。同其智利準客戶營銷負責人就公司資質(zhì)，產(chǎn)品采購量，價格以及產(chǎn)品檢驗以及運輸方式開會確認協(xié)商，并且陪同考察工廠。（陪同和交傳三天） 3、2014年9月21日，柬埔寨美寶公司。同業(yè)務(wù)參觀15屆中國國際模型博覽會。（陪同一天） 4、2014年10月14-16日，英國S&J 運輸服務(wù)有限公司。同其市場部區(qū)域經(jīng)理Aaron Murray參加2014中國（深圳）物流與交通運輸博覽會，尋求客戶與商業(yè)合作。（陪同兩天） 5、2014年10月19-22日，深圳市金盛昌電器公司。帶其市場總監(jiān)的美國朋友Andrew·Nelson游歷東部華僑城，紅樹林和梧桐山等當?shù)鼐包c。（陪同三天半） 6、2014年11月6-8日，深圳市鑫傲鋒儀器有限公司。代表其同美國Liquidity Services拍賣公司進行電話會議，協(xié)助手機綜合測試儀的交易談判以及進口香港的流程操作問題。（電話交傳兩晚） 7、2014年11月23日，北京小荷網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司。陪同美國Zulily的對外營銷副總監(jiān)和產(chǎn)品經(jīng)理前來拜訪并考察小荷深圳供應(yīng)商工廠，謀求小荷的供應(yīng)商服務(wù)。（陪同和交傳一天） 8、2014年12月8-10日，深圳博格和康爾等五家電子煙公司。陪同英格蘭Vaporized電子煙公司總裁與副總裁兄弟倆Callum和Robert拜訪煙廠，與深圳業(yè)務(wù)人員洽談達成電子煙產(chǎn)品采購計劃。（陪同三天） 9、2014年12月11-13日，深圳力同精密五金制品廠。幫助公司總經(jīng)理黃達同美國老板開會商議，精密五金制品廠在深圳市內(nèi)選址建廠的事項。（四天會議） 10、2014年12月27日，廣西華訊投資股份有限公司。美國BC投資公司前來就廣西華訊投資公司15個億規(guī)模的房地產(chǎn)貸款合同進行談判。（半天交傳和三天陪同） 11、2015年1月2-3日，廣州科尼數(shù)碼有限公司。帶其公司客戶去2015“快樂新年”深圳購物節(jié)購物以及去錦繡中華游玩。（兩天陪同） 12、2015年1月29-30日，深圳市如豐果子調(diào)味食品有限公司。陪同其智利客戶Bernardo查驗工廠以及商定訂購合同。（一天陪同和一天會議） 13、2015年3月7-10日，深圳市華正紡織品有限公司。代表其參展2015(春)深圳國際家紡家居展。（三天展會） 14、2015年3月19-22日，深圳市億嘉欣家具有限公司。為其參加2015深圳國際家具展。（四天會展） 15、2015年3月31日到4月1日，東莞市越升醫(yī)療器械有限公司。代表其與非洲采購商談判價格、生產(chǎn)排程和技術(shù)標準。（半天陪同和一天會議） 16、2015年4月3-7日。個人。陪同英國朋友James和Carter游玩錦繡中華、中國民俗文化村、華僑城和大芬油畫村等。（五天陪同） 17、2015年4月24-25日。深圳市洲明科技股份有限公司。同馬來西亞Symphony LED公司商討LED設(shè)計方案和經(jīng)銷渠道問題。（一天陪同和一天會議交傳） 18、2015年5月7-9日。深圳迪能激光設(shè)備有限公司。協(xié)助參加2015亞洲深圳國際激光展。（三天展會） 19、2015年5月24日。深圳麥格米特電氣股份有限公司。與美國客戶協(xié)商發(fā)貨日期和貨物品質(zhì)管理。(半天交傳) 20、2015年5月28-29日。深圳市三多樂精密注塑有限公司。陪同愛爾蘭工程師布置該公司的廠間設(shè)施和機密儀器。（兩天陪同） 21、2017年7月3-6日。東莞有橡膠和塑料科技有限公司，陪同馬來西亞商家商談遷廠。（4天陪同） 22、2017年7月14日，東莞鵬達吹瓶機有限公司，與德國技術(shù)員商討技術(shù)和產(chǎn)品對接。（1天陪同與會議交傳） 23、2017年8月1-2日，廣州偉榮橡膠制品有限公司，伊朗廠商查訪公司供應(yīng)鏈。（兩天陪同） 24、2017年9月19-21日， 廣州永信利自動化設(shè)備有限公司，參加 2017深圳國際非標自動化產(chǎn)業(yè)展覽會。（兩天陪同） 25、2017年10月3日，深圳市瑜豐集團有限公司，與澳大利亞老客戶洽談運輸與成本問題。（半天交傳） 26、2017年10月13-14日，惠州市益豐機械實業(yè)有限公司，與美國廠商談訂貨合同。（一天陪同與半天交傳） 27、2017年11月7-16日，深圳百冠服裝有限公司，加拿大講師培訓(xùn)銷售與服務(wù)技巧。（8天陪同與交傳） 28、2017年12月1日，深圳市斯巴克包裝制品有限公司，與印度客戶在香港協(xié)商政府投標細節(jié)。（1天交傳） 29、2017年12月3-4日， 深圳市萬信達生態(tài)環(huán)境股份有限公司，荷蘭咨詢師巡場并提供工廠布局指導(dǎo)。（2天陪同） 30、2017年1月6日， 廣州大展眼鏡有限公司，與韓國客戶協(xié)商鏡片選材與設(shè)備規(guī)格。（半天交傳） 31、2017年1月12-14日，深圳市遠大運動器材有限公司，參加2018亞洲女子運動與時尚展。（3天陪同） 32、2017年1月17日，深圳迅銷科技股份有限公司，美國服務(wù)商培訓(xùn)員工使用CRM系統(tǒng)與ERP系統(tǒng)。（1天培訓(xùn)） 33、2018年5月1日，美國 Maui（茂宜睛）太陽鏡（上海）公司偏光眼鏡全國巡回培訓(xùn)。（10天培訓(xùn)） 34、2018年5月15日，星源艾美科技美療中心，與英國資深外聘面部整容專家David Stanple開展醫(yī)生、病人與外國專家沙龍交流會。（一晚） ◆ 基本技能 ※英語六級，熟用Trados和Transmate，懂粵語，計算機三級，精通Office辦公軟件。 ◆ 自我評價 外向，勤懇，耐心，好脾氣，懂人性，懂計劃，有準備。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
