上外高翻同傳
時間:2019-05-15 17:15 來源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 教育背景 (Education Background ) ² 上海外國語大學(xué)英語專業(yè) Shanghai International Studies University ² 英國劍橋同聲傳譯證書 Cambridge Simultaneous Interpretation Certificate ² 英國埃塞克斯大學(xué)口譯系進(jìn)修 Completed the interpreters Summer School at University of Essex in UK ² 八年口譯經(jīng)驗 EightYears Interpretation Experience 會議口譯經(jīng)驗
Personal Statement
2019年口譯項目 ² 2019.1.29-30 交傳 俄國代表團(tuán)（成員包括俄國衛(wèi)生部副部長，首席醫(yī)療專家和機(jī)構(gòu)總監(jiān)，skolkovo基金會，阿斯利康集團(tuán)總監(jiān)）訪問無錫市（包括和無錫市市長會晤，訪問阿斯利康創(chuàng)新商業(yè)中心及無錫市兩家醫(yī)院） 注：代表團(tuán)大多數(shù)成員英文水平很好
Russiandelegation visit Wuxi city ( delegation member including Deputy Minister ofhealthcare ,Chief Medical Specialists and Director of Institution ,Skolkovo Foundation ,Astrazeneca Team )
² 2019.1.7-24.（三周）同傳+交傳 國際原子能組織對秦山核電方家山核電廠進(jìn)行運(yùn)行安全評審 IAEA Review Fangjiashan nuclear plant on safty operation 2018年口譯項目 ² 2018.12.10-14 （一周）交傳 國際組織WANO對紅沿河核電站糾正行動技術(shù)支持 MSM on correct action by WANO in Hongyanhe nuclear power plant ² 2018.11.12-16 （一周）大亞灣電磁干擾技術(shù)支持會議 MSM on Electromagnetic Interferencefrom WANO in Dayabay nuclear power plant ² 2018.11.10 交傳 2018 杭州國際人才交流與項目合作大會 2018 Hangzhou International Human resource Exchanges and Cooperation Conference ² 2018.10.25 同傳 2018 高能束流加工技術(shù)國際會議 The 7th International Conference On Power Beam Processing Technologies 2018.9.11-14 交傳 第四屆連云港論壇 The Fourth Lianyungang Forum ² 2018.8.15-17 同傳和交傳 國際組織WANO對田灣核電站啟動前評估的回訪 WANO PSUR return visiting ² 2018.8.2 -8.3 同傳 Facebook 合作伙伴內(nèi)部會議 ² 2018.7.23 同傳 格式塔心理咨詢課程口譯 Gestalt psychological counseling course ² 2018.7.16-7.18 交傳 WANO國際組織對三門核電站現(xiàn)場巡檢培訓(xùn) Sanmen Nuclear Power Plant WANO—MSM Plant Walkdown Training ² 2018. 7 11 交傳 Ingredia公司舉辦的Lactium是如何管理睡眠和壓力的演講， 演講者Audrey Boulier（生物活性和營養(yǎng)蛋白科技創(chuàng)新經(jīng)理） Presentation : Stress and sleepmanagement with Lactium by Audrey Boulier（scientific and innovation manager for bioactives and nutritional proteins ² 2018.6.25-7.6 (二周) 同傳+交傳 江蘇核電有限公司田灣核電站四號機(jī)組WANO國際組織同行評 審會議 Jiangsu Nuclear Power Co;LtdTianwan Nuclear Power Plant unit 4 WANO PSUR Review (SI&CI) ² 2018.6.11-6.15 (一周) 交傳 海南昌江核電WANO國際組織消防領(lǐng)域技術(shù)支持會議 Hai Nan Chang Jiang Nuclear Power Plant WANO FP MSM ² 2018.5.28-6.8(二周) 同傳+交傳 廣西防城港核電WANO國際組織同行評審會議 Guang xi Fang Cheng gang Nuclear Power Plant WANO Peer Review (SI&CI) ² 2018.5.14-5.18 同傳+交傳 廣東大亞灣核電WANO 國際組織回訪評審會議（一周） Daya Bay Nuclear Power Plant WANO Peer Review Follow up(one week) ² 2018.5.4 交傳 香港鳳凰衛(wèi)視采訪希華集團(tuán)總裁 HK Phoenix Satellite Televison interview the CEO of Hellous Group ² 海南昌江WANO國際組織同行評審會議(二周)同傳+交傳 （國際組織每日隊內(nèi)會議同傳共十二場次） Hai nan Chang jiang Nuclear Power Plant WANO peer review （SI&CI） ² 格式塔心理咨詢課程口譯同傳 Gestalt psychological counseling course ² 亞洲調(diào)酒師大賽現(xiàn)場口譯同傳 Asia Champion bartender competition ² 2018.3.26 同傳+交傳 牛津納米孔技術(shù)大會同傳+交傳 Oxford Nanopore Tech Conference ² 2018.3.19-3.23 同傳+交傳 房家山核電WANO國際組織回訪評審會議（一周） Fang jiashan Nuclear Power Plant WANO Follow- up Peer Review ² 2018.3.6-3.16 同傳+交傳 陽江核電站5號機(jī)組WANO國際組織啟動前評審會議（二周 Yang jiang Nuclear Power Plant unit5 WANO peer review ² 威馬汽車項目提案會議交傳 Weltmeitserexhibition event proposal conference 2017年口譯項目 ² 2017.12.10 同傳+交傳 上海市楊浦區(qū)延吉新村街道國際安全社區(qū)復(fù)評認(rèn)證會 International Safety Community Re-Certification conference ² 澳大利亞導(dǎo)演訪談兩位中國攝影人物 Australia Director Interview two photographers ² 電信公司研究院與KDPOF 召開的有關(guān)塑料光纖應(yīng)用的會議 Plastic Optical Fiber application conference at China Telecom R&D company ² 2017中國國際工業(yè)博覽會 2017 China International Industrial Fair ² 優(yōu)酷公司與G Audio Lab 召開的有關(guān)VR 音頻的會議 VR Audio conference at YouKu company ² 2017中國離岸金融峰會 2017 China Offshore Shanghai Summit ² 2017 楊浦國際友人迎中秋聯(lián)誼活動口譯 Interpreter for YangpuInternatonal friends celebrating Mid-autumn friendship activity ² 紅沿河核電站國際組織WANO同行評審會議 Interpreter for Peer Review from International Organization WANO to Hong Yan He Nuclear Power Company ² 為路虎極光圣誕樹活動競標(biāo)會議口譯 Interpreter for Land Rover Evoque Christmas Tree ² 為阿姆斯特丹大學(xué)市場調(diào)研口譯 Interpreter for market research of university of Amsterdam ² 2017英菲尼迪潛能覺醒挑戰(zhàn)賽總決賽現(xiàn)場口譯 Interpreter on 2017 Infiniti challenger finals ² 2017世界移動大會上海口譯 Interpreter for 2017 World congressshanghai ² 中石化工程公司楊子EVA項目電話會議口譯 TCM telephone meeting of EVA project at Sinopec engineering company ² 廣東大亞灣核電站安全分析方面技術(shù)支持會議 TSM at Guangdong DayaBay on safty analysis ² 廣東大亞灣核電核安全監(jiān)督領(lǐng)域技術(shù)支持會議 Guangdong Dayabay TSM on Nuclear Power safety supervison ² 2017.5.29-6.16 交傳 福建寧德核電國際組織WANO同行評審會議 Interpreter for Pre-startup Peer Review from International Organization WANO to Fujian Ningde Nuclear Power Co;Ltd ² 凱迪拉克新美式豪華品鑒會口譯 Interpreter forCadillac New American Luxury press event ² 2017.4.17-4.28 交傳（二周） 福建福清核電4號機(jī)組啟動前國際組織WANO 同行評審會議 Interpreter for Pre-startup Peer Review of FQNPC from International Organization WANO to Fujian Fuqing Nuclear Power Company ² 為第二十八屆國際制冷，空調(diào)，供暖，通風(fēng)及食品冷凍加工展覽會口譯 Interpreter for The 28th international exhibition for refrigeration, air-conditioning ,heating and ventilation,frozen food processing, packaging and storage ² F1 賽場翻譯 Interpreter for 2017 formula 1 Heineken Chinese Grand Prix ² 第二十六屆酒店未來趨勢論壇 Interpreter for 26th hotel future trend forum ² 為楊浦區(qū)政府雙創(chuàng)活動全球推介會口譯 Interpreter for Yangpu district government global promotion event ² 2017.2山東石島灣核電站運(yùn)行領(lǐng)域ORA
2016口譯項目
² 2016福建寧德核電糾正行動大綱技術(shù)支持會議（CAP TSM）（一周） 2016 Fujian Ning De nuclear power plant corrective action TSM ² 2016福建寧德核電SNSOB項目 2016 Fujian Ning De SNSOB Programm ² 2016浙江三門核電WANO專家評審會議 2016 Zhejiang Sanmen Nuclear power plant WANO Peer Review ² 2016 離岸金融峰會 2016 offshore financial summit ² 2016.10.17-21 五天 海南昌江核反應(yīng)管理技術(shù)支持會議 WANO TSM on “Operating crew performance when controlling reactivity-relatedequipment” conference ² AP1000 調(diào)試技術(shù)交流大會第四次會議 14th MDEP WG CONFERENCE ² Interpreter for GuangHua school of Management of Peking University 為北大光華管理學(xué)院口譯 ² 2016年石島灣核電站W(wǎng)ANO 運(yùn)行準(zhǔn)備協(xié)助技術(shù)支持會議 2016 Shi Dao Bay ORA project ² 為尚滬廣告總經(jīng)理和意大利鋼琴家會晤口譯 Interpreter for GM of Shanghu Advertising Company meeting with Italian pianist ² 加拿大領(lǐng)館承辦的埃德蒙頓經(jīng)濟(jì)發(fā)展局與綠地集團(tuán)，上海醫(yī)療器械產(chǎn)業(yè)協(xié)會會晤（兩天） Interpreter for Canada Edmonton Economic Development Corporation meeting with Greenland Group and Shanghai Medical Instrument Association Sponsored by Canada Consulate （Two days ） ² 印度巴勒特公司銷售總監(jiān)與長春一汽一發(fā)總經(jīng)理會晤 Interpreter forDirector of Sales Manager from India BFL meeting with GM of Changchun YIqiYIfa ² 大亞灣核電WANO同行評審會議 Interpreter for 2016 WANO Peer Review （Two weeks） ² 為聯(lián)合國教科文組織文化助理總干事弗蘭西斯科.班德林做口譯 Interpreter for Secretary General of UNESCO 2015口譯項目 ² 2015全球自由貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)特區(qū)峰會 Free Trade &Special Economic Zone Summit ² 捷豹路虎全球領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊訪問上海捷豹路虎4Ｓ中心 Interpreting for Jaguar Land Rover Global Management Team Meeting with ４S shop Management Team ² ２０１５中國（金華）園林綠化行業(yè)發(fā)展高峰論壇Interpreterfor 2015 China (Jinhua) Landscaping Industrial Development Summit ² 英國The Ramp people 公司和常州信德泰克電器有限公司商務(wù)會談 Interpreter for British The Ramp People Company meeting with Changzhou XindeTaike Electrical Co; Ltd ² 瑞士IMPAG公司和泰州新安阻燃材料有限公司商務(wù)會談 Interpreter for Swiss IMPAG Company meeting with Taizhou Xinan Company ² 美國Marshall Engines Inc.與以下公司商務(wù)會談 Interpreter for American Marshall Engines Company meetings with the following companies ： l 鄭州瀚琳機(jī)械制造有限公司 Zhengzhou Mechanical AccessoriesCo.,Ltd l 青島建邦貿(mào)易有限公 Qi Automotive l 青島海之冠汽車配件制造有限公司 Qingdao Haizhiguan Automotive Components Co.,Ltd l 蕪湖榮基密封系統(tǒng)有限公司 CGP (Wuhu) Sealing .,Ltd ² 奇瑞路虎發(fā)現(xiàn)神行上市會 Interpreter for Chery Land Rover Discovery Sport Launch Event ² 博鰲亞洲論壇—2015中國杭州全球電商領(lǐng)袖峰會晚宴 Interpreter for Boao Forum for Asia-E-commerce Leadership Summit Hang Zhou Summit 2015 Banquet ² 中國花木產(chǎn)業(yè)發(fā)展與趨勢論壇 Interpreter for China Plants and Flowers Industry Development and Trends Forum ² 第五屆世界木材和木制品貿(mào)易大會 Interpreter for The fifth world congress on the trade of wood and wood products ² 寧夏銀川中國智慧城市峰會 Interpreter forTmforum In Focus Smart City Summit ² 全國園林園藝青年精英特訓(xùn)營講座 InterpreterforNational Horticulture youth elite training lecture ² 中美文化交流會 Interpreter for China –US culture exchange ² 上海園林集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)和澳大利亞百特園藝董事長商務(wù)會晤 Interpreter for Leader from Shanghai Garden Group meeting with Chairman of Birkdale ² 迪斯尼和農(nóng)莊旅游發(fā)展研討會 Interpreter for Disney and farm tourist developing seminar ² 中美景觀植物應(yīng)用研討會(美國領(lǐng)館主辦方) Interpreter for US-China Ornamental Plants Application seminar ² 凱斯紐荷蘭全國經(jīng)銷商培訓(xùn)大會（哈爾濱場四天） Interpreter for Case New Horlland National Dealer Training Course ( Four days in Harbin ) ² 凱斯紐荷蘭全國經(jīng)銷商培訓(xùn)大會 (上海場四天) Interpreter for Case New Horlland National Dealer Training Course( Four days in Shanghai) ² 第十七屆亞洲食品配料中國展機(jī)構(gòu)專題論壇（為來自馬來西亞清真產(chǎn)業(yè)發(fā)展集團(tuán)主席交傳翻譯） Interpreter for Fi Asia-China, Hi &Ni2015,Hala Industrial Forum ² 第十八屆上海國際電影節(jié)觀眾見面會( 共5個場次) Interpreter for The 18th Shanghai Film Festival ² 瑞士維多利亞大學(xué)ＥＭＢＡ課程培訓(xùn) (兩天) Interpreter for Victoria University EMBA Course Tranning( Two Days) ² 印度BFL和長春一汽商務(wù)會談 Interpreter for BFL India meeting with Changchun YIFA ² 醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)商務(wù)發(fā)展與投資合作交流會 Interpreter forBFC HealthCare Industrial Business Development and Investment&Cooperation Forum ² 海南昌江核電有限公司接受國際組織WANO評審會議 Interpreter for Pre-startup Peer Review from International Organization WANO to Hainan Changjiang Nuclear Power Company ² 芬蘭瓦錫蘭集團(tuán)和江蘇銳華化工裝備有限公司商務(wù)會談 Interpreter for Engineers from Finland Wartsila group business meeting with Jiangsu Ruihua Chemical Equipment Co.,Ltd ² 廣西防城港核電有限公司接受國際組織WANO 評審會議 Interpreter for Pre-Startup Peer Review from International Organization WANO to FangCheng Gang Nuclear Power Co., LTD ² AWE 2015 國際媒體招待晚宴暨發(fā)布會 Interpreter for AWE 2015 International Media Reception & Press Conference
² 英國Johnson Matthey Davy Technologies 和江蘇銳華化工裝備有限公司商務(wù)會談
—————————————————————Interpreter for British Johnson Matthey Davy Technologies Meeting with Jiangsu Ruihua Chemical Equipment Co.,Ltd 2014年口譯項目 ² 上海園林（集團(tuán)）有限公司 Dr James關(guān)于Sustainable Landscape and Nursery Development in Asia/China 培訓(xùn)講座 Interpreter for Lecture on Sustainable Landscape and Nursery Development ² Hydraquip Custom Systems, Lnc公司和中國多家公司有關(guān)石油平臺項目的商務(wù)會談 Interpreter for Hydraquip Custom Systems, Lnc Meeting with Following Company: l 嘉興市美克斯機(jī)械制造有限公司 Mekers Offshore Corp l 寶恒海工（香港）股份有限公司 Baoham Offshore (HK) Ltd l 南京高精船用設(shè)備有限公司 Nanjing High Accurate Marine EquiptmentCo.,Ltd l 天津市祥威傳動設(shè)備有限公司 l 豐隆石油工程有限公司 FengLong Petroleum Engineering Co.,Ltd ² 2014年中國肥料及創(chuàng)新峰會 Interpreter for China Fertillizer&Innovation Summit 2014 ² 美國Hearst 集團(tuán)總裁及董事會副主席與上海市政府見面會 Interpreter for CEO and Vice Chairman from American Hearst GroupMeeting with Shanghai Municipal government ² 美國公司總裁與普羅斯電器（中國）有限公司商務(wù)會談 Interpreter for CEO from American company Meeting with PlusriteSpecialtyLightingCo.,Ltd ² 紐約藝術(shù)節(jié)主席接受中國廣告雜志記者采訪 Interpreter for President of New York Festival at the Press Meeting ² 華為云計算大會 Interpreter for 2014 Huawei Cloud Congress ² 沙特阿拉伯SPC 公司和以下公司商務(wù)會談 Interpreter for SPC Saudi Parts Center Meeting with the Following Companies : l 首帆動力設(shè)備制造（上海）有限公司 MPMC POWERTCH CORP l 上海科泰電源股份有限公司 Shanghai Cooltech Power Co;Ltd l 三信國際電器上海有限公司 SASSIN INTERNATIONAL Electric Shanghai Co;Ltd l 無錫百發(fā)機(jī)電有限公司 Wuxi Baifa Power Ltd ² 為愛瑪仕特邀設(shè)計師和藝術(shù)家口譯 Interpreter for Dutch famous Artist Levi invited by Hermes for one month ² 印度Bharat Forge Limited (BFL)跨國公司和常州南車（CSR）鐵馬科技實(shí)業(yè)有限公司商務(wù)談判 Bharat Forge Limited (BFL)InternationalCompany Meeting with Changzhou CSR Company ² 印度Bharat Forge Limited( BFL)跨國公司和中國重汽集團(tuán)(Sino Truck)濟(jì)南卡車股份有限公司商務(wù)談判） Bharat Forge Limited( BFL)InternationalMeeting with China Sino Truck Jinan limited Company ² 為Chalhoub Group代表團(tuán)口譯 Chalhoub Group（ Including Louis Vuitton） ² 美國ＧＳＩ發(fā)展總公司和上海房地產(chǎn)交易市場企業(yè)集團(tuán)投資洽談會 GIS Development Corporation Meeting with Shanghai Pudong New Area Real Estate Enterpre Group ————————————————————— 2013年口譯項目 ² 美國公司總裁和中方嘉塘電子有限公司總裁商務(wù)會談 CEO of American Company Meeting with Jia tangElectronic Company ² 第十一屆中國國際數(shù)碼互動娛樂展覽會（蘇格蘭國際發(fā)展局口譯） Scottish Development International on 11th China Joy ² 2013世界咖啡師大賽中國區(qū)總決賽主裁判現(xiàn)場翻譯 2013 World Baristas Competition ² 法國巴蒂尼奧公司和華普鋼結(jié)構(gòu)工程有限公司商務(wù)談判 FenchBatignolles and Hua Pu Steel Meeting with EngineeringCompany ————————————————————— 2012年口譯項目 ² 澳大利亞客戶與中磁磁懸浮公司年度合同商務(wù)談判口譯 P&G Energy Company Meeting with Zhong CI CI Xuan Fu CO; LIT ² Bauma中國 2012 -為來自英國的今日起重機(jī)雜志記者Cristina采訪做翻譯 Media Interview from UK Crane Magazine atBauma China 2012 ² 意大利公司競標(biāo)杭州中糧包裝有限公司談判會議 Italian company for final biding in Hangzhou CMPC CO;LTD Project ² 水處理技術(shù)交流會議口譯 Water treatment technology exchange seminar ² 巴基斯坦客戶商務(wù)談判(六天) Pakistan client meeting with following companies: l 和朗國際貿(mào)易上海有限公司 FAMSYSTEM CO;LTD l 牧羊集團(tuán) MUYANG GROUP l 上海石井畜牧設(shè)備有限公司 ISHII Hatchery Equipments Machinery Limited 2011口譯項目 ² 為法國時尚媒體雜志總裁口譯 CEO of French Magazine ² 為澳大利亞客戶Keith 商務(wù)口譯 Interpreter for Mr Keith –Director of Queensland Roller shutter ² 為澳大利亞客戶Wessel 商務(wù)口譯 Interpreter for Mr Wessel ² 為非洲客戶Kim 女士商務(wù)口譯 Interpreter for Miss Kim ² 為美國AlectricaMotors公司總裁商務(wù)談判口譯 Interpreter for CEO of Alectrica Motors ² 為美國客戶David 商務(wù)口譯 Interpreter for Mr David ² 巴基斯坦客戶Muhammad和Deltal Medical Group 商務(wù)會談 Pakistan Clients Meeting with CEO of Deltal Medical Group ² 上海盧灣園林綠化發(fā)展有限公司投標(biāo)阿斯利康辦公樓項目園林綠化的工程投標(biāo)現(xiàn)場口譯 Interpreter for a business meeting at AstraZeneca company ² 世界品酒會西班牙女士Lucia口譯 World Wine Meeting ² 2011第八屆FSC采購洽談會暨鑄件采購大會(交傳口譯) The8th Global Foundry SourcingConference 2011 ² 中方項目經(jīng)理和德國大眾汽車項目經(jīng)理談判交傳 Interpreter at a business meeting between Chinese project managerand German project manage ² 為法國Prima Linea公司設(shè)計師口譯Interpreter for designer from French Prima Linea Productions ² 美國金融投資代表團(tuán)口譯 Interpreter for American investment delegation ² 澳大利亞女士Lucia研討會口譯 Interpreter for Australia lady Lucia at a seminar ² 法國歐尚公司代表團(tuán)商務(wù)口譯 Interpreter for a delegation from French 3suisses company and Auchan company 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
