日語商務(wù)口譯4_世聯(lián)翻譯公司

首頁 > 翻譯團(tuán)隊(duì) > 交傳口譯 >

日語商務(wù)口譯4

時間:2019-08-15 09:47  來源:未知   作者:kefu   點(diǎn)擊:次

 年齡30歲
 
 
自述　 
本人日漢同傳專業(yè)，畢業(yè)后在中國數(shù)碼集團(tuán)做了3年日語口譯。工作中積累了很多實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。3年間全職工作之余兼職口譯、筆譯工作。于2014年12月至2017年4月期間在領(lǐng)事保護(hù)中心12308多語種翻譯熱線(外包語聯(lián)國際）做日語口譯。2017年5月起擔(dān)任職業(yè)日語翻譯。 
 
 
年 月 學(xué)習(xí)歷程
２００５ ７ 青龍満族自治県満族中學(xué)畢業(yè)
２００８ ７ 青龍満族自治県満族外語高中畢業(yè)
２００８ ９ 河北外語翻譯學(xué)院日語系入學(xué)                                        
２０１１ ５ 河北外語翻譯學(xué)院日語系畢業(yè)                                      
２０１１ ６ 中國數(shù)碼集團(tuán) 日語口譯
２０１４ １２ 中國數(shù)碼集 離職
２０１５ １ 領(lǐng)事保護(hù)中心12308多語熱線日語口譯（外包語聯(lián)國際）
２０１７ ４ 領(lǐng)事保護(hù)中心12308多語熱線 離職
年 月 資格證書
２０１０ ７ （JLPT）日語一級
２０１６ ５ （CATII）全國翻譯專業(yè)資格水平考試 二級日漢交替?zhèn)髯g 合格

 
其他翻譯及同傳經(jīng)歷
2011年6月：河北紀(jì)元光電有限公司與日本三菱化學(xué)株式會社業(yè)務(wù)洽談會（交替?zhèn)髯g）；
2012年10月：清華大學(xué)中日雙軌論壇會（交替?zhèn)髯g、國際關(guān)系領(lǐng)域）；
2013年3月-5月：南京青衿翻譯有限公司、日本飲食法翻譯（法律領(lǐng)域）；
2013年7月-12月：國家知識產(chǎn)權(quán)局中日專利審查高速公路項(xiàng)目（日語校對、專利領(lǐng)域）；
2014年10月：美國多維新聞社與日本讀賣新聞記者交流會 （同聲傳譯、新聞傳播領(lǐng)域）；
2015年6月16日：黒龍江省ー日本（北京）経済貿(mào)易協(xié)力交流會（石油領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年6月24日-27日：日本某畜犬協(xié)會與中國畜牧業(yè)協(xié)會業(yè)務(wù)會談（畜牧領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年7月10日-13日：北京弘高股份工程招標(biāo)會（內(nèi)裝領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年7月20日—22日：北京盛磁科技有限公司與日方合作會談（永磁材料領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2015年8月6日：日本亞洲精品展-日本貿(mào)易振興協(xié)會(JETRO)主辦(紡織領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年8月19日-21日：國家設(shè)計(jì)院與日方設(shè)計(jì)師會談（建筑設(shè)計(jì)領(lǐng)域，隨行翻譯，同聲傳譯）；
2015年9月9日-12日：北京悠唐商業(yè)企業(yè)管理有限責(zé)任公司招標(biāo)會（不動產(chǎn)領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年9月15日-18日：北京AKB48籌備內(nèi)部說明會，絲芭文化傳媒有限公司（傳媒領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年9月23日-26日：日本夏普集團(tuán)與北京恩布拉科雪花壓縮機(jī)有限公司會談（空壓機(jī)制造，工廠隨行，會議交替?zhèn)髯g）；
2015年10月13日—15日：吉林電視臺《尋找731》大型紀(jì)錄片采訪口譯（新聞采訪領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g，耳語同傳）
2015年10月21日—22日：中國國際汽車新能源及技術(shù)應(yīng)用展覽會（鋰電池領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2015年10月23日：一汽豐田銷售有限公司廣告策劃案會談（廣告領(lǐng)域，同聲傳譯）
2015年10月25日—26日：日本sacai服裝設(shè)計(jì)師北京記者會翻譯（服裝領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）；
2015年10月30日—31日：永新華集團(tuán)與日方會談（房地產(chǎn)領(lǐng)域，同聲傳譯）
2015年11月17日：高通盛融集團(tuán)與本田汽車工程師關(guān)于籌建新能源汽車工廠的會談（鋰電池新能源汽車領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2015年11月20日，日本關(guān)東理化研究所與北京淼君安環(huán)保公司貿(mào)易會談（熱輻射節(jié)能材料，交替?zhèn)髯g）
2015年11月24日，日本大使館與亮馬橋某日本料理店便當(dāng)預(yù)訂配送系統(tǒng)會談（餐飲領(lǐng)域，隨行翻譯，會議交易傳譯）
2015年12月7日，國美集團(tuán)海外購日本館開幕暨國美集團(tuán)與日本BIC集團(tuán)合作簽約儀式（跨國電子商務(wù)，同聲傳譯）
2016年1月13日—14日，一汽豐田東北大區(qū)廣告投標(biāo)會（汽車廣告領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2016年1月22日，北京～鹿兒島中日經(jīng)濟(jì)論壇（經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g，耳語同傳）
2016年1月26日，日本早川株式會社與北京圣華藝豐技術(shù)有限公司設(shè)備進(jìn)口會談（激光粘合劑領(lǐng)域，同聲傳譯）
2016年2月3日，網(wǎng)易海外購與日方工廠貿(mào)易磋商（外貿(mào)領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2016年2月4日，北京國信公證處日本產(chǎn)品原產(chǎn)地公正（法律公正領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2016年2月22日—23日，天津胰島素工廠與諾和諾德日本工廠技術(shù)交流會（生物制藥領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯）
2016年2月25日，網(wǎng)易與日本合作方電視電話會議（互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2016年3月17日，鐵三角音頻放大器日本設(shè)計(jì)師宣講會（交替?zhèn)髯g，音響領(lǐng)域）
2016年3月22日—4月6日，哈爾濱新中心集團(tuán)～日本智能手表、手環(huán)進(jìn)口磋商與調(diào)研（交替?zhèn)髯g，智能設(shè)備領(lǐng)域）
2016年4月15日，日本癌癥研究中心與北京武警總隊(duì)譯員癌癥患者電視電話會議（同聲傳譯，醫(yī)療領(lǐng)域）
2016年4月25日，北京國際汽車展媒體發(fā)布會～廣汽集團(tuán)新聞發(fā)布會（同聲傳譯，汽車領(lǐng)域）
2016年8月17日-18日，江西贛州國家瑞金火力發(fā)電廠（交替?zhèn)髯g，廢氣處理領(lǐng)域）
2016年11月18日-19日，廣州國際汽車展～廣汽集團(tuán)新聞發(fā)布會（同聲傳譯，汽車領(lǐng)域）
2017年1月3日，北京美福潤醫(yī)藥科技股份有限公司與日方藥品合作洽談（醫(yī)藥領(lǐng)域，痛風(fēng)新藥，交替?zhèn)髯g）
2017年2月26日-3月5日，河北華夏幸福(房地產(chǎn)領(lǐng)域，會議同聲傳譯)
2017年3月17日-18日，北京陌陌科技有限公司藝人赴日培訓(xùn)項(xiàng)目與日方溝通(傳媒領(lǐng)域，電視電話會議交替?zhèn)髯g)
2017年4月8日-12日，北京東麗園林有限公司與日本東光園株式會社合作洽談(園林領(lǐng)域，商務(wù)洽談)
2017年4月19日-21日，北京好利來食品有限公司董事長羅紅與日本專家會談(商務(wù)談判，藝術(shù)，食品領(lǐng)域)
2017年5月25日-30日，羅紅攝影藝術(shù)館改造工程，羅紅個人馬場別墅設(shè)計(jì)，江一燕個人別墅室內(nèi)山水設(shè)計(jì)時的日方工程師隨行翻譯(造景，室內(nèi)設(shè)計(jì)領(lǐng)域)
2017年6月5日-7日，北京保利國際拍賣有限公司春季拍賣會，日方古董賣家隨行翻譯(古玩領(lǐng)域，交易傳譯)
2017年6月21日至23日，ofo小黃車日本上線車鎖測試(智能自行車鎖，共享單車領(lǐng)域)
2017年7月4日上午，北京大學(xué)腫瘤醫(yī)院中日腹膜轉(zhuǎn)移性胃癌化療技術(shù)交流會（同聲傳譯。醫(yī)療領(lǐng)域）
2017年8月10日，北京某游戲公司與日方就動漫阿拉蕾改編成跑酷游戲的會談(游戲領(lǐng)域,交傳)
2017年8月26日，長安汽車北京零部件倉儲視察現(xiàn)場翻譯(交替?zhèn)髯g,倉儲物流領(lǐng)域)
2017年9月17日-18日，東北亞國際學(xué)術(shù)研討會(同聲傳譯，學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域)
2017年9月29日，北京新能源汽車技術(shù)交流會議(交替?zhèn)髯g，鋰電及鎂合金材料領(lǐng)域)
2017年10月20日至28日，日本東京警察犬協(xié)會業(yè)務(wù)談判(警犬，警務(wù)領(lǐng)域)
2017年10月26日至11月4日，電影《新烏龍?jiān)骸犯M日語翻譯（日本演員今井龍星）
2017年11月7日，日本植物工廠與中國人參養(yǎng)殖企業(yè)商務(wù)會談(人工植物養(yǎng)殖，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域)
2017年11月9日至10日，中日韓沙塵霧霾高峰論壇(同聲傳譯，大氣污染領(lǐng)域)
2017年11月13日下午，多酷游戲與日本電視臺關(guān)于全職獵人游戲IP合作會談(會議翻譯，游戲領(lǐng)域)
2017年12月6日下午，二次元企業(yè)聯(lián)盟日本大使館商業(yè)交流會(動漫二次元領(lǐng)域，交傳)
2017年12月7日，中日文化企業(yè)IP論壇(動漫游戲領(lǐng)域，同傳)
2017年12月15日，波士頓咨詢公司，豐田廣告投標(biāo)會(汽車領(lǐng)域，同傳)
2017年12月17日至21日，2018年1月至2月期間多次，天津龍人房地產(chǎn)有限責(zé)任公司(重型鋼裝配式建筑，同聲傳譯)
2018年1月9日至1月12日，中國進(jìn)口商參觀日本大阪SUZUMO機(jī)械工廠（機(jī)械領(lǐng)域，隨行翻譯）。
2018年3月3日至9日，中國寵物用品總代理參觀日本京都寵物美容染色劑化工廠（化工領(lǐng)域，隨行翻譯）
2018年3月20日至24日，鋼管舞教練陪同口譯(體育運(yùn)動，現(xiàn)場翻譯)
2018年4月至2018年12月，華夏幸福，足球日語翻譯。
2019年2月14日至16日，河北遷鶴光電科技有限公司、手機(jī)屏幕玻璃蓋板（玻璃屏幕噴涂，曝光，手機(jī)零部件領(lǐng)域）
2019年2月28日至3月1日，南山集團(tuán)赴日本東京燃?xì)饧瘓F(tuán)考察的現(xiàn)場和會議翻譯（液化天然氣領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2019年3月1日至3月2日，日本三井物產(chǎn)與中方就LNG接收站港口建設(shè)合作的商務(wù)談判。
2019年2月28日至3月1日，南山集團(tuán)赴日本東京燃?xì)饧瘓F(tuán)考察的現(xiàn)場和會議翻譯（液化天然氣領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g）
2019年3月1日至3月2日，日本三井物產(chǎn)與中方就LNG接收站港口建設(shè)合作的商務(wù)談判。
2019年3月18日，中民中行集團(tuán)與日方進(jìn)出口貿(mào)易磋商(進(jìn)出口領(lǐng)域，交替穿傳譯)
2019年3月19日，騰訊～一汽豐田2019年戰(zhàn)略合作展望會(汽車媒體領(lǐng)域，同聲傳譯)
2019年3月21日至22日，天津一汽豐田工廠，亞洲龍下線現(xiàn)場翻譯(汽車領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g)
2019年4月11日，日本佐藤制藥艾思露娜青島新品發(fā)布(化妝品領(lǐng)域，同聲傳譯)
2019年4月15日至17日，奔馳戴姆勒卡車(原三菱卡車事業(yè)部)與許昌遠(yuǎn)東傳動軸采購會談的翻譯(鋰電輕型卡車軸承，交替?zhèn)髯g)
2019年4月18日，第二十五屆中國健康產(chǎn)業(yè)博覽會(養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)，同聲傳譯)
2019年4月19日，第六次中日韓生物多樣性對話(同聲傳譯，環(huán)境保護(hù)外來物種領(lǐng)域)
2019年4月22日，動漫«鋼之煉金術(shù)師»的日本版權(quán)方與北京安吉力諾影視 文化有限公司就電視劇拍攝的會談(影視領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g)
2019年4月26日，東京醫(yī)科大學(xué)腎臟病理學(xué)專家清水章教授在河南醫(yī)學(xué)會腎臟病理學(xué)會的學(xué)術(shù)報(bào)告(腎病領(lǐng)域，同聲傳譯)
2019年5月16日，深圳市貝特瑞新能源材料股份有限公司與日方電視電話會議翻譯(汽車鋰電池材料領(lǐng)域，交替?zhèn)髯g)
2019年5月22日，豐田雷克薩斯綠色4s店投標(biāo)項(xiàng)目日語翻譯(汽車環(huán)保領(lǐng)域，會議翻譯)
2019年5月23日，北汽新能源4s店總包招投標(biāo)(汽車4s店策劃案投標(biāo)，會議翻譯)
2019年6月4日至21日，東風(fēng)日產(chǎn)卡車事業(yè)部赴日本日產(chǎn)宇都宮工場、追浜工場、座間事務(wù)所考察的日語翻譯(卡車領(lǐng)域，會議及隨行翻譯)
 
 
 
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。