院 校 / 英國利茲大學(xué)
專 業(yè) / 應(yīng)用翻譯研究
學(xué) 歷 / 碩士
 

 

 
語言能力：
CATTI 二級筆譯
IELTS 雅思考試成績 7.0
普通話二級甲等
英語四級證書（613 分）
英語六級證書（606 分）
計(jì)算機(jī)能力：
全國計(jì)算機(jī)等級考試一級

 
翻譯的魅力在于語言本身，也在于知識和內(nèi)涵。

教育背景
 英國利茲大學(xué)     應(yīng)用翻譯研究(Merit 碩士)    2017.9-2018.11
主修課程: 計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯方法研究，英譯中， 翻譯英語，文學(xué)翻譯，專業(yè)寫作
美國路易斯安納州立大學(xué) 國家留學(xué)基金委公派交換生   2016.7-2017.7
專業(yè)：自然資源再生
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)        雙學(xué)士學(xué)位       2012.9-2016.6
主專業(yè)：園林        平均分：85.20/100  綜合測評專業(yè)排名 2/179
第二學(xué)位：英語語言文學(xué)    平均分：87.79/100
 
實(shí)習(xí)經(jīng)歷
國家發(fā)改委城市改革和發(fā)展中心     英語翻譯實(shí)習(xí)生  2019.5.1-2019.8.1
• 翻譯《德陽韌性戰(zhàn)略行動計(jì)劃》、《次級城市體系之互聯(lián)互通》等大型論壇和國際合作項(xiàng)
目相關(guān)資料
• 協(xié)助籌備 2019 中歐城市科研創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇（天津）和 2019 第三屆國際城市可持續(xù)
發(fā)展高層論壇（成都）
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)                    外教助教       2014.9-2016.1
• 幫助外教處理各項(xiàng)教學(xué)事務(wù)，包括小班管理，成績錄入，聽力、口語測試的組織等工作
內(nèi)容
• 協(xié)助外教設(shè)計(jì)聽力、口語課堂，配合外教上課，保證外教課正常進(jìn)行
• 擔(dān)任兩位外教日常翻譯，處理課堂突發(fā)事件，幫助學(xué)生與老師更好地互動
山西省綠太陽園林工程設(shè)計(jì)有限公司    項(xiàng)目助理       2013.8-2015.8
• 負(fù)責(zé)收集國內(nèi)外濕地公園設(shè)計(jì)方案資料，負(fù)責(zé)翻譯國外設(shè)計(jì)作品資料
• 參與嵐縣濕地公園項(xiàng)目前期實(shí)地調(diào)研工作，完成公園總體規(guī)劃、詳細(xì)規(guī)劃部分手繪、機(jī)
繪圖稿
 
工作經(jīng)歷
字幕翻譯         翻譯、審校         2019.4 至今
• 參與科普視頻項(xiàng)目（英譯中）翻譯
• 參與《扶搖》、《我的惡魔少爺》項(xiàng)目（中譯英）審校
 
培訓(xùn)經(jīng)歷
 
策馬翻譯培訓(xùn)
聯(lián)合國實(shí)戰(zhàn)口譯營                                         2019.8.25-8.30
2019 暑期林超倫博士同聲傳譯集訓(xùn)班          2019.8.3-8.12
CATTI 二級口譯培訓(xùn)                                    2019.3-2019.5
 
學(xué)�；顒�


翻譯能力：
熟 練 掌 握 SDL Trados 、 Memsource 、memoQ、OmegaT 等計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。


英國利茲大學(xué)                翻譯             2017.9 -2018.8
• 為英國華裔鋼琴家、作曲家楊遠(yuǎn)帆翻譯即將出版的鋼琴協(xié)奏曲《原野》的序言部分
• 三次參與翻譯實(shí)踐項(xiàng)目,模擬英國翻譯公司從提供服務(wù)信息、報(bào)價(jià)、翻譯、校對、翻譯質(zhì)
量檢測到開具發(fā)票等完整的工作流程

自我評價(jià)
職業(yè)優(yōu)勢：本科兼顧文理的雙學(xué)位學(xué)習(xí)經(jīng)歷，讓我不僅具有扎實(shí)的中文、英語語言
功底和優(yōu)秀的中英互譯能力，同時(shí)具備園林設(shè)計(jì)、景觀生態(tài)等專業(yè)知識背景；留學(xué)
經(jīng)歷不僅讓我更加了解翻譯市場，也幫助我更好地理解文化差異，使筆譯和口譯能
力更上一層樓。
工作能力：在實(shí)踐活動鍛煉中以及兩年的留學(xué)生涯讓我具有優(yōu)秀的溝通能力、團(tuán)隊(duì)合作能力和自我管理能力。學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，能夠快速學(xué)習(xí)新知識，并能快速適應(yīng)新的環(huán)境。
性格特征：性格沉穩(wěn)、內(nèi)斂，做事雷厲風(fēng)行、認(rèn)真負(fù)責(zé)，為人真誠善良；自信、自律、上進(jìn)心強(qiáng). 責(zé)任感強(qiáng)，具有良好的職業(yè)素養(yǎng)。
職業(yè)宣言：計(jì)算機(jī)技術(shù)的日新月異給翻譯行業(yè)帶來了新活力和新挑戰(zhàn)，也帶來更多的機(jī)會。我立志投身翻譯事業(yè)，充分應(yīng)用專業(yè)知識和本地化軟件，保證翻譯質(zhì)量，提高翻譯效率；終身學(xué)習(xí)，精進(jìn)不休，努力讓自己成為一個(gè)知識面廣博的優(yōu)秀譯者。

美國路易斯安納州立大學(xué)         實(shí)驗(yàn)研究助理       2016.7-2017.7
• 對路易斯安納州立大學(xué) University Lake 湖區(qū)水質(zhì)開展實(shí)地測量，并對數(shù)據(jù)進(jìn)行整理和分析
• 在 2017 年 4 月 11-12 日舉行的第十一屆路易斯安納地下水、地表水、水資源年度研討會
上作“Factors Affecting Dissolved Carbon Dioxide in Lake Waters-A Case Study at
LSU University Lake”的學(xué)術(shù)報(bào)告
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)國際交流合作處       外事助理         2015.9-2016.1
• 協(xié)助國合處老師整理材料，撰寫外事新聞稿并發(fā)布在學(xué)校網(wǎng)站
• 幫助校內(nèi)留學(xué)生解決學(xué)習(xí)、生活上的問題，策劃、舉辦留學(xué)生歡迎會、秋游等活動
• 協(xié)助老師準(zhǔn)備成都市公安局出入境管理局第十一次涉外高校管理工作會并做會議筆錄
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院   英語雙學(xué)位畢業(yè)答辯會秘書     2014.11-2016.5
• 五次擔(dān)任英語雙學(xué)位畢業(yè)答辯會筆錄員，記錄答辯要點(diǎn)并在會后整理答辯記錄
• 協(xié)助學(xué)校老師安排答辯流程，協(xié)助老師對答辯會場進(jìn)行設(shè)計(jì)和布置
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)            社會實(shí)踐分隊(duì)文書       2014.9-2014.10
• 參觀四川省資陽市樂至縣規(guī)劃展示館和陳毅故里，學(xué)習(xí)城市規(guī)劃和風(fēng)景區(qū)規(guī)劃與的相關(guān)知識
• 對樂至縣文風(fēng)大道部分區(qū)域進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計(jì)，結(jié)合當(dāng)?shù)氐乩憝h(huán)境，最大保留生態(tài)環(huán)境、人文歷史
 
個(gè)人榮譽(yù)
2015 年 12 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)外事“先進(jìn)志愿者”
2015 年 10 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“優(yōu)秀學(xué)生”
2015 年 09 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會實(shí)踐 “院級優(yōu)秀個(gè)人”
2014 年 10 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會實(shí)踐 “院級優(yōu)秀個(gè)人”
2014 年 05 月     全國大學(xué)生英語競賽 C 類二等獎(jiǎng)
2014 年 02 月     全國英語口語測評大賽大學(xué)生組三等獎(jiǎng)
2013 年 11 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“三好學(xué)生”
2013 年 09 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會實(shí)踐“先進(jìn)個(gè)人”
2013 年 06 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“I have a dream”英語演講比賽一等獎(jiǎng)
2013 年 05 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué) 2012-2013 年度優(yōu)秀團(tuán)員