翻譯公司淺談口譯中語(yǔ)言分析和對(duì)比研究
時(shí)間:2016-08-23 10:15 來(lái)源:未知 作者:yunwuxian 點(diǎn)擊:次
| 口譯服務(wù)在翻譯行業(yè)中是很重要的一點(diǎn)，口譯所涉及的問(wèn)題也是比較多的一種，涉及領(lǐng)域廣闊，口譯的科學(xué)方法論應(yīng)該以語(yǔ)言分析、語(yǔ)言對(duì)比研究和邏輯分析為重要依據(jù)。接下來(lái)由世聯(lián)翻譯公司給大家介紹一下： 首先，應(yīng)該了解掌握外語(yǔ)語(yǔ)言的神經(jīng)機(jī)制。實(shí)際上，掌握外語(yǔ)同掌握本族語(yǔ)的神經(jīng)機(jī)制有共同點(diǎn)，但也有不同點(diǎn)。從生理角度看，本族語(yǔ)掌握過(guò)程處于大腦，聽覺(jué)器官，言語(yǔ)器官等發(fā)育時(shí)期，掌握能指、所指和所指對(duì)象一般是同時(shí)完成的。而掌握外語(yǔ)則往往在這些器官發(fā)展發(fā)育的基礎(chǔ)上進(jìn)行，即使不懂某個(gè)詞，某句話的意思，成年人也可以像兒童那樣模仿，但成年人記憶外語(yǔ)的能指通常借助母語(yǔ)的所指和所指對(duì)象。 口譯翻譯中理解思維的復(fù)雜性可以從雙語(yǔ)的關(guān)聯(lián)與影響角度加以分析。學(xué)習(xí)者第一次碰到外語(yǔ)生詞時(shí)，不理解其意義，第一信號(hào)刺激不能引起客觀事物的聯(lián)想，不能起第二信號(hào)刺激作用。但隨著外語(yǔ)生詞的反復(fù)出現(xiàn)，與本族語(yǔ)的多次結(jié)合，學(xué)習(xí)者最終理解了其意義，了解了其所指和所指對(duì)象，形成反映客觀事物本質(zhì)的概念，這時(shí)，它便成為第二信號(hào)刺激。外語(yǔ)詞與本族語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)不同，所表示的概念不同，學(xué)習(xí)者在記憶中建立的外語(yǔ)心理詞匯系統(tǒng)和本族語(yǔ)的心理詞匯系統(tǒng)也不完全對(duì)應(yīng)，凡此種種造成第二信號(hào)刺激系統(tǒng)的差異。習(xí)得一種外語(yǔ)時(shí)，成年人常與本族語(yǔ)為中介建立詞與概念的聯(lián)系，形成合成性雙語(yǔ)特點(diǎn)。合格的口譯翻譯人員應(yīng)該是并列雙語(yǔ)者，即外語(yǔ)水平幾乎與母語(yǔ)相當(dāng)，能夠嫻熟的掌握其工作語(yǔ)言，同時(shí)擁有相關(guān)的主題和認(rèn)知知識(shí)，否則，便會(huì)出現(xiàn)李姐、推斷中斷，記憶缺項(xiàng)和表現(xiàn)不連貫的問(wèn)題。換句話講，口譯翻譯中言語(yǔ)鏈轉(zhuǎn)瞬即逝，第一和第二信號(hào)系統(tǒng)必須迅速連接運(yùn)作，過(guò)長(zhǎng)的內(nèi)部心理言語(yǔ)調(diào)整和搜尋會(huì)造成信息的流失和短缺，嚴(yán)重影響信息的完整性。 另外，研究中外口譯翻譯人員的筆記還可以發(fā)現(xiàn)以下現(xiàn)象：雖然理論上要求用譯入語(yǔ)記錄，但在聽辨、整合和推理過(guò)程中往往會(huì)出現(xiàn)找不當(dāng)恰當(dāng)譯入語(yǔ)的情況，這時(shí)，口譯翻譯人員通常使用首先呈現(xiàn)在大腦中的語(yǔ)言記錄相關(guān)的內(nèi)容。在漢西文互譯中，由于兩種語(yǔ)言的重大差異，這種現(xiàn)象更為普遍。因此，從差異入手，采用對(duì)比研究的手法，或者說(shuō)從特征入手，可以進(jìn)一步完善對(duì)語(yǔ)言習(xí)得系統(tǒng)、語(yǔ)篇特征和不同民族思維方式的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)口譯翻譯技能的訓(xùn)練和掌握。 交際是相互行為，“沒(méi)有發(fā)布者和接收者，只有相互作用的講話者，兩個(gè)交流者”聽講的人也是講話人，而不是被動(dòng)的聽講人，雙方的反應(yīng)和交流均會(huì)對(duì)交流結(jié)果產(chǎn)生影響。交際并非單一的語(yǔ)言交際，還有費(fèi)語(yǔ)言交際，如手勢(shì)、動(dòng)作、表情，甚至沉默等。交際還會(huì)受到主觀、客觀、交際環(huán)境、交際手段和語(yǔ)言詞匯的選擇、表達(dá)的順序、通道的差別等因素的影響。由此進(jìn)一步證明，交際中的各種參數(shù)處于動(dòng)態(tài)變化之中，單一語(yǔ)言的交際如此，雙語(yǔ)交際也不例外。 以上信息由世聯(lián)翻譯公司給大家提供，如果需要了解更多關(guān)于翻譯公司的信息請(qǐng)聯(lián)系我們。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
