翻譯公司淺談口譯中最實用的技巧和經(jīng)驗
時間:2016-10-21 13:37 來源:未知 作者:yunwuxian 點擊:次
| 在中國與世界對外交流高速發(fā)展的今天，商務(wù)口譯已經(jīng)成為與世界交流必不可少的工具，在商務(wù)陪同、大會交傳、高級同聲傳譯領(lǐng)域，世聯(lián)翻譯公司擁有一支專業(yè)、資深的口譯團隊，其中有歐盟認證同傳譯員，聯(lián)合國認證的同傳譯員，每年在全國舉行的各類國際會議中，都可以看見世聯(lián)翻譯公司訓(xùn)練有素的口譯人員的身影，我們?yōu)榭蛻籼峁└黝惤换髯g、商務(wù)陪同翻譯和同聲傳譯服務(wù)。 在一次又一次口譯中，我們總結(jié)了口譯中最實用的技巧和經(jīng)驗，今天給大家分享一下： 口譯與筆譯相比難度是極大的，口譯不同于筆譯，我們都知道，筆譯講究“信、達、雅”;而口譯則強調(diào)“快、準、順”。由于口譯具有瞬時性，譯員無法在短時間內(nèi)進行過多的話語分析，這時記筆記就發(fā)揮了它的作用。成都博雅翻譯在總結(jié)這些年的口譯經(jīng)驗，給解答如何在口譯中運用筆記? 一、記筆記應(yīng)該記要點，切忌求記“全”。記筆記既要簡練，又要清楚。我們成都博雅口譯人員主要會記下說話人提到的主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯關(guān)系等，包括概念、名稱、數(shù)字、機構(gòu)、時間、地點等內(nèi)容。 二、記下首句和尾句，筆記最好能按譯入語的邏輯順序記，這樣便于我們翻譯時更有條理、更有邏輯性。 三、使用符號，便于我們記筆記時加快速度，提高效率。比如“↓”表示下降、減少等同類的詞，“↑”表示上升、增加，“?”表示問題、疑問等等。 四、使用縮略語。我們應(yīng)遵循“最省力原則”：用最少的字符表達最多的含義。很多詞語都有公認和公用的縮略形式，比如國家的名稱、單位、標識等。 正是因為口譯中的這些技巧，加之豐富的口譯經(jīng)驗，世聯(lián)翻譯公司在許多國際大型會議，都取得了很大的成功。得到了主辦方和與會者的一致肯定與好評。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
