001
葛

 為聯(lián)合國秘書長潘基文擔任英中同聲傳譯（現(xiàn)場視頻連線）

(2008年8月7日 “聯(lián)合國SDP IWG體育促進和平與發(fā)展國際工作組第四屆執(zhí)委會會”  地點:中國大飯店)

 為聯(lián)合國秘書長體育促進發(fā)展與和平特別顧問Wilfried Lemke擔任英中同聲傳譯

(2008年8月7日 “聯(lián)合國SDP IWG體育促進和平與發(fā)展國際工作組第四屆執(zhí)委會會議”  地點:中國大飯店)

 為聯(lián)合國副秘書長莫里斯.斯特朗擔任英中同聲傳譯

(2008年8月7日 “聯(lián)合國SDP IWG體育促進和平與發(fā)展國際工作組第四屆執(zhí)委會會議”  地點:中國大飯店)

 為澳大利亞前總理鮑勃•霍克擔任英中同聲傳譯

(2007年12月11日  “全球國際外包大會”  地點：天津泰達萬麗酒店)

 為中華人民共和國副總理曾培炎擔任中英同聲傳譯

(2007年10月22-24日 “第四界國際農(nóng)業(yè)統(tǒng)計大會”   地點:友誼賓館聚英廳)

 為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯

(2007年10月28-31日 “2007創(chuàng)新世界論壇暨創(chuàng)新世界聯(lián)盟第四次年會” 地點:青島香格里拉飯店)

 為中國商務部副部長魏建國擔任中英同聲傳譯

(2007年9月8日 “中國98招商洽談會部長級會議”   地點:廈門國際會展中心)

 為美國商務部部長駱家輝Gary Locke擔任英中同聲傳譯

(2008年9月24-25日 “2008年中國國際食品安全與質(zhì)量控制會議”  地點:亮馬河大廈)

 為中國人民銀行行長周小川,副行長蘇寧擔任中英同聲傳譯

 為中國奧委會主席,北京奧組委執(zhí)行主席劉鵬擔任中英同聲傳譯

(2008年8月7日 “聯(lián)合國SDP IWG體育促進和平與發(fā)展國際工作組第四屆執(zhí)委會會”  地點:中國大飯店)

 為歐元之父,諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者Robert A.Mundell擔任英中同聲傳譯

(2008年5月19-20日 “2008可持續(xù)發(fā)展論壇—金融企業(yè)可持續(xù)發(fā)展論壇”  地點:友誼賓館聚英廳)

 為聯(lián)合國統(tǒng)計司司長張保羅 Paul Cheung擔任英中同聲傳譯

(2009年6月8-10日 “聯(lián)合國-中國國家統(tǒng)計局 從數(shù)據(jù)到核算國際研討會”地點：友誼賓館嘉賓樓)

(2008年10月22-24日“第四屆國際農(nóng)業(yè)統(tǒng)計大會”地點：友誼賓館聚英廳)

 為世界管道營銷大師Burke Hedges擔任英中即席交替?zhèn)髯g(一次連續(xù)8小時)

(2009年4月11,15,18日 “世界管道營銷大師貝克哈吉斯中國巡講”交替?zhèn)髯g  地點:北京龍脈溫泉山莊,沈陽黎明國際酒店,南京金鷹皇冠酒店)

 為世界營銷大師米爾頓•科特勒擔任英中同聲傳譯

(2009年3月29日 “2009中國國際服裝論壇”  地點:昆侖飯店)

 為加拿大駐華大使羅嵐Robert Wright擔任英中同聲傳譯

(2009年4月13日 “加拿大訪華貿(mào)易代表團高層論壇”  地點:中國大飯店)

 為瑞典王國駐華大使Mikael Lindstrom擔任英中同聲傳譯

(2008年4月16日 “中瑞唐山環(huán)境技術(shù)與可持續(xù)發(fā)展研討會”  地點:唐山錦江國際飯店)

 為冰島駐華大使Gunnar Snorri Gunnarsson擔任英中同聲傳譯

 為瑞典王國外交部大使Bo Jerlstrom擔任英中同聲傳譯

(2008年4月16日 “中瑞唐山環(huán)境技術(shù)與可持續(xù)發(fā)展研討會”  地點:唐山錦江國際飯店)

 為瑞典外交部經(jīng)濟參贊Tony Clark擔任英中同聲傳譯

(2008年4月16日 “中瑞唐山環(huán)境技術(shù)與可持續(xù)發(fā)展研討會”  地點:唐山錦江國際飯店)

 為瑞典貿(mào)易委員會商務參贊Torbjorn Back擔任英中同聲傳譯

(2008年4月16日 “中瑞唐山環(huán)境技術(shù)與可持續(xù)發(fā)展研討會”  地點:唐山錦江國際飯店)

 為英國駐華貿(mào)易投資參贊Alastair Morgan擔任英中同聲傳譯

(2008年4月2日 “第二屆英中工程設備監(jiān)理國際研討會”  地點:21世紀飯店)

 為巴基斯坦駐中國大使館商務參贊擔任英中同聲傳譯

(2007年11月5日 “巴基斯坦—中國商務經(jīng)濟與銀行業(yè)合作論壇”  地點:中國大飯店)

 為通用汽車總裁Rick Wagoner擔任英中同聲傳譯

(2008年4月19日晚  “2008通用汽車別克概念展望車全球首發(fā)式”)

 為世界營銷協(xié)會主席何麻溫.卡塔加雅擔任英中同聲傳譯

(2007年11月25-26日 “2007年第十屆成長中國高峰論壇”  地點:香格里拉飯店景閣廳)

 奧組委兼職同聲傳譯員

 歐盟歐洲經(jīng)濟委員會資助項目長期合作口譯員（涉及領(lǐng)域包括禽流感防控，生物安全實驗室等）

 中國政府商務部援外項目口譯

 中國駐巴基斯坦商務參贊馬常林隨身口譯員

(2006年7月-8月  中華人民共和國駐巴基斯坦大使館經(jīng)濟與商務參贊處 “巴中友誼中心高層談判”)

 北京外國語大學英語文學學士、同聲傳譯碩士

【主要服務對象】

ILO聯(lián)合國國際勞工組織，UN-HABITAT聯(lián)合國人居署，F(xiàn)AO聯(lián)合國國際糧農(nóng)組織，UNICEF聯(lián)合國兒童基金會，UNOSDP聯(lián)合國體育促進和平與發(fā)展組織，UNESCO聯(lián)合國科教文組織，UNEP聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署，UNIDO聯(lián)合國工業(yè)與發(fā)展組織，聯(lián)合國統(tǒng)計署，中國奧委會，北京奧組委，British Council英國文化協(xié)會，Right to Play，WHO世界衛(wèi)生組織，美國商務部，美國農(nóng)業(yè)部，美國司法部，歐洲食品安全局，歐盟衛(wèi)生和消費者保護總司，歐洲食品安全局，美國食品藥品管理局，中國商務部，中國貿(mào)促會，中國人民銀行，中國建設部，交通部，科協(xié)，教育部，衛(wèi)生部，微軟, IBM,中央電視臺，BP英國石油，GOOGLE谷歌，英國Clifford Chance律所,美國Shearman&Sterling LLP律所等

【涉及領(lǐng)域】

管理、水務、林業(yè)、傳媒、醫(yī)學（麻醉學，臨床醫(yī)學，整體護理，腫瘤基因靶向治療，急救與ICU重癥監(jiān)護，醫(yī)院管理，呼吸機機械通氣治療，牙齒正畸，器官移植，母胎醫(yī)學，有機磷中毒，抗生素耐藥性與優(yōu)化管理，血液凈化與血液透析,艾滋病,禽流感預防，活體肝移植，抗凝血劑防全髖/膝關(guān)節(jié)置換術(shù)后靜脈血栓栓塞）、食品安全與質(zhì)量控制、運動產(chǎn)品、統(tǒng)計（農(nóng)業(yè)統(tǒng)計，官方統(tǒng)計，行政數(shù)據(jù)）、石油、汽車（汽車后市場，汽車物流,汽車傳動系統(tǒng)，汽車備件）、勞工、水務（污水處理，海水淡化，中水回收），金融財經(jīng)（結(jié)構(gòu)型產(chǎn)品，對沖基金，期貨，債券，股票，金融風險管理）、銀行、快速消費品、貿(mào)易投資、交通、城市化、環(huán)保、奧運賽時管理、鄉(xiāng)村發(fā)展、立法、IT（寬帶，WAN，WI-MAX，Wi-Fi, IC集成電路，視頻帶寬，射頻RFID，NFC近場通信，電子標簽等）、回收、教育、藝術(shù)與音樂、金融、法律援助、化工新材料、婦女問題、社會性別、運動飲料、電機、電力、商務、地產(chǎn)、電子貿(mào)易、人力資源、廣播、航空、衛(wèi)星應用、農(nóng)業(yè)、電信、設備器材、清潔燃料、節(jié)能、攝影、保險、煤制油與煤化工(煤氣化,IGCC,CCS,多聯(lián)產(chǎn))、包裝、化妝品、創(chuàng)業(yè)、政治、紡織、礦業(yè)、能源（生物與清潔能源、生物質(zhì)發(fā)電，可再生與替代能源,碳交易等）、融資租賃(資產(chǎn)租賃,運營租賃,股本擔保,所有權(quán)質(zhì)押,PDP租賃,ECA租賃,附帶認購期權(quán)日本經(jīng)營性租賃,掉期交易等)、并購(美國FINSA法律體系,美國CFIUS審核程序,美國國家安全與少數(shù)股權(quán)審查法律制度等)金屬、建筑節(jié)能、媒體、公共衛(wèi)生、生物燃料、救災與災備，建筑（建筑藝術(shù)，綠色建筑，城市規(guī)劃），法律（反腐敗法，F(xiàn)CPA反海外腐敗法合規(guī)）等

【自我評價】

 擅長各行業(yè)大型國際會議的中< >英文同傳

 普通話、客家話良好，英式英語純正

 高度責任感，恪守譯員職業(yè)道德，注重工作質(zhì)量

 

【主要口譯經(jīng)歷】

 

 IT與移動通信類(寬帶，視頻技術(shù)，點對點傳輸，數(shù)據(jù)倉庫，射頻，NFC近場通信，WI MAX, Wi-Fi等)

 2009年8月28日“SafeNet與《計算機世界》信息安全產(chǎn)品”全球總裁媒體專訪交替?zhèn)髯g（地點：金玉萬豪酒店）

 2009年6月25-26日“惠普IT高層峰會及客戶合作大會”同聲傳譯（地點：天津凱悅酒店）

 2009年6月20日“中國軟件外包與信息服務政策趨勢發(fā)布會”同聲傳譯（地點：大連）

 2009年6月19日“中國國際軟件外包版權(quán)保護研討會”同聲傳譯（地點：大連）

 2009年6月18日“2009中國軟件服務外包與信心服務交易會高層峰會”同聲傳譯（地點：大連）

 2009年5月19日“TOGAF企業(yè)框架與SOA架構(gòu)研討會”同聲傳譯（地點：永泰福朋喜來登酒店）

 2009年4月30日“2009年INNOVISION R&T NFC技術(shù)研討會”同聲傳譯（地點：皇家大飯店）

 2009年4月25日 “數(shù)字化醫(yī)院發(fā)展高峰論壇”同聲傳譯(地點:盤古七星酒店借清廳)

(微軟中國有限公司   中華人民共和國衛(wèi)生部)

 2008年12月3-4日 “中國人民銀行清算中心銀行間結(jié)算系統(tǒng)線路升級研討會”同聲傳譯

 呼叫中心，信貸部系統(tǒng)優(yōu)化集成

 2008年11月25日“亞洲PKI聯(lián)盟2008年國際研討會”同聲傳譯（地點：中關(guān)村皇冠假日酒店）

 2008年11月21日 “第二屆移動通信數(shù)據(jù)倉庫技術(shù)與應用論壇”同聲傳譯(地點:北大博雅國際會議中心)

 視頻圖象優(yōu)化

 RFID

 2008年10月27-28日“MODIBEC China National Event”同聲傳譯

(港澳中心瑞士酒店）

(聯(lián)合國歐洲經(jīng)濟委員會)

 視頻，射頻RFID技術(shù)

 系統(tǒng)間整合

 IC芯片優(yōu)化

 2008年10月23日 “第二屆中國水、電、氣 • 超越AMR國際研討會”同聲傳譯（地點：大連富麗華酒店）

 2008年6月19下午-20日 “中國國際軟件和信息服務交易會主題論壇-發(fā)展軟件服務外包提高競爭力的創(chuàng)新途徑”同聲傳譯

（地點：大連星海假日酒店）

（中國商務部服務貿(mào)易司  UNIDO聯(lián)合國工業(yè)與發(fā)展組織）

 2008年6月19日上午 “成都高新區(qū)軟件與服務外包產(chǎn)業(yè)推介會”同聲傳譯（地點：大連世博廣場）

 2008年2月26日 “2008全球移動娛樂產(chǎn)業(yè)峰會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（中國信息產(chǎn)業(yè)部，文化部，商務部  OMA  Google谷歌）

 2007年12月11日  “全球國際外包大會”同聲傳譯（地點：天津泰達萬麗酒店）

（中華人民共和國商務部  天津市人民政府  亞太總裁協(xié)會  國際外包中心）

 為澳大利亞前總理鮑勃•霍克擔任英中同聲傳譯

 為天津市市長戴相龍擔任中英同聲傳譯

 2007年11月12日  “摩托羅拉MOTODEV全球峰會”同聲傳譯

（地點：Westin金融街大酒店）

 2007年9月19日 英特爾“intel中國信息化建設論壇”同聲傳譯

（地點：威斯汀金融街酒店）

 2007年6月12日 “ WAN廣域網(wǎng)技術(shù)應用與網(wǎng)絡解決方案”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

 2007年6月5日 2007世界寬帶論壇亞洲會議開幕式及“網(wǎng)絡公司商業(yè)發(fā)展趨勢與技術(shù)機遇”論壇同聲傳譯 （地點：中國大飯店）

 2007年4月19-20日  全球移動寬帶WiMAX 亞洲峰會同聲傳譯

(SamSung三星電子,intel英特爾,NORTEL北方電信)

 

 石油,礦產(chǎn),鋼鐵,化工,能源與煤炭類

 2009年8月7日“澳大利亞煤礦與煤層氣重疊礦權(quán)管理與解決方案”（地點：中國大飯店）

 2009年7月25日“2009國際直接還原鐵市場研討會”同聲傳譯（地點：鄭州新密）

 2009年4月23-24日 “第三屆中國國際水務大會”同聲傳譯(地點: 天津濱江萬麗酒店)

 污水處理，中水回收，海水淡化反滲透，污泥回收，污水處理企業(yè)融資

 2009年4月2-3日 “清潔能源發(fā)展-2009煤氣化論壇”同聲傳譯(地點:天津濱江萬麗酒店)

 2008年11月27-28日“亞洲甲醇與衍生物峰會”同聲傳譯（地點：南京喜來登大酒店）

 2008年11月18-19日“亞太煤炭科技與可持續(xù)發(fā)展高端峰會”同聲傳譯（地點：長富宮飯店）

 2008年11月8日“中國甲醛行業(yè)協(xié)會年會暨甲醛及衍生物技術(shù)交流研討會”同聲傳譯

 2008年7月16-17日“第三屆中國煤制油與煤化工國際論壇”同聲傳譯（地點：寧夏銀川）

 2006年11月 意大利環(huán)境總署“中國防工業(yè)石油/化學物質(zhì)泄露項目”研討會同聲傳譯

（意大利環(huán)境總署   國家環(huán)境保護總局    湖南省環(huán)境保護局）

 2006年10月 法國道達爾（Total）石油天然氣公司會議同聲傳譯

 2006年10月 “新農(nóng)村與可再生能源國際研討會”同聲傳譯

 2005年10月-11月 中國政府“春曉”東海油田石油勘探自動送鉆項目同聲傳譯

 2005年10月14日 阿賽洛建筑鋼材技術(shù)研討會同聲傳譯

 2005年4月  國際鋼鐵協(xié)會理事會特別會議同聲傳譯

 汽車類

 2009年7月9日“國際電動汽車與汽車燃料電池電機研討會“同聲傳譯（地點：永泰福朋酒店）

 2008年11月12日“2008中國國際汽車零部件博覽會”同聲傳譯

（地點：國際展覽中心新館）

 2008年6月21日“2008汽車物流及供應鏈管理信息化應用論壇”同聲傳譯（地點：大連昱麗苑國際酒店）

 2008年4月19日晚 “2008 GM通用汽車別克展望概念車全球首發(fā)Premiere Night”獨立同聲傳譯

 為通用汽車總裁Rick Wagoner擔任英中同聲傳譯

 2008年4月19日 “中國汽車后市場高峰論壇”同聲傳譯

（地點：皇家大飯店）

 2008年4月18日 “2008中國汽車出口物流國際研討會”同聲傳譯

（地點：中苑賓館）

（中國商務部  海關(guān)總署  中國汽車工業(yè)協(xié)會）

 2007年9月18日德意志銀行“中國汽車行業(yè)并購投資會”同聲傳譯

 2007年1月 德國奔馳汽車公司（Mercedes-Benz）C座駕代理商展示講演會同聲傳譯

 

 交通運輸類

 2008年11月6-7日 “2008國際海運（中國）年會”同聲傳譯

（地點：大連香格里拉大飯店）

 2008年5月28日“國際航運協(xié)會2008年會暨國際航運技術(shù)研討會”同聲傳譯

（地點：北京國際會議中心）

 2008年4月24日 “2008中國交通發(fā)展論壇”同聲傳譯

（地點：友誼賓館聚英廳）

 2008年4月21日“第二屆北京交通信息應用與服務論壇”同聲傳譯（地點：北京國際會議中心）

（中國交通運輸部，科技部，信息產(chǎn)業(yè)部，北京市交通信息中心）

 2007年8月2-4日 “2007出行改變中國-CPN智能交通大會”同聲傳譯（地點：人民大會堂）

（中華人民共和國建設部，科技部，中國科學技術(shù)協(xié)會，北京市人民政府，美國麻省理工學院）

 為中國建設部副部長仇保興擔任中英同聲傳譯

 為美國洛克菲勒基金會副總裁Maria Blair擔任英中同聲傳譯

 為中國科學技術(shù)協(xié)會會長擔任中英同聲傳譯

 為新華社副社長擔任中英同聲傳譯

 為國際公共交通聯(lián)合會副主席Sung Jick Eum擔任英中同聲傳譯

 為美國公共交通聯(lián)合會副主席Pamela L.Boswel擔任英中同聲傳譯

 為美國運輸研究學會主席Michael Meyer擔任英中同聲傳譯

 為交通研究世界大會主任Werner Rothengatter擔任英中同聲傳譯

 為中國國務院總理顧問V.Setty Pendakur擔任英中同聲傳譯

 為歐盟委員會能源與交通主任Marcel Rommerts擔任英中同聲傳譯

 

 農(nóng)林牧漁業(yè)類

 2009年8月5日“中國-加拿大高致病禽流感防控研討”交替?zhèn)髯g（地點：農(nóng)業(yè)科學院）

 2009年4月29日“第二屆生物技術(shù)與農(nóng)業(yè)發(fā)展峰會-籽種產(chǎn)業(yè)與農(nóng)業(yè)技術(shù)”同聲傳譯(地點:五洲皇冠假日酒店)

 精確育種，棉鈴蟲防治

 2008年11月5日 “2008中挪海產(chǎn)品研討會”同聲傳譯

（地點：青島國際會展中心）

 2008年11月4日 “中國漁業(yè)博覽會高峰論壇”同聲傳譯

（地點：青島國際會展中心）

 2008年4月17日“農(nóng)業(yè)綜合利用技術(shù)經(jīng)濟顧問委員會第一次會議”同聲傳譯

（地點：嘉里中心北京廳）

（國家發(fā)改委  中國農(nóng)業(yè)大學  UPM芬歐匯川）

 2007年7月12-13日 “中德林業(yè)可持續(xù)發(fā)展對話”同聲傳譯（國家林業(yè)局）

 2002年7月 智利Contachi魚粉制品公司總裁翻譯 

 

 建筑類（建筑設計，建筑藝術(shù)，綠色建筑，城市規(guī)劃，園林設計）

 2008年10月30日 “后奧運北京城市規(guī)劃國際研討會”同聲傳譯

（地點：職工之家）

 2008年10月29日 “意大利建筑日”同聲傳譯（地點：751藝術(shù)區(qū)）

（意大利駐華大使館）

 2008年10月26日 “中國北京D-Park國際規(guī)劃設計研討會”同聲傳譯（地點：751藝術(shù)區(qū)）

 2008年10月25日 “第三界建筑藝術(shù)雙年展論壇”同聲傳譯

（地點：798藝術(shù)區(qū)）

 2008年6月12日 “國際可持續(xù)建筑舞臺上的中國”同聲傳譯（地點：友誼賓館嘉賓樓）

（UNEP聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署）

 2008年5月30-31日 “哈爾濱印象•國際城市規(guī)劃論壇”同聲傳譯

（地點：哈爾濱國際會展體育中心）

（中國建設部  黑龍江省人民政府  哈爾濱市人民政府）

 2005年11月“諾基亞亞洲研發(fā)中心建筑項目”同聲傳譯

 

 政府外交，商業(yè)貿(mào)易與投資類

 2009年9月1-2日“中國制藥行業(yè)渠道管理大會”同聲傳譯（地點：國貿(mào)飯店）

 2009年7月31日“PMP認證引入中國十周年研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館聚英廳）

 2009年7月22-23日“多芬市場調(diào)查”同聲傳譯（地點：西安）

 2009年4月11,15,18日 “世界管道營銷大師貝克哈吉斯中國巡講”交替?zhèn)髯g (一次連續(xù)8小時即席交替?zhèn)髯g)

(地點:北京龍脈溫泉山莊,沈陽黎明國際酒店,南京金鷹皇冠酒店)

 2009年4月13日 “加拿大貿(mào)易訪華團高層論壇”(地點:中國大飯店)

 為加拿大駐華大使羅嵐Robert Wright擔任英中同聲傳譯

 為加拿大國際貿(mào)易部部長Stockwell Day擔任英中同聲傳譯

 2009年3月29日 “2009中國服裝論壇”同聲傳譯(地點:昆侖飯店)

 為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯

 為世界營銷大師米爾頓•科特勒擔任英中同聲傳譯

 2008年10月22日 “先正達科學大會Syngenta Science Live”同聲傳譯（地點：北京稻香湖景酒店）

 2008年10月17日 “福布斯中文版五周年晚宴”同聲傳譯

（地點：晉商博物館）

 2008年10月5日 “華西2008年國際旅游節(jié)開幕式”同聲傳譯

（地點：江蘇無錫）

 2008年9月26日“微軟激情暢想,領(lǐng)航未來Microsoft CRD FY09 All Hands Meeting”同聲傳譯

（地點：香格里拉飯店新景閣廳）

（Microsoft微軟中國研發(fā)集團）

 2008年9月21日“美國Gymboree《寶寶不哭》育兒課程”媒體見面會交替?zhèn)髯g

（地點：北大博雅會議中心）

（Johnson&Johnson強生  北京和睦家醫(yī)院 新浪網(wǎng)）

 2008年9月20日“2008年中國CEO年會”同聲傳譯

（地點：好苑建國飯店）

 2008年9月8日 “中國國際投資貿(mào)易洽談會—中國-阿拉伯國家投資研討會”同聲傳譯

（地點：廈門國際會展中心）

（中華人民共和國商務部）

 2008年7月10日“百年傳承•王老吉路演”同聲傳譯

 2008年7月6日“2008國際高績效管理峰會•北京”同聲傳譯

（地點：友誼賓館貴賓樓）

 2008年6月10日 “英國Immarsat公司海事衛(wèi)星電話應用客戶見面會”交替?zhèn)髯g（地點：東方君悅大酒店）

 2008年6月5-6日 “首屆行業(yè)協(xié)會領(lǐng)導力高端課程培訓班”同聲傳譯

（對外經(jīng)貿(mào)大學  Kellen管理咨詢）

 2008年5月30日 “哈爾濱市長貴賓招待晚宴”交替?zhèn)髯g

 2008年5月23日 “Roth World Tour China Conference”同聲傳譯

（地點：三亞Ritz Calton酒店）

 2008年4月28日“CFR-GLN企業(yè)社會責任與全球領(lǐng)導力應用平臺研討會”同聲傳譯（地點：富邦國際大廈）

 2008年3月18日 “阿聯(lián)酋阿提哈德航空公司市場營銷”同聲傳譯

 2008年1月21日  “保時捷路演”同聲傳譯

 2007年12月13日 “GlobalEXECWomen國際最具影響力婦女頒獎大會”同聲傳譯（地點：昆侖飯店）

（DELTA   Heidelberg  Manheim  UPS）

 2007年11月25-26日 “2007第十屆成長中國高峰年會”同聲傳譯

 為聯(lián)合國副秘書長莫里斯.斯特朗(Maurice F. Strong)擔任英中同聲傳譯

 為世界營銷協(xié)會主席何麻溫.卡塔加雅擔任英中同聲傳譯

 為聯(lián)合國高級行政長官杜比擔任英中同聲傳譯

 為全國工商聯(lián)副主席孫曉華擔任中英同聲傳譯

 為歐美同學會商會會長王輝耀擔任中英同聲傳譯

 為阿里巴巴集團資深副總裁金建杭擔任中英同聲傳譯

 為中國雅虎副總裁沈建明擔任中英同聲傳譯

 為華旗數(shù)碼科技有限公司董事長馮軍擔任中英同聲傳譯

 為紐約證券交易所北京代表處首席代表楊戈擔任中英同聲傳譯

 為摩根大通證券（亞太）主席及行政總裁李小加擔任中英同聲傳譯

 為渣打直接投資大中華總裁陳凡擔任中英同聲傳譯

 2007年9月8日  “中國98招商洽談會部長級會議”同聲傳譯

（地點：廈門國際會展中心）

（中華人民共和國商務部）

 為中華人民共和國商務部副部長魏建國擔任中英同聲傳譯

 為中華人民共和國商務部西非亞司司長擔任中英同聲傳譯

 為蘇丹能源和礦產(chǎn)部長賈茲擔任英中同聲傳譯

 為也門投資總局主席阿塔爾擔任英中同聲傳譯

 為阿爾及利亞農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展部部長級代表拉希德?lián)�任英中同聲傳譯

 為也門最高出口委員會秘書長穆西擔任英中同聲傳譯

 為阿盟駐華代表處主任哈桑大使擔任英中同聲傳譯

 2007年7月28-30日 “中國政府援巴基斯坦巴-中友誼中心”項目即席口譯（中華人民共和國商務部對外援助司亞洲處）

 2007年7月11日 “施華洛世奇”路演同聲傳譯

 2006年8月-9月 中國政府“援巴基斯坦巴-中友誼中心”談判口譯

（中華人民共和國商務部 中國駐巴基斯坦大使館經(jīng)濟與商務參贊處）

 2006年3月“中國福建-建設海峽西岸經(jīng)濟區(qū)招商會”同聲傳譯

 2005年8月30-31日 “2005 北京國際商會全球合作大會”同聲傳譯 

（中華人民共和國商務部 中國貿(mào)促會） 

 為中國貿(mào)促會周學海部長擔任中英同聲傳譯 

 為中國澳大利亞商會負責人Auslan Ishmael致詞在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯 

 為中國荷蘭商會首席代表高瀅女士致詞擔任中英同聲傳譯 

 為中國美國商會Scott H. Olson在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯 

 為伊朗中國商會會長Pourani在大會上的致詞擔任中英同聲傳譯 

 為中國電子商會副會長王寧先生的致詞擔任中英同聲傳譯 

 為巴西中國工商總會副理事長趙九生先生致詞擔任中英同聲傳譯 

 2005年8月30日 獨立同聲傳譯 中國首屆媒體商務國際論壇 

（國家廣播電影電視部 中國廣播電視網(wǎng)絡協(xié)會） 

 為國家廣播電影電視部副部長同向榮先生擔任中英同聲傳譯 

 為江西電視臺廣告中心副主任徐杰先生擔任中英同聲傳譯 

 為香港億誠國際控股有限公司董事長楊國鋒先生中英同聲傳譯 

 為七星購物總裁趙立新先生擔任大會發(fā)言中英同聲傳譯 

 為美國賀立吉國際股份有限公司副總裁王汝勇先生中英同聲傳譯 

 為全國電視臺電視購物網(wǎng)協(xié)會副會長王文泉先生中英同聲傳譯 

 為國務院發(fā)展研究中心企業(yè)研究所企業(yè)管理研究室主任李國強

 2005年 8月12 日 交替?zhèn)髯g 印中買賣雙方商務洽談會 

（中國貿(mào)促會 印度駐中國大使館） 

 為印度駐中國大使館商務參贊演講擔任交替?zhèn)髯g 

 為印度出口企業(yè)聯(lián)合會北方區(qū)域主席演講擔任即席口譯 

 2001年7月 第21界大學生運動會陪同翻譯 

 

 法律類

 2009年5月26日“關(guān)愛兒童孤殘兒童寄養(yǎng)工作論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（中國社會工作協(xié)會  英國關(guān)愛兒童組織）

 2009年5月20-21日“2009反腐敗及FCPA反海外腐敗合規(guī)峰會”同聲傳譯（地點：北京麗晶酒店）

 2009年4月7日 “美國國外主體并購及少數(shù)股權(quán)投資審查法律制度”同聲傳譯(地點:北京國際藝苑假日皇冠酒店)

(國務院企業(yè)研究發(fā)展中心 美國Shearman&Sterling律所)

 

 銀行業(yè)與金融財經(jīng)類(央行及商務部同傳涉及外事保密要求，未能羅列)

 2009年5月12日 “2009亞洲銀行峰會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

 2009年4月11日 “首屆管道營銷論壇”同聲傳譯(地點:龍脈溫泉山莊)

 2009年4月7日 “美國國外主體并購及少數(shù)股權(quán)投資審查法律制度”同聲傳譯(地點:北京國際藝苑假日皇冠酒店)

(國務院企業(yè)研究發(fā)展中心 美國Shearman&Sterling律所)

 2009年3月27日 “中國航空業(yè)融資租賃論壇”同聲傳譯(地點:北京萬達索非特酒店)

(中國民航總局 英國Clifford Chance律所  中國銀監(jiān)會)

 2008年10月21日“2008中國結(jié)構(gòu)型產(chǎn)品研討會”同聲傳譯

（地點：金融街Westin酒店）

（安永  JP Morgan  高盛  麥肯錫  Morgan Stanley)

 2008年5月19-20日 “2008可持續(xù)發(fā)展論壇-金融企業(yè)可持續(xù)發(fā)展研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

 為歐元之父，諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者Robert A. Mundell擔任英中同聲傳譯

 2007年11月5日 “巴基斯坦-中國商務經(jīng)濟與銀行業(yè)合作論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（巴基斯坦駐中國大使館  巴基斯坦哈比銀行  國家開發(fā)銀行  中國進出口銀行）

 為巴基斯坦駐華大使Salman Bashir擔任英中同聲傳譯

 為巴基斯坦駐中國大使館商務參贊擔任英中同聲傳譯

 為巴基斯坦哈比銀行總裁擔任英中同聲傳譯

 為國家開發(fā)銀行擔任中英同聲傳譯

 為中國進出口銀行擔任中英同聲傳譯

 2007年10月9日  中歐基金Lombarda China“金融衍生物：控制基金贖回率研討會”同聲傳譯

 2007年5月17-18日 “中國保險論壇”同聲傳譯(地點：皇家大飯店)

 2007年5月14日 德國金融學院與中國民生銀行，華夏銀行“中小企業(yè)貸款”項目同聲傳譯

 2007年5月11日 中國建設銀行總行“金融安全數(shù)據(jù)管控”項目同聲傳譯

 

 醫(yī)學與生物技術(shù)類

 2009年9月12-13日“2009年國際肝移植大會：創(chuàng)新肝移植—國際協(xié)作”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（國際肝移植協(xié)會  中國衛(wèi)生部）

 2009年9月4-5日“生物制品質(zhì)量控制與批簽發(fā)管理國際研討會”同聲傳譯（地點：天下第一城）

 2009年8月8日“多西紫杉醇抗小細胞肺部腫瘤研討會”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

 2009年7月4日“拜耳先靈Xarelto抗凝血劑調(diào)研大會”同聲傳譯（地點：金融街Westin酒店）

 擇期骨科大手術(shù)全髖/膝關(guān)節(jié)置換術(shù)后防靜脈血栓栓塞

 2009年6月28日“腫瘤治療基因靶向技術(shù)研討會”同聲傳譯（地點：21世紀飯店）

 2009年5月25日“歐洲經(jīng)濟委員會資助項目-生物安全實驗室培訓”交替?zhèn)髯g（地點：中歐賓館）

 2009年5月18日“第四屆醫(yī)療改革國際合作中國行”同聲傳譯（地點：東方君悅大酒店）

 2009年5月13-15日“歐盟禽流感防治培訓”交替?zhèn)髯g（地點；中歐賓館）

 2009年5月9日“默沙通抗生素優(yōu)化管理研討會”同聲傳譯（地點：云南皇冠假日酒店）

 2009年4月28日”抗生素耐藥性研討會”同聲傳譯(地點:新世紀日航酒店)

 2009年4月27日”中國-墨西哥生物技術(shù)交流會”同聲傳譯(地點:新世紀日航酒店)

 2009年4月25日 “數(shù)字化醫(yī)院發(fā)展高峰論壇”同聲傳譯(地點:盤古七星酒店借清廳)

(微軟中國有限公司   中華人民共和國衛(wèi)生部)

 2009年3月21日 “優(yōu)思明避孕激素學術(shù)研討會”同聲傳譯(地點:水立方)

(Bayer Healthcare   Bayer Shering Pharma)

 2008年10月19日“清華艾滋病科學大會”同聲傳譯（地點：清華大學中央主樓接待廳）  

 2008年9月28日“北京大學人民醫(yī)院90周年院慶暨第一屆醫(yī)院管理國際高峰論壇”同聲傳譯

（地點：金融街國際會議中心）

 2008年5月10日 “2008中美醫(yī)院領(lǐng)導和管理論壇”同聲傳譯

（地點：九華山莊溫泉度假村會議中心）

（中國衛(wèi)生部  GlobalMD全球醫(yī)生組織）

 2008年4月25-27日 “Nobel Biocare世界巡講上海站”同聲傳譯

（地點：上海國際會議中心）

 Nobel Biocare種植牙與口腔美容整形修復技術(shù)系列論壇同聲傳譯

 2007年10月25-26日  “首界世界自然醫(yī)學大會”同聲傳譯（地點：江蘇省國際會議中心）

 2007年10月18-19日“第二界中美醫(yī)師職業(yè)精神研討會”同聲傳譯

（地點：臺灣飯店）

（中華人民共和國衛(wèi)生部  美國醫(yī)學職業(yè)研究所IMAP  中華醫(yī)學會醫(yī)學倫理學分會   北京大學醫(yī)學部）

 2007年8月29-31日 “第三界亞太母嬰胎兒醫(yī)學會議”同聲傳譯

（地點：南京國際會議中心）

（英國胎兒醫(yī)學基金會 香港中文大學 江蘇省醫(yī)學會 南京鼓樓醫(yī)院）

 21染色三體與先兆子癇

 遺傳先天性心臟病與唐氏綜合癥

 雙胎宮內(nèi)輸血適應癥

 如何提高綜合產(chǎn)前診斷水平

 2007年8月12日 北京電視臺國際雙行線美國健康教父Michael F. Roizen“Real Age”專訪同聲傳譯

 2007年8月10-11日 “協(xié)和-克里夫蘭國際麻醉學論壇”同聲傳譯

（地點：北京國際會議中心）

 “運用電子信息技術(shù)行復雜全麻病人術(shù)前評估”

 “胸主動脈瘤血管內(nèi)支架植入術(shù)中麻醉管理”

 “困難氣管插管病人人工氣道管理”

 “無創(chuàng)血流動力學監(jiān)測”

 “麻醉深度監(jiān)測技術(shù)新進展”

 2007年4月18日 國家食品藥品監(jiān)督管理局與美國FDA,歐盟藥品管理委員會聯(lián)合會議即席口譯

 美國FDA新藥臨床研究評審(IND)的操作流程

 歐洲臨床試驗監(jiān)管環(huán)境

 法國Sanofi-Aventis制藥公司在肝素和抗凝血藥物，血小板聚集，糖尿病管理與腫瘤學的細胞毒藥物方面的研發(fā)

 2006年11月“食品安全與食物中毒檢測施救FDA培訓班”同聲傳譯

 2006年11月 美國百特制藥公司“百特Baxter全密閉式輸液袋推介會”即席口譯

 2006年7月“計算機集成系統(tǒng)在醫(yī)用呼吸機中的應用”研討會同聲傳譯

 2006年6月 “中國醫(yī)院管理系統(tǒng)HAS及計算機自動物流輸送系統(tǒng)研討會”同聲傳譯

 2006年5月 “中國醫(yī)院管理暨整體護理研討會”同聲傳譯

 2006年5月 “急危重癥監(jiān)護及AED自動體外除顫器應用”研討會同聲傳譯

 2002年11月 美國B.D.公司一次性使用動靜脈留置針生產(chǎn)線談判交替?zhèn)髯g 

 

 統(tǒng)計類

 2009年6月8-11日 “從數(shù)據(jù)到核算國際研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館嘉賓樓）

 2008年10月14-16日“2008國際官方統(tǒng)計大會”同聲傳譯（地點：上海浦東國際會議中心）

 2007年10月22-24日“第四界國際農(nóng)業(yè)統(tǒng)計大會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

（中華人民共和國國務院  聯(lián)合國統(tǒng)計署  世界糧食農(nóng)業(yè)組織 中華人民共和國農(nóng)業(yè)部  國家統(tǒng)計局）

 為中華人民共和國副總理曾培炎擔任中英同聲傳譯

 為聯(lián)合國統(tǒng)計司司長Paul Cheung擔任英中同聲傳譯

 為世界糧農(nóng)組織主席Haluk Kasnakoglu擔任英中同聲傳譯

 為世界銀行Graham Eele擔任英中同聲傳譯

 為歐盟統(tǒng)計局Pieter Everaers擔任英中同聲傳譯

 為非洲開發(fā)銀行Charles Lufumpa擔任英中同聲傳譯

 為美洲開發(fā)銀行Antonio Vives擔任英中同聲傳譯

 為中國國家統(tǒng)計局局長謝伏瞻擔任中英同聲傳譯

 

 制造與生產(chǎn)類（機械制造，安全生產(chǎn)，食品安全與質(zhì)量控制，職業(yè)防護）

 2008年10月8-9日 “2008年Bakaert安全生產(chǎn)論壇”同聲傳譯（地點：江蘇江陰）

 2008年9月24-25日“2008年中國國際食品安全與質(zhì)量控制會議”同聲傳譯（地點：北京亮馬河大廈）

（FAO聯(lián)合國國際糧農(nóng)組織 WHO世界衛(wèi)生組織 歐盟衛(wèi)生和消費者保護總司 EFSA歐洲食品安全局 美國商務部 美國農(nóng)業(yè)部 FDA美國食品藥品管理局 中國國家質(zhì)檢總局）

 為聯(lián)合國糧農(nóng)組織亞太地區(qū)代表何昌垂擔任英中同聲傳譯

 為歐洲食品安全局執(zhí)行主席特別顧問Herman Koeter擔任英中同聲傳譯

 為美國華盛頓州前州長駱家輝擔任英中同聲傳譯

 為國際食品保護協(xié)會主席Stan Bailey擔任英中同聲傳譯

 為美國農(nóng)業(yè)部食品安全副部長Richard Raymond擔任英中同聲傳譯

 為中國國家質(zhì)檢總局副局長葛志榮擔任中英同聲傳譯

 2008年9月23日“以色列飛機工業(yè)公司IAI/BEDEK全球客戶服務論壇”同聲傳譯（地點:中國大飯店） 

 2008年9月22日“首屆中國紙業(yè)發(fā)展大會”同聲傳譯

（地點：香格里拉飯店新景閣廳）

 2008年4月2日 “第二屆英中工程設備監(jiān)理國際研討會”同聲傳譯

（地點：二十一世紀飯店）

（英國駐華大使館  國家質(zhì)檢總局  國家開發(fā)銀行  中國工程設備監(jiān)理會）

 為英國駐華貿(mào)易投資參贊Alastair Morgan擔任英中同聲傳譯

 2008年3月6-7日 “2008安全論壇-危險化學品與反應危害”同聲傳譯（地點：青島）

 2007年12月18日 “以色列飛機工業(yè)公司IAI/BEDEK全球客戶服務論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

（以色列飛機工業(yè)公司IAI   Asiana韓亞航空公司  Eva臺灣長榮航空公司  中國國際航空公司）

 2007年6月17-18日 美國博世公司“中國家電消費品購買力調(diào)研”同聲傳譯（地點：東方君悅大酒店）

 2003年11月 蘇格蘭 PNT 化學機械工業(yè)公司中國多通路氣體發(fā)生器生產(chǎn)線談判會交替?zhèn)髯g 

 

 環(huán)保類（生態(tài)建設，環(huán)保，可持續(xù)發(fā)展，垃圾回收）

 2008年8月25日“2008中加城市生態(tài)化建設論壇”同聲傳譯

（地點：天洋城會所）

(中國住房與城鄉(xiāng)建設部  加拿大溫哥華市政府)

 2008年5月12日 “亞洲地熱資源直接利用研討會”同聲傳譯

(地點：天津泰達萬麗酒店）

（聯(lián)合國發(fā)展計劃署  聯(lián)合國大學冰島地熱研究項目組  國土資源部 天津市人民政府）

 為冰島駐華大使Gunnar Snorri Gunnarsson擔任英中同聲傳譯

 為聯(lián)合國氣候變化公約組織Willy Alarcan Salas擔任英中同聲傳譯

 2008年4月16“中瑞唐山環(huán)境技術(shù)與可持續(xù)發(fā)展研討會”同聲傳譯

（地點：唐山錦江國際飯店）

 為瑞典王國駐華大使館大使Mikael Lindstrom擔任英中同聲傳譯

 為瑞典王國外交部大使Bo Jerlstrom擔任英中同聲傳譯

 為瑞典外交部經(jīng)濟參贊Tony Clark擔任英中同聲傳譯

 為瑞典貿(mào)易委員會商務參贊Torbjorn Back擔任英中同聲傳譯

 2008年1月20日 “中國-全球環(huán)境基金防治土地衰退研討會”同聲傳譯（地點：國際竹藤大廈）

（世界銀行  亞洲開發(fā)銀行  全球環(huán)境基金會  國家林業(yè)局）

 2007年9月24日 “中國節(jié)能減排大會”同聲傳譯

（地點：新大都酒店）

 2007年8月27日  “國際生態(tài)大會”同聲傳譯

（地點：內(nèi)蒙古鄂爾多斯）

（中國建設部  瑞典國際合作開發(fā)屬  國家環(huán)境保護總局  內(nèi)蒙古自治區(qū)政府）

 

 奧運與體育產(chǎn)業(yè)類

 2009年7月28日“2009中國國際足球產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新與發(fā)展高峰論壇”同聲傳譯（地點：中國大飯店）

 2008年8月14日“2008奧林匹克青年（北京）論壇”同聲傳譯

（地點：奧林匹克青年營）（UNICEF聯(lián)合國兒童基金會  北京奧組委）

 2008年8月7日 “SDP IWG體育促進和平與發(fā)展國際工作組第四屆執(zhí)委會會議”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）

（ILO聯(lián)合國國際勞工組織  UN-HABITAT聯(lián)合國人居署  UNICEF聯(lián)合國兒童基金會 UNOSDP聯(lián)合國體育促進和平與發(fā)展組織 UNESCO聯(lián)合國科教文組織 中國奧委會 北京奧組委 British Council英國文化協(xié)會 Right to Play ）

 為聯(lián)合國秘書長潘基文擔任英中同聲傳譯(現(xiàn)場視頻連線)

 為中國奧委會主席,北京奧組委執(zhí)行主席劉鵬擔任中英同聲傳譯

 為聯(lián)合國秘書長體育促進發(fā)展與和平特別顧問Wilfried Lemke擔任英中同聲傳譯

 為50國體育部部長擔任英中同聲傳譯

 “北京宣言”全文同聲傳譯

 2007年11月13日  “奧運賽時機場運作機制研討會”同聲傳譯

（地點：奧運大廈）

（中國奧組委  雅典奧組委  國家民航總局  首都國際機場）

 2007年9月4日“PUMA 2008北京奧運系列產(chǎn)品發(fā)布會”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）

 2007年8月14-15日 “奧林匹克成功體育贊助策略”同聲傳譯

（地點：中國大飯店）

（中國奧組委   搜狐   耐克中國    百事中國   騰訊網(wǎng)）

 

 藝術(shù)類

 2009年5月27-28日“2009中國當代藝術(shù)國際論壇”同聲傳譯（地點：珀麗酒店）

 2007年11月6-8日  “2007中非音樂對話”同聲傳譯（地點：中央音樂學院）

 2007年10月21日  英國音樂神童“天使的回聲-Declan Galbraith”世界巡演新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g

 2007年8月23日  “首界亞洲青年藝術(shù)節(jié)”同聲傳譯（地點：深圳Interlaken酒店）

（中國中央電視臺    亞洲廣播電視聯(lián)合會）

 2004年10月 新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g 美國Trocadero芭蕾舞團世界巡演中國國慶公演 

（ 中華人民共和國文化部）

 

 教育與創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)類

 2007年11月1-2日  “2007年第二界中美繼續(xù)教育論壇”同聲傳譯（地點：清華大學）

 2007年10月28-31日  “2007創(chuàng)新世界論壇暨創(chuàng)新世界聯(lián)盟第四次年會”同聲傳譯 （地點：青島）

 為博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖擔任英中同聲傳譯

 為3M大中華區(qū)常務董事兼3M中國有限公司總經(jīng)理 余俊雄先生擔任英中同聲傳譯

 為德國經(jīng)濟發(fā)展協(xié)會主席Bernd Dallmann 擔任英中同聲傳譯

 為Eu-Biz總裁 Ingrid Murro 擔任英中同聲傳譯

 為比利時法蘭德斯經(jīng)濟、企業(yè)、科技、創(chuàng)新及外貿(mào)部長 芬堤•默曼擔任英中同聲傳譯

 2007年10月13-15日  “科學探索與人類福祉國際研討會”同聲傳譯（地點：友誼賓館）

（國際探索中心 中國科普研究所 中華人民共和國科技部 中國科協(xié)）

 為國際探索中心主席Paul Kurtz擔任英中同聲傳譯

 為諾貝爾物理獎獲得者Murray Gell-Mann擔任英中同聲傳譯

 為諾貝爾和平獎獲得者IPCC（聯(lián)合國政府間氣候變化小組）代表擔任英中同聲傳譯

 為中國科協(xié)書記處書記程東紅博士致辭擔任中英同聲傳譯

 為中國科普研究所副所長，中國探索中心執(zhí)行主任任福君擔任中英同聲傳譯

 2007年9月26-27日 “中美科學家創(chuàng)新精神與科學倫理論壇”同聲傳譯（地點：釣魚臺國賓館）

（中國科學技術(shù)協(xié)會   美國科學促進會）

 2007年5月25日 第十界中國北京國際科技產(chǎn)業(yè)博覽會“中國高新企業(yè)發(fā)展國際論壇”同聲傳譯

地點：人民大會堂

（國家科技部 商務部 教育部 信息產(chǎn)業(yè)部 貿(mào)促會 國家知識產(chǎn)權(quán)局

北京市人民政府）

 為北京市副市長陸昊擔任中英同聲傳譯

 為斯里蘭卡城市發(fā)展部長擔任英中同聲傳譯

 為中國人民銀行副行長蘇寧擔任中英同聲傳譯

 為瑞典金融監(jiān)管局局長Ingrid Bonde擔任英中同聲傳譯

 為諾貝爾物理獎評委員會主席Svanberg擔任英中同聲傳譯

 為美國馬里蘭大學校長.D.(Dan)Mote擔任英中同聲傳譯

 為歐共體“超越摩爾”技術(shù)委員會主席擔任英中同聲傳譯

 為國家標準化管理委員會副主任擔任中英同聲傳譯

 為蘭州市市長張津梁擔任中英同聲傳譯

 為白銀市市長袁占亭擔任中英同聲傳譯

 為隴南市市長郭玉虎 擔任中英同聲傳譯

 2007年4月 瑞士管理學院SMC工商管理博士系列課程同聲傳譯

 2007年3月 中國創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)管理論壇同聲傳譯

 2006年10月-12月 北京大學-美國加州大學MBA，DBA系列課程同聲傳譯

 2005年9月 “國家科學技術(shù)轉(zhuǎn)移中心項目推介會”交替?zhèn)髯g 

（中國科學院 美國國家自然科學基金會）