德語英語口譯員_世聯翻譯公司

首頁 > 翻譯團隊 > 交傳口譯 >

德語英語口譯員

時間:2016-12-27 13:25  來源:未知   作者:kefu   點擊:次


 
個人信息
現住址：北京市
口譯語種：英語、德語
口譯形式：同傳、交傳、陪同
 
 
 
教育背景
2008.09 – 2015.06                               德國杜伊斯堡艾森大學
  • 英語和法語雙專業(yè)
  • 平均成績2.3
2007.07 – 2008.09                               IKS德語語言班
2005.09 – 2007.07                               大連外國語學院
  • 英語（高級翻譯）專業(yè)
  • 平均成績：1.6
  • 每學期一等獎學金
 
實習經歷
2012.03 – 2012.04                               中冶焦耐工程技術有限公司海外事業(yè)部
  • 參與了Bhushan Steel CDQ項目
  • 合同英文翻譯
  • 學習了對外貿易方面的知識
2011.03 – 2011.09                               華晨寶馬汽車有限公司
  • 翻譯工作（德譯英、徳譯中、英譯中等）
  • 為德籍員工做口譯
  • 會議翻譯（英語、德語）
  • ATG-Steering
  • 辦公室工作
2009.08 – 2009.09                               鞍山市市政府對外辦公室
  • 招商引資
  • 翻譯（英文口、筆譯）
其他能力
語言
  • 漢語：母語
  • 英語：精通
  • 德語：精通
  • 法語：精通
  • 韓語：很好
  • 日語：基礎
 
工作經歷
在德留學工作8年，在科隆漢語言學校兼職做中文老師，教德國人中文。
2010.10 – 2014.04                         在德國教中文
2016.01 – 今                                    德語教師
2016.05 – 今                                    英語教師
 
翻譯經歷：在德國做過多次展會陪同翻譯（英語、德語），會展講解員（英語為主），德語、英語實習導游等工作，2015年8月回國。
  • 鐵科克諾爾干線鐵路車輛制動盤制造(北京)有限公司
Knorr-Bremse CARS LD Vehicle Brake Disc Manufacturing
德國技術工程師磨床維修陪同翻譯（英語、德語）
會議交替?zhèn)髯g（英語）
  • 對話德國工業(yè)4.0促中德企業(yè)投資論壇
Sino-German Enterprise Investment Promotion Forum: Dialogue between China’s Internet Plus and German Industry 4.0
為德國代表團全程擔任英德雙語翻譯
同聲傳譯（英語）
為德國中小企業(yè)聯合會、德國企業(yè)家協(xié)會（BVMW中國）主席博斯曼先生全程擔任陪同翻譯（德語、英語）
  • 英文視頻聽譯: 精益六西格瑪，電影發(fā)展史等
  • 固安與德國能源署一行就引進德國節(jié)能環(huán)保技術進行的會議
交替?zhèn)髯g（德語）
為德國能源署前署長科勒先生擔任陪同翻譯（德語）
  • 普銳斯混合動力車用戶體驗
同聲傳譯（英語）
  • 德國大使館公證陪同
陪同口譯（德語）
  • 國際鞋類、皮革及工業(yè)設備展覽
陪同口譯（英語）
  • 中國貿易促進協(xié)會承辦，與奧地利Spitz公司CEO以及奧地利企業(yè)聯合會顧問一行就雙方合作可能性展開商務會談
交替?zhèn)髯g（12日德語，13日英語）
  • 一帶一路經濟文化協(xié)會承辦，德國Marwiko中小企業(yè)聯合論壇主席、俄羅斯商業(yè)代表團參會的貿易推介和洽商論壇，中國很多大型建材、環(huán)保企業(yè)參會
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 央視網視頻采訪哈薩克斯坦總統(tǒng)傳記《納扎爾巴耶夫：哈薩克斯坦的締造者》的作者英國前國防大臣、財務大臣、內閣部長艾特肯勛爵，前駐美國休斯頓大使等，就一帶一路戰(zhàn)略及中國與中亞各國關系答記者問
耳語同傳（英語）
  • 新浪網、搜狐網、環(huán)球人物等網絡媒體對艾特肯勛爵就《納扎爾巴耶夫：哈薩克斯坦的締造者》一書及他本人的政治和寫作生涯進行采訪，談及勛爵其他作品如尼克松總統(tǒng)和撒切爾夫人的傳記
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 搜狐沙龍對話艾特肯勛爵，倪大使，艾克拜爾總編，程教授等，探討一帶一路戰(zhàn)略及中英、中哈關系
同聲傳譯（英語）
  • 北京睿得投資管理有限公司商務會談
耳語同傳（英語）
  • 學大教育與德國足協(xié)國際關系主管Weidner先生商務會談
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 在教育部與德國足協(xié)國際關系主管Weidner先生及助理就中國青訓營引進德國足球教育方法話題進行的商務會談
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 鐵科克諾爾干線鐵路車輛制動盤制造(北京)有限公司
Knorr-Bremse CARS LD Vehicle Brake Disc Manufacturing
高鐵制動盤驗傷培訓
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 北京大寶化妝品有限公司商務會談
陪同口譯（英語）
  • APEC全球創(chuàng)新者大會虛擬現實峰會“無邊·無限”
APEC Global Innovator Conference Virtual Reality “Boundless and Limitless”
同聲傳譯（英語）
  • 順義區(qū)政府于區(qū)長一行到德國大使館商談德國產業(yè)園在順義區(qū)的發(fā)展和城市規(guī)劃建設相關內容
交替?zhèn)髯g（德語）
  • Handels Gmbh & Co. KG公司與北京中盈寶商貿有限公司商務會談，汽車配件進出口相關事宜
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 電影《情追不舍(Love of Alps)》發(fā)布會，德國貴族阿爾伯特王子出席
交替?zhèn)髯g（英語），發(fā)布會全場、媒體采訪交傳及耳語同傳
  • 新浪網、新華網采訪德國阿爾伯特王子、演員牛莉、導演唐丹青等
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 德國maxMorespine椎間孔鏡微創(chuàng)手術學習班
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 德方銷售代表出席maxMore中國區(qū)總代理和省代理工作協(xié)調會議
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 中德并購論壇暨工業(yè)4.0懇談會
Chinesisch-Deutsches M&A Forum und Industrie 4.0 Rundtisch-Konferenz
  1. 會議（沈陽市長及德國大使等出席）
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 澳際留學北美名校展口譯，促進加拿大及美國院校領導和中國家長溝通
陪同口譯（英語）
  • 匈牙利維格納物理研究中心領導一行與北京市科學技術研究院領導座談會議
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 匈牙利維格納物理研究中心主任Lévai Péter博士在人大附中大禮堂關于高能物理（大型強子對撞機）的講座
交替?zhèn)髯g（英語）
  • G&K O’CONNOR有限公司和百綠國際貿易有限公司商務洽談
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 遼寧中盾礦山與德國海瑞克公司就合作鉆機性能及功率大小是否合適進行的商務會談
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 北京科技周筒倉音樂和在家制作黑洞展臺，為匈牙利維格納物理研究中心科學家擔任翻譯
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 阿德爾菲亞公司董事在青少年發(fā)展基金會介紹籃球夏令營及商談招生事宜
耳語同傳（英語）
  • 北京同興順達機械有限公司與歐洲Faurecia公司關于機械手出口事宜商務洽談
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 中國國際供熱通風空調、衛(wèi)浴及舒適家居系統(tǒng)展覽會瀚莎熱力科技有限公司翻譯（主要產品：冷凝式壁掛爐）
陪同口譯（德語）
  • 北京福田戴姆勒汽車有限公司德國技術專家翻譯（一個月）
陪同口譯+會議交替?zhèn)髯g（德語+英語）
  • 北京睿得投資管理有限公司商務會談
陪同翻譯（英語）
  • 工商銀行軟件開發(fā)中心語音系統(tǒng)錄入培訓
語音培訓（德語）
  • 好萊塢特效化妝師在肖進特效化妝工作室進行化妝培訓
交替?zhèn)髯g（英語）
  • 生物有機肥生產技術和有機食品生產技術講座
交替?zhèn)髯g（英語）
  • Marianowicz醫(yī)學博士Schettle關于骨科和內科的講座
交替?zhèn)髯g（德語）
  • 中信國安領導與Landmark Entertainment Group CEO Tony Christopher于香河第一城商談LIVE Center VR主題公園項目合作
交替?zhèn)髯g+耳語同傳（英語）
  • 肖進特效工作室商務談判，邀請Face Off冠軍商談合作事宜。
交替?zhèn)髯g、陪同翻譯（英語）
  • 中糧和國美合作項目，進口德國Impuls專業(yè)廚具，員工培訓視頻會議
交替?zhèn)髯g（英語、德語）
  • 全球創(chuàng)新者大會2016
同聲傳譯（英語）
  • 肖進視覺特效工作室員工培訓（2個月）
交替?zhèn)髯g、陪同口譯（英語）
 
培訓
2005.06 – 2005.07                               樹人計算機學校：office軟件
2006.10                                                     普通話培訓：普通話一級乙等證書
2008.03                                                     DSH考試：口試90分
2008.05 – 2008.06                               法語培訓
2009.08 – 2009.09                               日語培訓
2012.07 – 2012.09                               韓語培訓
2013.07 – 2013.09                               韓語培訓
世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。