日語(yǔ)口譯員簡(jiǎn)歷 翻譯經(jīng)驗(yàn)30年_世聯(lián)翻譯公司

首頁(yè) > 翻譯團(tuán)隊(duì) > 交傳口譯 >

日語(yǔ)口譯員簡(jiǎn)歷 翻譯經(jīng)驗(yàn)30年

時(shí)間:2017-02-22 15:05  來源:未知   作者:kefu   點(diǎn)擊:次

口、筆譯翻譯經(jīng)驗(yàn)30年，經(jīng)驗(yàn)豐富，質(zhì)量可靠。
工作經(jīng)歷 1986.9—1987.5  中日合資 北京游樂園有限公司 翻譯
1987.6—1989.6　日本熊谷組(香港) 王府飯店作業(yè)所 翻譯
1989.6—1991.12 日本西武百貨店 CCTV梅地亞中心 翻譯
1991.1—1995.12 日本藤田石材株式會(huì)社 翻譯
1996.1—現(xiàn)在 　 20年專職口譯
近期口譯經(jīng)歷（部分） 北京地鉄 軌道交通 自動(dòng)售檢票系統(tǒng)的技術(shù)和商務(wù)
鐵道部  中國(guó)高速鉄路技術(shù)和商務(wù) 
日本旅行業(yè)協(xié)會(huì)  口譯(拜會(huì) 國(guó)家旅游局・局長(zhǎng)，北京旅游局・局長(zhǎng)，中國(guó)旅行社協(xié)會(huì)，北京市政府・副市長(zhǎng))。
北京市豊臺(tái)區(qū)政府 (豊臺(tái)區(qū)政府 豊臺(tái)區(qū)人大)接待日本訪華代表團(tuán)。
 北京市門頭溝區(qū)政府 與日本洽談會(huì)簽約活動(dòng)
 馬自達(dá)汽車公司  汽車配件 。
 北京威卡威汽車配件有限公司
 日本 片山工業(yè)株式會(huì)社 汽車配件
 北京豐田汽車 筆譯
日本能率協(xié)會(huì)    北京中関村科技企業(yè)園。
日本 積水化學(xué)工業(yè)株式會(huì)社 
東芝 電梯安裝  (北京現(xiàn)場(chǎng))。
JICA日本國(guó)際協(xié)力事業(yè)団  (參加者中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)、環(huán)境保護(hù)部門等)。數(shù)次。
海軍總醫(yī)院副院長(zhǎng) 馮理達(dá)  。
北起多田野（北京）起重機(jī)有限公司  典禮 口譯(北京市政府・副市長(zhǎng)參加)。
日本 本田公司 知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
北京 資生堂 。
日本武藤彩印機(jī)講解
日本 九州國(guó)立博物館  (參加者 中國(guó)國(guó)家博物館、中國(guó)國(guó)家文物局、日本大使館)。
日本 旭化成株式會(huì)社  。
中日城市軌道交通會(huì)議 地點(diǎn)：北方交大
日本北九州市建筑行業(yè)會(huì)議 地點(diǎn)：國(guó)際展覽中心禮堂
亦莊 美國(guó)通用電氣公司（GE）
亦莊 美國(guó)PALL頗爾過濾器有限公司
日立制造所、三菱商事、日本電通
等
筆譯 每月口、筆譯工作量各占一半，中譯日、日譯中都做，每月幾萬字，涉及多個(gè)領(lǐng)域。包括環(huán)保
出國(guó)經(jīng)驗(yàn) 中國(guó)、日本兩頭跑
 
簽證 持有港澳通行證及多次往返日本、美國(guó)的簽證，國(guó)內(nèi)和國(guó)外各地隨時(shí)可以出差
 
同傳案例（部分） 北京 中日韓RFID年會(huì)
北京 水處理研討會(huì)
青島 橡膠回收研討會(huì)
重慶 軌道交通研討會(huì)
四川 中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心 質(zhì)量管理經(jīng)營(yíng)高級(jí)研修班
浙江 杭州 財(cái)富論壇
山東 濰坊 中日韓產(chǎn)業(yè)博覽會(huì) 論壇（第一屆）
山東 威海 中國(guó)與日本、韓國(guó)雙向投資說明會(huì)
山東 濰坊 中日韓產(chǎn)業(yè)博覽會(huì) 論壇（第二屆）
北京 中日韓護(hù)理學(xué)會(huì)年會(huì) 等
 
20年翻譯經(jīng)驗(yàn)，具備過硬的日語(yǔ)運(yùn)用能力，工作期間，各行業(yè)口譯經(jīng)驗(yàn)數(shù)不勝數(shù)，有些為了給用戶單位保密，不便提供。多次受到國(guó)內(nèi)外客戶高度贊揚(yáng)。
了解中日文化差異，口譯迅速、筆譯準(zhǔn)確。因?yàn)橛泄P譯的功底，而且中譯日、日譯中均可，因此口譯水平扎實(shí)，口筆譯相得益彰。
日語(yǔ)口語(yǔ)流利，表達(dá)地道。詞匯量豐富，發(fā)音準(zhǔn)確清晰，聲音洪亮。了解貿(mào)易流程和商務(wù)活動(dòng)知識(shí)。
口譯現(xiàn)場(chǎng)機(jī)智敏捷，知識(shí)運(yùn)用靈活，性格開朗熱情。
工作細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，認(rèn)真負(fù)責(zé)，能夠在壓力下出色完成任務(wù)。
具有各類展會(huì)、座談會(huì)、商務(wù)談判、董事會(huì)、高端宴會(huì)、洽談會(huì)、大使館、代表團(tuán)、新聞發(fā)布會(huì)、法院開庭等各類大型、嚴(yán)肅場(chǎng)合的口譯經(jīng)驗(yàn)。
常住北京，持有港澳通行證及多次往返日本、美國(guó)的簽證，國(guó)內(nèi)和國(guó)外各地隨時(shí)可以出差。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。