世聯(lián)淺談公司名稱翻譯
Unitrans世聯(lián)
| 中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展帶動(dòng)很多知名企業(yè)迅速的成長(zhǎng)，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)能夠大放光彩，同時(shí)中國(guó)的大好市場(chǎng)也吸引了不少外資企業(yè)，公司到異國(guó)發(fā)展肯定需要進(jìn)行本地化處理，比如非常重要的公司名稱翻譯，那么公司名稱應(yīng)該如何翻譯才能夠吸引更多的人的同時(shí)保持公司的本色，世聯(lián)北京翻譯公司把各類公司的習(xí)慣英文翻譯羅列如下，供翻譯公司的譯員參考。 在翻譯現(xiàn)代的公司名稱時(shí)，英文中除了使用 company和 corporation外，也常使用其廣義層面上的對(duì)應(yīng)詞，例如： universal /central /general 總公司 home/ head office （國(guó)內(nèi)）總公司 system 廣播 （航空）公司 combine 聯(lián)合企業(yè) agency 公司，代理行，旅行社 store（s） 百貨公司 line（s） 輪船 （航空、航運(yùn)等）公司企業(yè) associates 聯(lián)合公司 service（s） （服務(wù)）公司 office 公司 （多與 head，home，branch連用） branch/office 分公司 Co, Ltd 有限責(zé)任公司 PLC（public limited company） 股份有限公司 為了同國(guó)際接軌，便于識(shí)別，我們?cè)谶@里特將世界各國(guó)常用的表示 “公司”意義的縮略語介紹如下： AO，a/o 股份公司，俄羅斯 AB—Aktiebolag 股份公司，芬蘭、瑞典 Cia-公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美 aG—euf Gegenseitigkeit 相互投資 （公司），德國(guó) AG—Aktiengesellschaft 股份公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 Ets-Etalissement（s） 企業(yè)，比利時(shí)、法國(guó)、盧森堡 A/L—Andelslag 貿(mào)易公司，挪威 GmbH-Gesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司，奧地利、德國(guó)、瑞士 plc-PublicLimited Company 股份公開有限公司，英國(guó) as—股份公司，捷克 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)公司名稱翻譯當(dāng)中經(jīng)常用到的專業(yè)詞匯，希望對(duì)您認(rèn)識(shí)公司翻譯有所了解，如果您有公司名稱翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與北京世聯(lián)翻譯公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262haodiaosi.com 
|
