機(jī)械性能測試翻譯-北京世聯(lián)翻譯公司
Unitrans世聯(lián)
| 北京世聯(lián)翻譯公司專業(yè)翻譯公司，能夠處理各種類型文件，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，翻譯資源廣泛，以下就是北京世聯(lián)翻譯公司有關(guān)性能測試翻譯案例。 性能測試 翻譯：PERFORMANCE TEST 供應(yīng)商與買方應(yīng)合作進(jìn)行性能測試，以便對供應(yīng)商承諾的性能進(jìn)行確認(rèn)。 翻譯：The Performance Test to confirm the Guaranteed Performance will be conducted in cooperation with the Supplier and the Purchaser. 除非因不可抗力或者超出買方或供應(yīng)商合理控制范圍的其他原因?qū)е碌难诱`，否則供應(yīng)商應(yīng)在性能測試開始后四個(gè)月內(nèi)完成性能測試。 翻譯：The Supplier shall complete the Performance Tests within 4 months after the start of the Performance Test if not delayed by Force Majeure or other reason beyond the reasonable control of the Purchaser or Supplier. 性能測試程序 翻譯：PERFORMANCE TEST PROCEDURE 供應(yīng)商的性能測試監(jiān)理員應(yīng)在比預(yù)訂的性能測試提前合理的時(shí)間到達(dá)磨煤現(xiàn)場設(shè)備，并對物理狀態(tài)進(jìn)行檢查，提交須經(jīng)買方批準(zhǔn)的運(yùn)行參數(shù)，進(jìn)行最終調(diào)校并對買方的操作人員進(jìn)行培訓(xùn)，從而實(shí)現(xiàn)工序運(yùn)行的最佳效果。在此期間直至試驗(yàn)結(jié)束，工廠的運(yùn)行應(yīng)在供應(yīng)商的指導(dǎo)下進(jìn)行。 翻譯：The Supplier's Performance Test supervisors shall arrive at the Mill Site in a reasonable time prior to the planned Performance Test to check the physical status, to submit operating parameters that must be approved by the Purchaser to make final adjustments and to train Purchaser's operators to optimize the operation of the process. During this time until completed test the Plant shall be operated according to the Supplier's instructions. 參與性能測試的供應(yīng)商人員所產(chǎn)生的費(fèi)用應(yīng)由供應(yīng)商承擔(dān)。根據(jù)合同條款，供應(yīng)商的代表屬于監(jiān)理服務(wù)的組成部分。 翻譯：The cost and expenses of the Supplier’s personnel involved in the Performance Test shall be borne by the Supplier. The Supplier’s representative(s) will be part of the supervisory services under the terms of the Contract. 供應(yīng)商代表的視察 翻譯：VISITS OF SUPPLIER'S REPRESENTATIVES 本服務(wù)合同適用于供應(yīng)商代表對磨煤現(xiàn)場設(shè)備的視察，供應(yīng)商代表不屬于供應(yīng)商的設(shè)備安全監(jiān)理人員或者啟動(dòng)人員。 翻譯：This service contract shall, in applicable parts, be valid for Supplier's representatives to Mill Site, who are not part of Supplier's erection supervision staff or the start up crew. 如果您有以上翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://haodiaosi.com，北京世聯(lián)翻譯公司期待與您合作。 
|
