如何認(rèn)識(shí)“總體翻譯水平”
Unitrans世聯(lián)
| 翻譯的總體水平應(yīng)該如何認(rèn)識(shí)，其實(shí)是一個(gè)非常抽象的問(wèn)題，因?yàn)椴荒軓囊环矫婢湍苷J(rèn)定譯者的翻譯水平，應(yīng)該從多方面的因素考慮，應(yīng)該如何認(rèn)識(shí)譯者的總體翻譯水平，讓世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員為大家做詳細(xì)的介紹。 認(rèn)識(shí)翻譯的總體水平，從兩個(gè)大方面考慮： 一、翻譯基本功方面 1、外文掌握水平：這個(gè)是非常重要的，并且也是非常基本的，了解翻譯的水平先了解，翻譯的外文掌握水平，包括掌握詞匯量數(shù)目，語(yǔ)法是否掌握的比較牢固，還有文章的閱讀能力等，最好能具備合同翻譯的水平。 2、漢考水平：漢語(yǔ)知識(shí)掌握情況也是考核一位譯員的水平標(biāo)準(zhǔn)，合格的譯員一定具備足夠的詞匯量，對(duì)造句能夠巧妙靈活運(yùn)用，修辭能力手法突出，常用的占漢語(yǔ)知識(shí)等。 3、知識(shí)領(lǐng)域：可以說(shuō)每一位合格的譯員掌握知識(shí)領(lǐng)域比較廣泛，因?yàn)樵诜g過(guò)程中經(jīng)常能夠遇到，主要涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、地理等多方面領(lǐng)域知識(shí)。 4、翻譯技巧：翻譯技巧是譯員在多次實(shí)踐過(guò)程中，掌握的能夠更好做好翻譯的一系列的方法，也可以說(shuō)是譯員的經(jīng)驗(yàn)積累結(jié)晶。 5、工作，態(tài)度：對(duì)翻譯的熱愛(ài)程度，對(duì)工作的積極性，都是能夠反映一位譯員的工作水平，“端正態(tài)度”才能夠讓工作更出色。 二、翻譯基礎(chǔ)理論方面 翻譯實(shí)踐固然重要，但是還要有一定的理論知識(shí)作為支撐，這樣翻譯出來(lái)的稿子才會(huì)更出色，所以譯者的相關(guān)理論知識(shí)還是要掌握，翻譯基礎(chǔ)理論大致包括本書(shū)“入門(mén)指導(dǎo)”部分“翻澤常識(shí)篇”所講到的20個(gè)問(wèn)題，仔細(xì)閱讀會(huì)有更多的收獲。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員為大家整理的有關(guān)認(rèn)識(shí)翻譯水平的幾點(diǎn)觀(guān)念，希望對(duì)您有所幫助。 【溫馨提示】如果您有翻譯服務(wù)方面的需求，可以隨時(shí)與本公司在線(xiàn)客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的咨詢(xún)熱線(xiàn)：010-64809262http://haodiaosi.com，專(zhuān)業(yè)的客服人員一定會(huì)給您最滿(mǎn)意的答復(fù)，北京世聯(lián)翻譯公司竭誠(chéng)為您提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。 
|
