日語資深口譯翻譯工作心得
Unitrans世聯(lián)
| 作為世聯(lián)北京翻譯公司一名日語翻譯人員，從事日語翻譯工作，大概已經(jīng)有三年時間，在這段時間當中，通過工作和學(xué)習(xí)，對日語有了新的認識，同時，對日語翻譯也有了一些比較深刻的體會，讓我不僅僅認識到，翻譯不僅是一門學(xué)科，更是我的職業(yè)，只要每天飽滿的熱情對待它，才會有更大的機會進步，以下是我工作中總結(jié)的提高日語翻譯的一些小技巧，一起分享下。 掌握表達和思維的養(yǎng)成方法，大致羅列出下列4種方法： 1．大量練習(xí) 想要學(xué)好第二種語言，除了大量聯(lián)系沒有更好的途徑，如果有朋友或同學(xué)一起練習(xí)那就更好了，可以采取一人充當講話者，另一個人擔(dān)當翻譯的方法。如果是一個人的話，那么就用視譯的方法，看書過程中，把一段話試著翻譯出來。 2．有效的筆記系統(tǒng) 筆記是在口譯當中常常用到的，一定要找到最適合自己的筆記方法，重點是，把筆記當成一根線，能夠連起整場會議的中心，在翻譯過程中不會出現(xiàn)漏洞。 3．心理素質(zhì)的培養(yǎng) 心理素質(zhì)對于一個口譯人員來說非常的重要，自己的表現(xiàn)能力，靈機應(yīng)變能力，都是需要大量實踐練習(xí) ，多參見一些小型比賽、這樣有機會演出中登臺以增強信心，鍛煉膽量。 4．每次活動的認真準備 不管會議的大小，每一次會議對譯員來說都非常的重要，所以認真準備非常有必要，在會議進行之前，參觀將會涉及的技術(shù)用語等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時成竹在胸，游刃有余。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)口譯譯員與大家分享的日語翻譯方面的心得，希望對您認識日語口譯有所幫助。 【溫馨提示】如果您有口譯服務(wù)方面的相關(guān)需求，可以隨時與我公司在線客服人員練習(xí)，同時也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://haodiaosi.com 
|
