錢鐘書對翻譯概念的闡釋
Unitrans世聯(lián)
錢鐘書是我國現(xiàn)代著名作家、文學(xué)研究家，同時還是一位卓越的翻譯家。特別是在翻譯理論方面，他作出了一些建樹性的成就，提出了最為新銳的觀點(diǎn)，至今仍為翻譯界所推崇。 在錢鐘書先生的《林紓的翻譯》一文中，錢先生用了“虛涵數(shù)意（化境，一種較高的翻譯標(biāo)準(zhǔn)）”這個詞，總結(jié)出了漢代學(xué)者許慎在《說文解字》中關(guān)于翻譯的解釋所包含的深層含義。 錢先生以為“化”是“文學(xué)翻譯中的最高標(biāo)準(zhǔn)”，“作品從一國文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐奈淖郑饶懿灰哉Z文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原文的風(fēng)味，那就算得上入于‘化境’了”。 他也指出，譯文應(yīng)當(dāng)忠于原文，使其讀起來又不像譯本，不像經(jīng)過翻譯而成，才能入于化境。 但是，他還認(rèn)為，達(dá)到化境（一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)）是不可能實(shí)現(xiàn)的，對于某些方面，一定程度的“訛”（在翻譯中，好作品或是壞作品對讀者產(chǎn)生的誤解）是無法避免的毛病。 由于“訛”的無法避免，“誘”（好的作品對讀者的誘導(dǎo)）和“媒”（就是指翻譯的作品，它是譯者與讀者的媒介，或是橋梁）也產(chǎn)生了新的意義。一般來講，翻譯是“聯(lián)絡(luò)員”介紹人們?nèi)フJ(rèn)識國外的作品，誘導(dǎo)大家愛好國外作品，像做媒似的，使國與國之間締結(jié)“文學(xué)姻緣”。此種情況下，翻譯可為讀者帶來許多利處，使讀者不必學(xué)習(xí)外文，讀原著即可。而由于“訛”的存在，“誘”和“媒”的角色也有不同。好的譯本使讀者棄原作而去學(xué)外文；壞的譯文就會離間讀者，使他們喪失對原作的興趣，結(jié)果都導(dǎo)致了譯作與原作同被拋棄。 由此，筆者以為，《林紓的翻譯》一文還尚有可挖掘之處。其中，一些精妙之處反倒是被掩埋了。我們倒可以這樣理解，錢先生的文章可視為一種對忠信以外翻譯觀的肯定，進(jìn)而拓展翻譯的概念。 必須指出，在我國的翻譯史上，不同的時期翻譯要以不同的術(shù)語來闡釋，這仿佛是翻譯的概念難有定論，而其屬性也并非固定不變。 也就是說，在不同的時期，翻譯的觀念必須要重新闡述、重新檢視、重新構(gòu)建起來。 如果您在翻譯過程中遇到專業(yè)詞匯難題或有相關(guān)翻譯需求，可直接撥打我們的咨詢熱線：010-64809262。世聯(lián)北京翻譯公司，更專業(yè)、更快捷，是您放心的選擇！ 文章來源：世聯(lián)北京翻譯公司原創(chuàng) 
|
