如何校對(duì)一篇專(zhuān)業(yè)的法律翻譯的文章？
Unitrans世聯(lián)
| 世聯(lián)北京翻譯公司的田老師介紹：法律翻譯即法律文件的翻譯。法律翻譯分以下兩種情況： 1、是僅供參考（for reference purpose only）用的法律翻譯，例如為方便不諳中文的外國(guó)人認(rèn)識(shí)中國(guó)法律而將部分中文法律條文譯成英文，或?yàn)椴恢O外文的中國(guó)人認(rèn)識(shí)外國(guó)法律而將部分外文法律條文譯成中文，這類(lèi)譯文不具有法律效力。 2、是譯文本身為法律文件，具有法律效力，例如外商投資中國(guó)內(nèi)地舉辦合營(yíng)企業(yè)的合同和章程，一經(jīng)雙方簽署即為有有效法律文件對(duì)各方均有法律約束力。 在法律翻譯過(guò)程中，校對(duì)是很重要的一環(huán)；理由很簡(jiǎn)單，因?yàn)榉煞g只為強(qiáng)調(diào)一個(gè)信字。 翻譯過(guò)程中的任何疏忽、漏譯或誤譯都有可能對(duì)相關(guān)方帶來(lái)直接的利益損失。 而且校對(duì)最好由律師來(lái)做，因?yàn)槁蓭熆衫米约旱姆芍R(shí)較快地發(fā)現(xiàn)漏譯或誤譯的地方。當(dāng)然由經(jīng)驗(yàn)豐富的高級(jí)譯員來(lái)做這項(xiàng)工作也未尚不可，但他們須對(duì)相關(guān)法律有所了解； 一個(gè)對(duì)相關(guān)法律茫然無(wú)知的人，是不適合做這項(xiàng)工作的。 世聯(lián)北京翻譯公司具有專(zhuān)業(yè)資深的法律翻譯人才數(shù)十名，高級(jí)法律審校8名，可為客戶提供專(zhuān)業(yè)的法律文件翻譯，可確保譯文精準(zhǔn)、嚴(yán)謹(jǐn)！ 如您有法律相關(guān)的文件需要翻譯，可以聯(lián)系世聯(lián)北京翻譯公司-法律翻譯部:010-64809262-802 
|
