地質(zhì)概況報(bào)告翻譯-中譯英
Unitrans世聯(lián)
地質(zhì)概況主要是對(duì)地下土質(zhì)進(jìn)行分析，用于考察和施工的參考，在建筑工程當(dāng)中應(yīng)用非常廣泛，世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員，翻譯的關(guān)于地質(zhì)概況報(bào)告，以下就是具體的案例。 1611T5054V0-4F95 border=0>地質(zhì)概況 按照XX聯(lián)邦建設(shè)部工程局提供的勘察報(bào)告，本工程場(chǎng)地下土質(zhì)分布分為3層，描述如下： 譯：According to the reconnaissance report furnished by Engineering Bureau of XXX Construction Department, the subsurface soil of the project is classified into 3 layers: 第1層：人工堆積層，厚度約0.50～3.00m，主要由黃褐～褐黃～灰褐色～褐紅色的粘質(zhì)粉土及含粘性的砂土填土組成，含有粘土塊、碎石、礫石、磚塊及樹根。 譯：1st layer: human accumulation layer with thickness of 0.50～3.00m, which mainly consists of yellow brown～brown yellow～dust color～maroon red clay silt and clayed sand soil, with mixture of clay chunks, broken stones, gravels, bricks and roots. 第2層：在第1層以下為第四紀(jì)沖洪積層，厚度約2.0～5.0m，主要為微紅～黃褐～灰黃色砂質(zhì)粉土和粘質(zhì)粉土，混有砂土及粘土塊。其中在11#鉆孔中夾有紅黃色含粘性粉砂。 譯：2nd layer: under the 1st layer, it is alluvion and diluvium layer in the Quaternary Period with thickness of 2.0～5.0m or so, which mainly consists of reddish～yellow brown～sallow sandy silt and clay silt, with mixture of sandy soil and clay chunks. Among other things, reddish yellow silt is contained in 11# drilling hole. 第3層：在第2層以下均為砂土第3層，主要為黃褐～微黃～紅黃色粉砂、細(xì)砂，混有粉土和粘性土。鉆探最大深度為18.7m，止于該層中。 譯:3rd layer: under the 2nd layer, it is yellow brown～yellowish～reddish yellow silty sand and fine sand, with mixture of silty soil and clay soil. The deepest drilling is 18.7m, ending in the layer. 現(xiàn)場(chǎng)鉆探過(guò)程中，在鉆孔內(nèi)量測(cè)到1層地下水，該層地下水埋深約在自然地面下10.70m，勘察報(bào)告中將該層地下水類型確定為上層滯水。 譯：On the course of site drilling, one layer of ground water is found in the drilling hole, which is about 10.70m under the ground. The ground water is identified as perched groundwater in the reconnaissance report. 如果您有相關(guān)翻譯的需求，可以隨時(shí)與北京世聯(lián)翻譯公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 
|
