翻譯者的壓力
Unitrans世聯(lián)
| 翻譯行業(yè)在最近幾年如雨后春筍般迅速的發(fā)展，作為一名譯者應(yīng)該能夠感受到來自各界的壓力，這些壓力對譯者來說影響深遠同時，還會影響翻譯界的長遠發(fā)展，所以譯者應(yīng)該了解這些壓力，并且去化解，那么都有哪些壓力壓迫者譯者。 內(nèi)部壓力 在翻譯行業(yè)，競爭壓力是很大的，在最近幾年顯現(xiàn)的尤為突出，再加上互聯(lián)網(wǎng)平臺的出現(xiàn)，讓更多的信息與資源公開化，很多本地化的譯者就會有來自全世界的競爭壓力。 同時譯者收費標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)能力的高低進行開價的，是比較固定的一個價錢，當(dāng)然可以通過多勞多得的方式增加收入。但是多勞就要有足夠的時間，時間從何未來，每個人一天都是24小時，在這其中除了工作，日常起居飲食之外，還會有正常的社交生活。因而，對譯者而言，平衡好工作收入與生活安排并非易事。 外部壓力 隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，讓譯者倍感壓力山大，翻譯本質(zhì)上都是人為的提供服務(wù)，但是語言方面的問題都是有規(guī)律，或者說是有很高的重復(fù)性。在先進的翻譯工具下，如MTs, TMs, CATs等都會在翻譯工作中發(fā)揮作用。雖然機器翻譯被很多人排斥，但是也有一部分人正在慢慢的接受，因此便會產(chǎn)生一定的矛盾。 壓力主要來自外部和內(nèi)部，但是主要體現(xiàn)在三個要素上，就是時間，金錢和質(zhì)量，正如人們所言，你無法做得又快又好，而又相對較低的價格。盡管有些行業(yè)已經(jīng)找到了解決之道，但翻譯行業(yè)仍然在路上，這需要整個行業(yè)共同努力，方能迎來美好明天。 
|
